A Voice (OCN) – Season 4 (2021) c. dél-koreai sorozat magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

Cím: 보이스 4: 심판의 시간 / Boiseu 4: Simpanui Shigan
Nemzetközi cím: Voice (OCN) – Season 4
Magyar cím: A hang – 4. évad – Az ítélet órája
Származás: Dél-Korea
Műfaj: bűnügyi, krimi
Gyártás éve: 2020-2021
Premier: 2021. június 18. 22:50
Csatorna: tvN, OCN
Epizódok száma: 14
Rendező: Shin Yonghwi
Forgatókönyv: Ma Jinwon

Előzetesek, beharangozók:
1. Teaser #1 – Trauma
2. Teaser #2 – Gonosztevők
3. Teaser #3
4. Teaser #4 – Megemlegeted még, amiért a hallásodat bűncselekmény elkövetésére használod
5. Teaser #5 – Bármilyen szörnyeteget képes vagyok elkapni
6. Teaser #6
7. Teaser #7 – Mi ketten sziámi ikrek vagyunk
8. Teaser #8
9. Teaser #9 – Egy sorozatgyilkos meghívója
10. Teaser #10 – Ilyen szörnyeteggel még sosem találkoztunk
11. Teaser #11
12. Trailer #1

Betétdalok:
1. Grass – Coming to you
2. Kang Seungyoon – Your voice
3. KLANG – No way to go
4. Il Reim – Hear for you
5. Kim Jaehwan – Promise you

Magyar felirat: Brigi
Angol felirat: VIU

Magyar topik a D-Addicts fórumán: Link

Magyar felirat:
1. rész – Felirat: Letöltés
2. rész – Felirat: Letöltés
3. rész – Felirat: Letöltés
4. rész – Felirat: Letöltés
5. rész – Felirat: Letöltés
6. rész – Felirat: Letöltés
7. rész – Felirat: Letöltés
8. rész – Felirat: Letöltés
9. rész – Felirat: Letöltés
10. rész – Felirat: Letöltés
11. rész – Felirat: Letöltés
12. rész – Felirat: Letöltés
13. rész – Felirat: Letöltés
14. rész – Felirat: Letöltés

Ismertető:

A szonguni és pungszani segélyhívó központban elért sikerei és érdemei ellenére Kang Kwonju felügyelőt (Lee Hana) kísérti a múlt és rendőrtársainak elvesztése. Egy újabb sorozatgyilkos felbukkanása azonban egy lélegzetvételnyi időt sem hagy számára: társaival, a telefonos központbeli támaszával, Park Eunsu őrmesterel (Son Eunseo), valamint a bevetési egység tagjaival, Park Jungki (Park Joongki) és Gu Kwangsu (Song Boogun) nyomozókkal kész szembenézni a titokzatos, női ellenséggel. Kiegészülnek a központban a kiberszakértő Han Ujuval (Kang Wooseok), a bevetési egységbe pedig hosszú felépülés után visszatér Shim Daeshik nyomozó (Baek Sunghyun), aki a Mo Taeguval (Kim Jaewook) való összecsapás óta súlyos agysérülés miatt kómában volt. Átmenetileg csatlakozik hozzájuk a Los Angeles-i rendőrség nyomozója, Derek Cho százados (Song Seungheon), aki nem nyugszik, míg a húgát elragadó gyilkos nyomára nem bukkan…

Szereposztás: 

A 112.-es segélyhívó központ munkatársai:

Lee Hana – Kang Kwonju felügyelő
Choi Myungbin – Kang Kwonju (gyermekként)

Son Eunseo – Park Eunsu őrmester (idegennyelvi specialista, elemző)

A bevetési egység tisztjei:

Song Seungheon – Derek Cho felügyelő
Jung Hyunjoon – Derek Cho (gyermekként)

Kim Joongki – Park Jungki nyomozó
Song Boogun – Gu Kwangsu nyomozó

Baek Sunghyun – Shim Daeshik nyomozó

Los Angeles-i Rendőrség

Han Jonghoon – Chad Lee hadnagy
Maurice – Nicholas Jackson
Daniel Joey Albright – Matt
John D. Michaels – a Los Angeles-i rendőrség Olympic körzetének vezetője

Vimo Tartományi Rendőrkapitányság

Gil Haeyeon – Kam Jongsuk (a tartományi rendőrkapitányság vezetője)

Lee Eol – Yang Bokman (a bűnügyi nyomozócsoport vezetője)
Kang Yoon – Yang Bokman (fiatalon)

Kang Seungyoon – Han Uju (“Winner”) (kiberszakértő)

Kwon Jaehwan – Cheon Sangpil hadnagy (csoportvezető a segélyhívó központban)

Yang Jooho – Go Wonki (a segélyhívó központ munkatársa)
Ok Suboon – (a segélyhívó központ munkatársa)
Heo Hyeondo – (a segélyhívó központ munkatársa)

Hong Sangpyo – Bu Gwinam (bűnügyi nyomozócsoport)
Lee Woosan – ? (bűnügyi nyomozócsoport)

Egyéb szerepekben:

Han Gabsoo – Yu Jaecheon (rendőrkapitány) [Pungszan]

Kim Publae – Park Hyeon (Kwonju akadémiai ismerőse) [Szöul]

Yook Soyoung – Derek és Lisa édesanyja

Ahn Dokyu – Hwang Mina (a transzvesztita férfi)

Vendégszerepekben:

Andreas Varsakopoulos – Ricky Gonzales (amerikai szökevény)

Kim Eunseok – az örökbeadó ügynökség munkatársa

Lee Joosil – Park Eunsu nagymamája

A Szonang falu főbb szereplői:

Lee Kyuhyun – Dong Bangmin

Jang Hangseon – Dong Banghyeonyeop (a falu előljárója)

Yoon Jinsung – Yeonhi (a jósnő/sámán)

Kim Haksun – Yeon Byeongcheol (Dong úr jobbkeze)

Lim Chulsoo – Jang Sucheol (Yang parancsnok veje)
Jeon Sooa – Yang Miyeon (Yang parancsnok lánya)
Yeo Jimin – Jang Seoa (Yang parancsnok unokája)

Lee Jungyeol – Kwak Mantaek

“A cirkuszos ember” megszemélyesítői:

Lee Hana – a nő

Ji Geonwoo – Shim Yeongseob (a szemüveges férfi)

Kim Yoonam – Eom Seok Gu (a törpe)

1.) A cirkuszos ember családirtásos bűntetteinek szereplői

Lee Yidam – Lisa Cho / Jo Seunga (Derek Cho húga)
Park Soeul – Lisa Cho / Jo Seunga (Derek Cho húga gyermekként)

Uhm Jisung – Ju Beomtae (Voldok falu)
Moon Changkil – a nagyapa
Won Miwon – a nagymama

Cha Yoohyun – Lee Hyeonmin (Szangge-városrész)
Baek Seungchul – Lee Jongbak (az apa)
Oh Mijung – Gong Sukhi (az anya)

Son Kyungwon – Gong Chanseok ügyész
Chae Wonbin – Gong Suji (Gong ügyész lánya)
Jo Yoojung – Suji családjának házvezetőnője

Kim Mira – a törvényszéki orvosszakértő

2.) A Mosim erdei emberrablás szereplői

Woo Mihwa – Jang Yesuk (az édesanya)

Shin Yeonwoo – Lee Haeun (a kempingező egyetemista)

Choi Jaesup – Park Jongbeom (a kemping vezetője)

Han Chulwoo – Go Deokwhan (a Erdei Turisztikai Hivatal elnöke)

Kim Joonghee – Gu Eopjin (a kutyaember)

Uhm Yoonjung – a Min Air utaskísérője

3. Az Umi falubeli búvárnők elleni támadás

Sung Byoungsook – Go Sunrye (a nagymama)
Choi Hayoon – Go Gaeun (az unoka)
Kim Byungsoon – Go Sudong

Choi Jiyeon – Gamsun

Cha Seyoung – Chae Soyun (búvároktató)

Kwon Hyuk – Song Sugil (búvároktató)

Enrico Dennis – a “Fekete Sárkányok” drogkartell orosz tagja
Kim Kanggil – a drogkartell bandavezére
Park Jaewon – a drogkartell tagja

4. Késes támadás az erdőben

Jo Jaeryong – Kang Manho
Kim Jungchul – Kang Manho (gyerekként)

Lee Hyunseo – Kang Manho felesége

Jeon Museong – Bulsanggu / Kang Seokcheon (Manho apja)
Ha Yeongjin – Kang Seokcheon (fiatalon)

Park Heeyon – Kang Seokcheon felesége (fiatalon)

Jung Sunchul – Kim Eokman (a támadó)

Jo Hyunwoo – Choi Sangpil (a sópárló igazgatója)
Kwon Dongho – Kim Gwanggeun (a sópárló verőembere)
Park Kwangjae – Park Dongcheol (a sópárló verőembere)

Min Kyungok – néni a sópárlóban

5. Tanár-diák emberrablás

Kim Sieun – Kwon Saetbyeol
Yoo Sunho – Saetbyeol apja
Yeon Bora – Saetbyeol anyja

Kim Younghoon – Jang Hojun (Saetbyeol osztályfőnöke)

Jang Yeonik – iskolaigazgató

Jung Daero – Beom Taesu (a streamer)

Shin Yoohyun – Min Hyerin

6. Kwon Saetbyeol ismételt elrablása

Kim Yoochan – a menhely dolgozója

An Minyoung – a menhely dolgozója

Hong Euijoon – Han Soyoung (pszichiáter)

Yang Somin – Dong Bangmin ügyvédje