A Moonlight drawn by clouds c. koreai sorozat magyar fordítását a bejegyzésben fogjátok megtalálni.


Cím: 구르미 그린 달빛 Gureumi Geurin Dalbit
Angol cím: Moonlight drawn by clouds
Alternatív cím: Love in the moonlight, Lovers in the moonlight
Magyar cím: Felhőszelte holdvilág
Származás: Dél-Korea
Műfaj: történelmi, romantika, dráma, humor
Gyártás éve: 2016
Premier: 2016 augusztus 22.
Csatorna: KBS2
Epizódok száma: 18 + 2 speciál
Rendező: Kim Sungyoon
Írta: Kim Minjung, Im Yejin
Eredeti webtoon: Yoon Yisoo

Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: VIU, Viki.com

Magyar topik a D-Addicts fórumán: Link

Előzetes: Teaser, Teaser 2, Teaser 3, Teaser 4, Hosszú előzetes a sajtótájékoztatóról

Magyar felirat:

1. rész – Felirat: Letöltés
2. rész – Felirat: Letöltés
3. rész – Felirat: Letöltés
4. rész – Felirat: Letöltés
5. rész – Felirat: Letöltés
6. rész – Felirat: Letöltés
7. rész – Felirat: Letöltés
8. rész – Felirat: Letöltés
9. rész – Felirat: Letöltés
10. rész – Felirat: Letöltés
11. rész – Felirat: Letöltés
12. rész – Felirat: Letöltés
13. rész – Felirat: Letöltés
14. rész – Felirat: Letöltés
15. rész – Felirat: Letöltés
16. rész – Felirat: Letöltés
17. rész – Felirat: Letöltés
18. rész – Felirat: Letöltés
Különleges epizód #1 – Felirat: Letöltés
Különleges epizód #2 – Felirat: Letöltés

 

Ismertető:

A 19. század hajnalán, Csoszun birodalmában az ifjú leány, Hong Raon (Kim Yoojung) úgy próbál boldogulni, hogy pénzért udvarlási tippeket, tanácsokat ad férfiaknak, elrejtve előjük a tényt, hogy valójában ő egy álruhába bújt nő. Sorsszerű találkozások a palotába sodorják őt, ahol eunuchnak kénytelen álcáznia magát, nehogy lelepleződjön. Itt ismerkedik meg az éppen trónon ülő Sunjo király (1790-1834) fiával, a trónörökös Hyomyeong herceggel (1809-1830) (Park Bogum), akivel közeli barátságba kerülnek. Az érzéseivel küszködő herceg idővel az eunuch rabjává válik…

 

Szereposztás:

Kim Yoojung – Hong Raon (az álruhás lány)

A királyi család és udvartartás:

Park Bogum – Hyomyeong herceg (1809–1830), a trónörökös
Chae Soobin – Jo Hayeon (a hercegi hitves)
Kim Seongsu – Sunjo király (1790-1834) (Hyomyeong herceg apja)
Jung Yoonseok – Yun királyné (Sunjo király hitvese, Hyomyeong herceg és Myeongon hercegnő édesanyja, fiktív karakter)
Jeon Misun – Park úrnő, a király ágyasa (Yeongon hercegnő édesanyja)
Jung Hyesung – Myeongon hercegnő (1810–1832) (Hyeomyeong herceg húga, édestestvére)
Heo Jeongeun – Yeongon hercegnő (1817–1829) (Hyeomyeong herceg és Myeongon hercegnő húga, féltestvére)

Jeong Yumin – Wolhi udvarhölgy (Myeongon hercegnő szolgálólánya)

Lee Daeyon – Jo Manyeong (a hercegi hitves apja)

Jeong Yoonseok

Eunuchok:

Sang Kwang – Han Sangik (főeunuch)
Lee Junhyeok – Jang Hunnam eunuch (a Hyomyeong herceget szolgáló eunuch)
Jo Huibong – Seong eunuch
Oh Huisik – Sang Yeol eunuch
Tae Kwangho – Do Gi eunuch
Hwi Daecheol – Ma Jeongja euhunch

Az Andong-beli Kim-klán tagjai:

Cheon Hojin – Kim Heon miniszter (Kim királyné apja)
Han Suyeon – Kim királyné (Sunjo király új hitvese, fiktív karakter)
Park Chulmin – Kim Igyo miniszter
Bang Junghyeon – Kim Keungyo miniszter

Jung Jinyoung (B1A4) – Kim Yunseong (Kim királyné unokaöccse)

A herceg segítői:

Kwak Dongyeon – Kim Byeongyeon (a herceg gyerekkori barátja és testőre)

Ahn Naesang – Jeong Yakyong (1762-1836) (híres silhak-tudós)

Ahn Saeha – Jeong Deokho
Kang Kidung – Dalbong
Yun úrnő – Seo Jeongyeon

Jo Seungyeon – a herceg oktatója

Egyéb szerepekben:

Jeong Seokyong
Lee Munsik – Im Kong
Jang Junnyeong – Udumeori

Kim Yeojin – Hong Raon édesanyja

Vengédszerepekben:

Cha Taehyun (az inas)
Cho Yeojung (a szökevény kisasszony)