Category Archives: voice

Haechi #18-19

Sziasztok!

Elkészült és felkerült a Haechi 18-19. részének magyar fordítása. A héten várható a Voice c. sorozat 3. évadának 1. része.

B.

Heti újdonságok

Sziasztok!

Ma mindkét sorozatomból hoztam nektek feliratot:

  • felkerült a Let’s Shake it! c. kínai kosztümös vígjáték 11. része
  • elkészült a Haechi 15-17. részének fordítása is.

Emellett új előzeteseket is kaptunk a Voice c. krimisorozat ehéten bemutatkozó, 3. évadához. Úgy tűnik, hogy a Haechihez köthető elfoglaltságai ellenére Kwon Yool valamilyen formában mégis jelen lesz itt is, hiszen a 2. évad lezásárakor kissé befejezetlen volt az ő történetszála, ami főgonosz szerepét illeti.

Úgy tűnik, a sorozatot készítő csatorna, az OCN semmit nem bíz a véletlenre, és ontja magából a promóciós videókat, ami nem is csoda, hiszen a nyáron saját testvérsorozatuknak, a rendkívül nagy sikerű és méltán dicsért Save me-nek is hamarosan kezdődik a következő évada.

Kellemes hetet kívánok!

Haechi #11-14 és egyéb újdonságok

Sziasztok!

Ezúttal több aprósággal is készültem nektek. 🙂 Felkerült a Haechi c. sorozat 11-14. részének magyar felirata, valamint ajánlom figyelmetekbe az Ázsia Ékkövei c. oldal újabb, közösségi fordításban készülő sorozatát, a Someone you may know-t, melynek felkerült az első része, amiben kicsit én is közreműködtem. Mindkettőhöz jó szórakozást kívánok!

Ezek mellett kiegészült a Voice c. sorozat 3. évadának adatlapja új előzetesekkel, hajtás után pedig néhány poszterképet tekinthettek meg. Promóképből is rengeteg van, de inkább legyen meglepetés, amit a sorozat számunkra tartogat. 🙂

Continue reading

Haechi #6-10 & újdonságok

Sziasztok!

Meghoztam a Haechi c. koreai kosztümös sorozat következő, 4 részét, melyhez jó szórakozást kívánok.

Emellett elkészült a Voice c., bűnügyi dorama 3. évadjának adatlapja is, noha premierdátum egyelőre még nincs. Az első kedvcsináló videók már felkerültek a Youtube-ra, és a stáb egy része már véglegesítődött, de sajnos ezeken kívül semmi más nem ismert még a történetről. Amint valami újat megtudok, természetesen arról ti is értesülni fogtok.

B.

Voice (OCN) – Season 3 (2019)

Voice (OCN) – Season 3 (2019) c. dél-koreai sorozat magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

Continue reading

Jó hírek, újdonságok

Sziasztok!

Meghoztam nektek a Voice c. koreai krimisorozat 2. évadából a 10-11-12. rész magyar feliratát, így elérkeztünk a szezonzáró pillanatokhoz, melyek kapcsán bizonyára ti is alig várjátok a jövőre érkező, 3. évadot is (melynek hamarosan elkezdődnek a munkálatai).

Emellett örömmel jelenthetem, hogy több, tervezett sorozat is felkerült az oldalra. Elsőként a Cold Case c. japán bűnügyi sorozat 2. évadán fogok elkezdeni dolgozni, ugyanis szerencsére megkaptam az engedélyt az angol fordítótól, és használhatom a munkáját a magyar változathoz. Már várom, hogy fordíthassam, mert üdítően más, mint a koreai krimisorozatok (főleg alakításban, filmes megvalósítások tekintetében).

Ezt követően a koreai Haechi című, történelmi, kosztümös drámával köszönthetjük a tavaszt, és egyben Jung Ilwoo-t, aki hamarosan leszerel (december elején fejezi be kötelező, katonai szolgálatát), és ezzel a sorozattal fog visszatérni a szórakoztatóiparba. Mivel kedvelem a munkáit, kíváncsi vagyok, milyen történetre számíthatunk majd. Go Ara (Reply 1994, Hwarang, stb.) kapta a női főszerepet, de felbukkan majd a Voice 2. évadában megismert sorozatgyilkost alakító Kwon Yool is.

Remélem, ezeknél a sorozatoknál is velem tartotok majd! 🙂

Voice S2 E7-8-9 & hírek

Sziasztok!

Elkészült és felkerült a Voice c. koreai sorozat 2. évadának 7-8-9. része, melyhez jó szórakozást kívánok nektek!

Emellett töröltem a tervezettek közül a Prometheus c. sorozatot, mely egyre bizonytalanabb helyzetbe került. A sorozat főszerepét a legendás színésznő, Ha Jiwon kapta, de ő a gyártás elindulását követően néhány hónappal úgy döntött, mégsem kíván a történeten dolgozni. Ezzel párhuzamosan szárnyra kapott a hír, hogy a KBS2 mellett az MBC koreai csatorna sem kívánja műsorra tűzni a készülő sorozatot, mely így az SBS-ben vagy egy kisebb kábelcsatornában reménykedhet csupán, ami a készítésére szánt költségvetést elnézve nagy csapás lenne a készítőknek. Talán a téma miatti érdektelenség az, amiért ennyire bizonytalan, hogy egyáltalán elkészítik-e majd, hiszen Észak- és Dél-Korea viszonya az elmúlt hónapokban sokat enyhült, így lehet, hogy okafogyott egy kemény, észak-déli szembenállást bemutató kémsorozatba beleölni a pénzt.

Mivel én sem akarom a nézőket bizonytalanságban tartani, és hónapokra vagy évekre lefoglalni ezt a sorozatot, úgy döntöttem, egyelőre lemondok róla. Ha egyszer mégis elkészül a történet, megtetszik, és akkor épp nem dolgozok semmi máson, és másnak sem kell, visszatérhetünk rá. De egyelőre kikerül a tervezettek közül.

B.

Újdonságok

Sziasztok!

Némi csend után köszöntelek benneteket újra az oldalon, ezúttal is készültem számotokra néhány újdonsággal.

Először is bizonyára észrevettétek, hogy új színt és fejlécet kapott a honlap: lustaság időhiány miatt egyelőre csak ennyit volt alkalmam módosítani rajta. A képekről az örökké zavarbaejtő, különös arcú Park Bogum tekint vissza ránk. Utoljára 2 éve szerepelt nálunk banneren, ami nem most volt már, a forrás pedig kiapadhatatlan, hisz keresett, tehetséges és sokoldalú modellről van szó. Nemsokára új sorozatban láthatjuk viszont, melynek Boyfriend lesz a címe, de a témával egyelőre bizonytalan vagyok – nem nagyon tudom elképzelni, miként alakulhat majd a cselekménye…

Ezzel egyidőben felkerült a Live c. sorozatunk befejező, 18. epizódja, mellyel egy rendkívüli történet búcsúzik, reméljük, nem véglegesen. A történet végének Dél-Koreában, fizetős kábelcsatornán 7,4-8,7%-os nézettségi arányt sikerült szereznie, ami ennél jelentéktelenebb sorozatoknál is elég volt egy következő évadhoz. Mivel mind mondanivalóban, mind pedig megvalósításban formabontó szériával van dolgunk, reménykedjünk, hogy a készítők nem okoznak majd nekünk csalódást. Én mindenesetre nyitott szemmel fogok járni, és ha mégis számíthatnánk egy 2. évadra, azzal természetesen ti is találkozhattok majd itt, az oldalon.

Elkészült a Voice c. koreai sorozat 2. évadának 6. része is, azaz félúton járunk egy egyre szövevényesebbé váló történetben. Így, hogy a Live véget ért, most már teljesen a Voice-ra tudok koncentrálni, ezért igyekszem a megszokott tempóban hozni a maradék 6 részt.

Kiegészültünk egy új társoldallal is Viki honlapja, a Korea ékkövei formájában, ahol koreai filmekkel, sorozatokkal és ezekhez kapcsolódó filmzenékkel, valamint k-poppal találkozhattok rendszeresen. 🙂

Jó szórakozást a kész epizódokhoz, és kellemes, őszi napokat kívánok mindnyájatoknak!

B.

Frissítések, javítások

Sziasztok!

Elnézéstk érek a hosszú hallgatásért, de szeptember elején olyan, nem várt események adódtak rajongói és fordítói berkekben, melyek rövid határidővel nagy energia-befektetést követeltek, így nagyon sok mindenre nem maradt mellette időm.

A sokak által ismert D-Addicts nevű fórum, mely közel egy évtizede feliratok tekintetében számomra is, és bizonyára sokatok számára szintén iránytű volt a doramák világában, váratlan bejelentést tett, miszerint szerzői jogvédői viták miatt teljesen törölni akarják a feliratokat tartalmazó szekciót (a topikokkal, beszélgetésekkel együtt). Ez egy hatalmas érvágás lett volna a közösség számára, hiszen a japán sorozatok nagy része, valamint értékes régebbi, magyar fordítások tucatjai vesztek volna oda, melyek azóta sehol máshol nem lelhetőek fel. Ezért aki csak tehette, mozgósította magát, hogy a feliratokat, ottani beszélgetéseket lementse, hogy az megőrizhető legyen “az utókornak”, hiszen az alig 2 hetes határidő erre roppant kevésnek tűnt. Szerencsére aztán az oldal készítői meggondolták magukat, és megmaradt a feliratos részleg, de csak regisztrált felhasználók számára. Öröm az ürömben, sok-sok linket javítanunk kellett (itt is, az oldalon, az Ázsiaékkövein és sok más helyen is), de legalább nem veszett el minden. A felirataimnál linkelt fórum-topikok viszont már csak akkor lesznek olvashatóak, ha regisztráltok oda (amire egyébként bátorítalak benneteket, hiszen általában remek beszélgetések szoktak kialakulni a sorozatokkal kapcsolatban).

De most végre eljutottam oda, hogy a saját honlapomat is frissítsem az azóta elkészült feliratokkal, így felkerült a Live c. sorozat 15-16-17. része, valamint a Voice 2. évadának 5. epizódja.

Jó szórakozást kívánok!

B.

Voice S2 E3-4

Sziasztok!

Felkerült a Voice c. sorozatunk második évadának 3-4. részéhez tartozó felirat linkje. Jó szórakozást hozzá!

B.

Live #13-14 és Voice S2E2

Sziasztok!

Két kiváló epizódot hoztam nektek a Live c. sorozatból, felkerült ugyanis a 13-14. rész felirata, emellett tovább folytatódik az izgalom és borzongás a Voice 2. évadának 2. epizódjával is. Jó szórakozást kívánok mindnyájatoknak!

B.

Voice S2E1

Sziasztok!

Felkerült a Voice 2. évadának 1. epizódjához készült magyar felirat. Ezúttal is szeretettel várlak titeket a DA-fórumon, ahol jókat beszélgethetünk a sorozatról, cselekményről, benyomásaitokról. A Live kapcsán is remek beszélgetések alakultak ki, kár volna kihagyni.  😎

Jó szórakozást kívánok!

Live #11-12

Sziasztok!

Felkerült a Live c. koreai sorozat 11-12. részének feliratlinkje.

Emellett elkezdtem dolgozni a Voice 2. évadán, az első részhez gyors és elég jó minőségű angol felirat készült, így reméljük, jól tudok majd haladni vele.

B.

Live #9-10 és újabb hírek a Voice-ról

Sziasztok!

Felkerült a Live 9 és 10. részének feliratlinkje a sorozat adatlapjához, melyhez jó szórakozást kívánok!

Emellett a héten újabb előzetesek érkeztek a Voice 2. évadához, melyekben aztán a készítők nem bíztak semmit a véletlenre: robbanások, autós üldözések, hatalmas balesetek, minden látványelem megtalálható.  😯

Teaser
Teaser
Hosszú trailer

Szerk.: kiegészült társoldalaink listája Sohoney fordító elvtárs honlapjának linkjével, akinél számos korábbi, kiváló sorozat feliratát megtalálhatjátok, és nemsokára kezdi a hamarosan induló, Lovely Horribly c. koreai sorozat fordítását is! Látogassátok őt gyakran!  😎

Live #7-8

Sziasztok!

Felkerült a Live c. koreai sorozat 7-8. epizódjának fordítása.

Emellett új előzetest kaptunk a Voice 2. évadához, mely már egész sokmindent elárul a történet várható cselekményéről. A képsorok szerint a Do Kangu nyomozót alakító Lee Jinwook tehetetlen szemtanúja annak, hogy egy ismeretlen gyilkos kegyetlenül végez társával/barátjával, csak egy véres üzenetet hagyva neki hátra. Később azonban ugyanazokkal a módszerekkel más halálesetekre is fény derül, melyekhez a 112-es segélyhívó különleges csapatát riasztják, melynek a Lee Hana alakította Kang Kwonju a vezetője. A két rendőr útja így keresztezi egymást, és bizonyára ezzel kezdődik majd el a közös (vagy párhuzamos munka) és versenyfutás az idővel, hogy a gyilkost végül megfékezhessék.