// www.yisanprojekt.hu //

KÖSZÖNTŐ
Légy üdvözölve a Yi San Projekt honlapján! Az oldalon japán, kínai és koreai filmsorozatok, mozifilmek, valamint klipek és dokumentumfilmek magyar feliratait fogod találni. A fájlok ingyenesen, kizárólag magáncélú, otthoni felhasználásra készültek, megtekintés után törlésük javasolt. Elkészítésükbõl anyagi haszon nem származik, kereskedelmi forgalomba nem hozhatók! A feliratok a Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország licenc feltételeinek megfelelõen szabadon felhasználhatók. Nézz szét az oldalon és válogass kedvedre az éppen futó vagy már elkészült sorozatok közül!



  2018 nov 13

Cold Case – Shinjitsu no tobira – Season 2 (2018) c. japán sorozat magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

 

Cím: コールドケース 2 – 真実の扉
Nemzetközi cím: Cold Case – Shinjitsu no Tobira – Season 2
Magyar cím: Döglött akták – Az igazság kapuja – 2. évad
Származás: Japán
Műfaj: krimi, dráma
Gyártás éve: 2018
Premier: 2018. október 13.
Csatorna: WOWOW
Epizódok száma: 10
Rendező: Hatano Takafumi, Uchikata Akira, Morishita Toshiyuki
Producer: Okano Makiko, Chikami Teppei
Forgatókönyv: Zeze Takahisa, Yoshida Yasuhiro, Horai Ryuta, Sakai Masaaki, Nogi Moegi, Takimoto Tomoyuki
Zene: Muramatsu Takatsugu


Előzetesek, beharangozók:

#1: Teaser
#2: Trailer


Magyar felirat/Hungarian subtitles:
 Brigi
Angol felirat/English subtitles: Wabi-Sabi Subs


Magyar topik a D-Addicts fórumán: Link

1. rész – Felirat: Letöltés
2. rész – Felirat: Letöltés
3. rész – Felirat: Letöltés
4. rész – Felirat: Letöltés
5. rész – Felirat: Letöltés
6. rész – Felirat: Letöltés
7. rész – Felirat: Letöltés
8. rész – Felirat: Letöltés
9. rész – Felirat: Letöltés
10. rész – Felirat: Letöltés

 

Ismertető:

2 évvel a végzetes túszdráma után Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) továbbra is a jokohamai rendőrség 1. sz. bűnügyi nyomozócsoportjának vezetője, ám a történtek azóta is kísértik őt. Vajon sikerül felülkerekednie a lelki megrázkódtatáson, hogy segíthessen felderíteni a mindenki által elfeledett, megoldatlan ügyeket…?

 

Szereposztás:

Yoshida Yo – Ishikawa Yuri százados
Nagayama Kento – Takagi Shinjiro őrmester
Takito Kenichi – Tachikawa Daisuke főhadnagy
Mitsuishi Ken – Kaneko Toru főhadnagy
Miura Tomokazu – Motoki Hidetoshi főfelügyelő

Wakaba Ryuya – Asakura (Ishikawa százados és Takagi őrmester pszichoterapeutája)


Epizódszereplők:

1. rész – A diákmozgalom

Yoshimura Kaito – Hashimoto Seiji
Sato Ryo – Hanaoka Sachi (fiatal)
Horii Arata – Matsuda Michihiko (fiatal)
Uesugi Shuhei – Nishinaga Tamotsu (fiatal)
Sugaya Tetsuya – Sugisaki (fiatal)

Maekawa Yasuyuki – Yasui ügynök (Közbiztonsági Szolgálat)
Okunuki Kaoru – Emi (Hashimoto lánya)
Ichuige Yoshie – Hanaoka Sachi (Emi anyja)
Shinoda Saburo – Matsuda Michihiko
Tsukayama Masane – Nishinaga Tamotsu
Hashizume Isao – Sugisaki (Motoki egykori mentora)


2. rész – A névtelen gyilkos

Kudo Kankuro – Fujiwara Kanji
Yoshida Haruto – Fujiwara Kanji (fiatalon)
Matsunaga Reiko – Kiyomi (Fujiwara volt felesége)

Morinaga Yuki – Saeki Shinichi
Miyata Sanae – Saeki asszony (Shinichi édesanyja)
Ito Yozaburo – Saeki úr (Shinichi édesapja)

Kamio Fuju – Ninomiya Yukio
Chiba Tetsuya – Tsukamoto úr (a Mario nevű kocsma tulajdonosa)
Momose Saku – Ryota (Yukio barátja)


3. rész – Békefenntartó műveletek

Hagiwara Masato – Nonomiya Kazuki (az édesapa)
Yada Akiko – Nonomiya Eri (az édesanya)
Nishiyama Jun – Nonomiya Hiroshi (felnőttként)
Takahashi Rai – Nonomiya Hiroshi (gyermekként)
Nagaoka Tasuku – Nonomiya Ren (Kazuki öccse)

Kawai Aoba – Sugata Noriko (az özvegy)

Sugawara Eiji – Ono Tsukasa (az újságíró)

Inoue Hajime – Miyazaki Yasuharu


4. rész – A kivégzés

Yoshioka Hidetaka – Ogiwara Atsushi (az elítélt)

Nishida Naomi – Murano Yoko (az édesanya)
Ohnishi Riku – Murano Kazuyuki (a 13 éves kisfiú)
Yamaguchi Yuuki – Murano Haru (a 8 éves kisfiú)

Hashimoto Jun – Togawa (a költöztetők és Ogiwara főnöke)
Machida Marie – Togawa lánya

Sato Koichi – Terayama (a börtönőr)

Ohnishi Shima – Nakajima Akira (az öngyilkos rendőr)

Riju Go – a főfelügyelő


5. rész – A gyűrű

Miyazawa Kazufumi – Oe Tsuguhisa ügyész (Ishikawa százados “udvarlója”)

Hiraiwa Kami – Hirose Aki
Shuko – Hirose Natsu (Aki húga)
Oka Mitsuko – Hirose Tomoko (Aki és Natsu édesanyja)

Tanaka Kei – Ogino Sakutaro/Kirishima Saku
Kanai Yuta – Moriyama Kenji
Yamane Kazuma – Miyashita Kota

Matsumoto Wakana – Kurosawa Haruka (Saku másik barátnője, Aki kollégája)


6. rész – Buborék

Okuda Eiji – Kanemura Atsushi
Maiguma Katsuya – Kanemura Atsushi (fiatalon, 1988-ban)

Kaneda Akio – Hashimoto Ken
Endo Yuya – Hashimo Ken (fiatalon, 1988-ban)

Misaki Ayame – Shindo Maria (az énekesnő)

Noda Yoshiko – Amano Naomi
Yukihara Aika – Amano Naomi (fiatalon, 1988-ban)

Douguchi Yoriko – Hidaka Michiko

Yajima Kenichi – Yasuno
Kanematsu Wakato – Yasuno (fiatalon, 1988-ban)

Ishibashi Renji – Ryuzaki Kozo (a maffiafőnök)
Murakami Shingo – Ryuzaki Kozo (fiatalon, 1988-ban)

Tsukomo Hajime – a kávézó pincére


7. rész – Fény és árnyék

Inoue Yoshio – Kanbayashi Isamu
Murakawa Eri – Michihiro Chieko (Kanbayashi jegyese)

Iitoyo Marie – Hiragi Rin/Tayama Yoshimi
Fukami Motoki – Sonezaki Ryosuke

Kitamura Yukiya – Araya Takumi (a társulat rendezője)
Yamamoto Keisuke – Tokuchi Masaki (a rendező asszisztense)


8. rész – A 17 éves édesanya

Yamada Anna – Minamoto Miki (fiatalon)
Nakamura Yuko – Minamoto Miki (felnőttként)

Brando Ryota – Sugita Takeshi (az áldozat)

Kiryu Mai – Minamoto Rin (Miki és Takeshi lánya felnőttként)

Tanaka Ken – Minamoto Naoto (Miki apja)

Ono Rina – Kisaragi Hitomi (fiatalon) (Miki és Takeshi barátja, iskolatársa)
Hirosawa Sou – Kisaragi Hitomi (felnőttként)

Takashi Sato – Koike Takuya

Fujitani Miki – Kyoko (Rin felügyelőtisztje, Ishikawa százados volt osztálytársa)

Minemura Rie – Sadaoka Seiko (a nőgyógyász)

Koichi Mantaro – Yasui úr (a gyerekek matematika tanára)
Kataoka Reiko – Yasui Motoko (a feleség)


9. rész – Szibéria könnyei

Narumi Riko – Fujisawa Tomoyo

Saotome Taichi – Tokita Ryuzo / Adachi Isao (fiatalon)
Ryu Raita – Tokita Ryuzo / Adachi Isao (idősen)

Kobayashi Ryoko – Mari Asai / Asai Mariko (fiatalon)
Mizuno Kumi – Mari Asai / Asai Mariko (idősen)

Hashizume Kei – Setsuko (a feleség, aki a levelet írta)
Nakajima Ayumi – Tadanobu (a férj)
Yamaguchi Tetsufumi – Tadao (a gyermekük)
Kiba Katsumi – Tadao (felnőttként)

Tomita Keisuke – Nishijima (fiatalon)
Yamamoto Kei – Nishijima (idősen)

Ishizaki Natsumi – Tokita Marie (fiatalon)
Iwamoto Masuyo – ‘Tokita Marie / Kanezawa Marie (idősen)

Kakei Miwako – Mari Asai titkárnője

Iwaido Seiko – Miharu (újságíró)


10. rész: A valódi tettes

Murakami Jun – Kimura Tomoya (az édesapa)
Horiuchi Keiko – Kimura Takami (az édesanya)
Matsumoto Honoka – Kimura Riko (a lány)
Yokoyama Ayumi – Kimura Riku (a kisfiú)

Irie Jingi – Yamazaki Kazuaki (Riko osztálytársa)

Tamura Tagae – Yoko asszony (a szomszéd)
Ihara Shogo – Sota (a szomszéd kisfiú, Riku osztálytársa)


6 hozzászólás to “Cold Case – Shinjitsu no tobira – Season 2 (2018)”
  1. Kata58 szerint:

    Szia Brigi, nagyon örülök a választásodnak…remélhetőleg mindegyiknél veled tartok majd …a japán krimiket meg kifejezetten szeretem…. Jung I. szerepeit nagyon szeretem, bár egyik legnagyobb kedvenc tőle a 4 herceg …xddd. Kellemes időtöltést kívánok minden munkádhoz,-ban..xddd Kata58

    • Brigi szerint:

      Köszönöm szépen, Kata! Én is remélem, hogy sok sorozatnál találkozunk még, és hogy remekül fogunk szórakozni! 🙂

  2. Kata58 szerint:

    Kedves Brigi…Cold Case Season 2 nak sehogy nem találok letöltőlinket..bár lehet ma én vagyok kissé béna…Nem tudnál kitenni spoilerbe egy két helyet? Az avistán nem találtam…Köszönöm előre is…vannak ilyen napjaim is…xdd Kata58

  3. Kainereilly szerint:

    Köszönöm szépen az első két rész fordítását. 🙂 Már nagyon vártam a sorozat folytatására. 😀

  4. Kainereilly szerint:

    Köszönöm szépen a 3. epizódot. 😀

  5. Brigi szerint:

    Nagyon szívesen! Hamarosan jönnek a további epizódok is!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez a weboldal az Akismet szolgáltatását használja a spam kiszűrésére. Tudjunk meg többet arról, hogyan dolgozzák fel a hozzászólásunk adatait..