A fordítóról

Ki vagyok és mit csinálok, amikor nem fordítok?

Köszöntelek az oldalamon! Brigi vagyok, a www.yisanprojekt.hu sorozatainak fordítója. Gyerekkorom óta hatással volt rám az ázsai kultúra, és az animék világának bűvöletében nőttem fel. Sokáig nem akartam megismerkedni az “élőszereplős” történetekkel, mely akadályt végül japán sorozatoknál a Gokusen, koreaiaknál a Dae Janggeum (A palota ékköve) törte meg. Ezek után az animék már sokkal inkább háttérbe szorultak.

Mint a krimi- és akciósorozatok (Signal, Tunnel, 3 Days, Hello Monster, Phantom, VoiceBad Guys, Defendant), valamint a történelmi szériák nagy kedvelője, előszeretettel nézek és fordítok elsősorban ilyesmit. Szeretem, ha egy történet kiszakad a szürke hétköznapokból, valami újat, érdekeset mutat, esetleg tematikájában vagy megvalósításában egészen formabontó. Emellett persze elvarázsol a kosztümös sorozatok szépsége és eleganciája.

Javarészt koreai és japán történetek fordításával foglalkozok, de 2016-ban belevágtam életem első kínai sorozatába, a The Princess Weiyoungba is, melyet, remélem, sok hasonló követ még.

Szabadidőmben szeretek olvasni és rajzolni, illetve számítógépes játékokkal játszani (megszállott Assassin’s Creed-játékos vagyok). Imádom a koreai popzenét, a szívem csücske talán örökre a DBSK és a JYJ marad.

Jackimi velem készített interjúját az alábbi oldalon elolvashatjátok: Jackimi oldala (Az én végtelen történetem) – Interjú Brigichannal


Kedvenc k-dorama sorozatok:

Signal
Tunnel (OCN)
Moon Lovers
Rooftop Prince
The Three Musketeers
Hello Monster
Missing You
Triangle
Nine: Nine times time travel
Hyde, Jekyll and me
Sungkyunkwan Scandal
Moonlight drawn by clouds
3 Days
Reply 1997 & 1994

Kedvenc koreai színészek, színésznők:

Park Yoochun
Park Bogum
Lee Junki
Seo Ingook
Yeo Jingoo
Jung Ilwoo
Kim Jaejoong
Ji Changwook
Song Joongki

Park Minyeong
Han Jimin
Moon Geunyeong


Kedvenc együttesek, előadók:

Női:
RaNia
4minute
Orange Caramel
After School

Férfi:
JYJ és DBSK
Bangtan Boys
History
VIXX


Kedvenc klippek és dalok:

Koreai:

JYJ – Get Out
DBSK – Mirotic
SS501 – Because I’m stupid
Kim Jaejoong – Butterfly
Xiah Junsu – Tarantellagra
C-Clown – Let’s Love
Beast – Good Luck
RaNia – Just Go
KARA – Mr.
4minute – HUH
History – Psycho
EXO – Monster
Orange Caramel – Abing Abing
After School – Flashback
f(x) – Electric Shock
K.will – Please don’t
Super Junior – Evanesce
FT Island – I hope
BIGBANG – Bang Bang Bang


Japán:

Luna Sea – Rosier
X Japan – Week End
Lucifer – Midnight Crow
Pierrot – Last Letter
Malice Mizer – Illuminati

Share