Miért pont “Yi San Projekt”?

Amikor elkezdtem fordítani, még nem gondoltam, hogy egy nap eljutok majd oda, hogy több sorozat is fusson a nevem alatt. A munkámat 2008 végén kezdtem, mert akkor ért véget a tévében a Dae Janggeum (azaz A palota ékköve) c. sorozat, mely mély benyomást tett rám. Akkoriban kezdtem el érdeklődni a koreai filmsorozatok iránt, és próbáltam olyan közösségeket találni, ahol a többiekkel ilyesmikről beszélgethetünk.

Elsőként a port.hu fórumán kezdtem nézelődni, a Dae Janggeum akkori topikjában, és az volt az első hely, ahová el is kezdtem feltölteni később a Yi San c. sorozatom első részeinek feliratait. Miután pár feliratom ott megjelent, kapcsolatba lépett velem egy másik fordító, és javasolta, hogy regisztráljak be a D-Addicts (későbbiekben: DA) nevű, globális fórumra, és osszam meg ott is a munkámat, hogy még több dorama-kedvelőhöz eljusson.

Így is tettem, és 2009. januárjától kezdve már ott is megtalálhatóak a sorozataim (a The Three Musketeers kivételével). Mivel a Yi San olyan hatalmas falatnak bizonyult a maga 77 epizódjával, akkoriban úgy éreztem, hogy meghatározó erejű lesz a munkáim között, ezért mikor külön honlapot is létrehoztam nekik a DA mellett, automatikusan ezen a címen regisztráltam magam mindig.

Az első időszakban sokat vándoroltam különböző magyar és külföldi, ingyenes tárhelyek között (ultraweb, webs), végül kikötöttem az extra.hu-n, amit később felvásárolt a Dotroll, mint szolgáltató. Maradtam náluk, 2010. augusztusában saját domain nevet vásároltam tőlük, és 2015-ben végre kicsit komolyabb alapokra, WordPressre helyeztem az oldal működését. Egy időben volt fórumunk is, melynek a yuku.com adott otthont, de azt sorozatos spamelés és érdeklődés hiányában végül bezártam.

Az évek során sokszor eszembe jutott, mi lenne, ha végre lenne egy “normális” neve is az oldalnak, ami független az eddig fordított sorozataimtól, de mindannyiszor elvetettem az ötletet. 2009 óta az érdeklődők ezen a néven és címen keresik a felirataimat, így teljesen felesleges volna egy névváltoztatás. Remélem, hogy még sokáig velem tartotok! Visszavárok mindenkit!

 

Korábbi kinézetek, fejlécek időrendi sorrendben:

v1. YI SAN
Modell: Lee Seojin, Han Jimin, Lee Jongsoo

v2.1 – Scrapbooking YI SAN
Modell: Lee Seojin, Han Jimin, Lee Jongsoo, Han Sangjin, Seo Beomsik, Jang Heewum, Jo YeonwWoo, Kim Yeojin

v2.2 – Scrapbooking PAINTER OF THE WIND
Modell: Park Shinyang, Moon Geunyoung

v2.3 – Scrapbooking FIGHT
Modell: Lee Jongsoo, Yoo Gun

v2.4 – Scrapbooking TRIPLE
Modell: Lee Hana, Min Hyorin, Kim Hee, Yoon Kyesang, Lee Jungjae, Lee Sunkyung

v3 – Thinking San
Modell: Lee Seojin

v4 – Painting Beauty
Modell: Moon Geunyoung

v5 – AYA
Modell: Ueto Aya

v6 – MUSKETEERS
Modell: Seo Hyunjin, Jung Yonghwa, Yu Inyoung, Jung Haein, Lee Jinwook, Yang Donggeun

v7 – VAMPIRE
Modell: Shim Changmin, Kim Seoeun, Lee Suhyeok, Lee Junki, Lee Yubi

v8 – DETECTIVES
Modell: Stephanie Lee, Lee Minji, Kang Minah, Jin Jihee, Hyeri

v9 – COLORFUL FAVORITES
Modell: Kim Junsu, Park Yoochun, Kim Jaejoong, Shim Changmin, Han Jimin, Jung Junho

v10 – BOGUM
Modell: Park Bogum
Sablon: Monicandesign

v11 – JIMIN
Modell: Han Jimin
Sablon: Monicandesign

v12 – CHRISTMAS WITH JYJ
Modell: Kim Junsu, Park Yoochun, Kim Jaejoong

v13 – SARANGHANDA
Modell: Yoona, Im Siwan, Hong Jonghyun
Sablon: Monicandesign

v14 – NISHI
Modell: Nishijima Hidetoshi
Sablon: Monicandesign

v15 – MOZU
Modell: Kagawa Teruyuki, Nishijima Hidetoshi
Sablon: Monicandesign

v16 – Man2Man
Modell: Chae Jungan, Park Sungwoong, Park Haejin, Kim Minjung, Yeon Jeonghun, Jeong Manshik
Sablon: LindaDesign

v17 – NANA
Modell: Nana
Sablon: Monicandesign

v18 – Jingoo
Modell: Yeo Jingoo
Sablon: Monicandesign

v19 – BROWN
Modell: Park Bogum
Sablon: Monicandesign

v20 – STELLA DE LIBERO
Modell: ismeretlen
Sablon: Monicandesign

v21 – BLACKPINK
Modell: BLACKPINK
Sablon: Monicandesign

v.22 – Oriental
Modell: –
Sablon: Zeste de Couleurs

v.23 – Minyeong
Modell: Park Minyeong
Sablon: Zeste de Couleurs

v. 24 – Changwook
Modell: Ji Changwook
Sablon: Divi

v.25. – Solar
Modell: Solar (Mamamoo)
Sablon: Divi

v.26. – Ködös táj
Modell: –
Sablon: Divi

v.27. – Raon
Modell: Kim Yoojung
Sablon: Divi

v.28. – Voice
Modell: Lee Hana, Song Seungheon
Sablon: Divi

v.29. – Jinwook
Modell: Lee Jinwook
Sablon: Divi

v.30. – Tokyo Alley
Modell: –
Sablon: Divi

v.31. – After School
Modell: After School
Sablon: Divi