Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Miért néz így rám?
Tudom, hogy nevetségesen hangzik...
Nem tudom miért,
de úgy emlékeztetsz valakire.
Emlékeztetem valakire?
Egy bizonyos... lányra.
Hong eunuch.
Sajnálom, hogy késtem!
Fenség, bocsásson meg, de terveink voltak ma estére...
Ugye nem felejtette el, mit terveztünk?
Akkor mehetünk?
Bocsásson meg, fenség!
Nem engedem!
Fenség...
Ő hozzám tartozik.
Igen, a Keleti Palotában szolgál.
Ezért állj félre!
Azért ellenzi fenséged,
mert én akarom magammal vinni őt?
Ennyire fontosnak tartod magad?
Ha nem, akkor mi az oka?
Kim fiatalúr...?
Kim méltóságos uram!
És itt a híres Samnom is!
Hogyhogy csak egymás közt szórakoznak az urak?
Jöjjenek! Játsszanak velünk!
Kérem, most hagyjanak minket...!
Uram, talán mem örül a viszontlátásnak?
M-menjünk...!
Érezzük jól magunkat ma éjszaka!
Olyan törékenyek a vonásai, mégis milyen férfias!
Menj!
- Tessék? - Én megvagyok, szóval menjetek!
~ 6. fejezet: Amikor kimondatlan titkokat akarsz bevallani ~
Tolvaj! Kapják el!
- Állítsák meg! - Megállni!
Ne értse félre a történteket!
Hiszen már láthatta, milyen tisztességes nemes ember vagyok.
Szóval nem aggódom, de...
Rendben, ne akkor aggódjon!
Csupán megtudtam, hogy gyakran látogatja a giszengek szórakozóhelyeit egyedül.
Nincs itt semmi, amit félreérthetnék.
Igaza van.
De uram... késve érkezett, ezért a lámpásokat már leoltották,
és nem maradt semmi látnivaló.
Ki mondta, hogy a lámpások eregetését szerettem volna megnézni?
Nem bírok tovább menni!
Mi a baj?
Még sosem éreztem, hogy... ennyire gyönyörteli lett volna minden lépés, amit csak teszek.
A giszengek társaságában is így szokott viselkedni?
Uram!
Ott van!
Arra ment!
Ott van!
Jól van?
Igen.
Kérem, adja azt ide!
Megvan az álarc!
Kim testőr!
Mit akarsz?
Mikor jöttél vissza?
Ne maradj ki sokáig!
- Csak nem aggódtál miattam? - Hallgass!
Feküdj le!
A múlt éjjel három helyszínen csaptak le.
Ez nem az első alkalom, hogy tolvajok tombolnak a városban.
Ne rendezzenek emiatt jelenetet a követ előtt!
Igenis, uram...
De olyan rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban...
Csak azon gazdag nemesek házát fosztották ki,
akik hírhedten kizsákmányoló életmódot élnek.
Mire vár? Mutassa meg neki!
Mind azt mondták, hogy ezt az álarcot viselte.
Ez... ugyanaz az álarc...?
Mint amit az a támadó aznap este viselt!
Vajon ki lehet az?
Nyugtalanító szóbeszéd terjeng a piacon.
Miféle szóbeszéd?
Azt suttogják, hogy Hong Gyeongnae klánja ismét mozgolódik.
A gazdagoktól rabolnak, és szétosztják azt a szegények közt, ahogy korábban is tették.
Lehet, hogy ezek a tolvajok és Hong Gyeongnae klánja kapcsolatban állnak egymással.
~ Hong Gyeongnae (1780–1812), az 1812-es parasztlázatás vezéralakja ~
Bocsásson meg, fenség!
Kényelmetlen volt?
Jól szórakoztál a giszengeknél?
Tessék?
Igen, jól...
Igaz... biztos elfelejtettem, hogy végül is... te férfi vagy.
Hogy még egy eunuch is szívesen a keblére ölel egy gyönyörű nőt.
Ne is foglalkozz azzal, amit tegnap este mondtam!
Soha többé nem fogok mást látni benned!
Jang eunuch!
Igen, fenség?
Te most elmehetsz.
Jo miniszter uram!
Miniszterelnök úr!
Milyen rég is volt, hogy itt járt?
Milyen rég is volt, hogy a palotában jártam?
Három éve, édesapám.
A lányom azt mondja, három éve már.
Köszöntsd Kim Heon miniszterelnök urat!
A nevem Jo Hayeon.
Kegyed még mindig ugyanolyan bájos, mint amikor még a hercegnővel együtt játszottak.
Mint akkoriban?
Gyakran megrovásban részesült, amiért veszekedett a hercegnővel.
- Valóban? - Igen.
A miniszterek hivatalában leszek.
Ha a hercegnő nem kívánna látni téged, gyere majd utánam!
Édesapám, kérem...
Menjünk!
Jang eunuch.
A király rezidenciája kérte, hogy küldjünk át hozzájuk néhány növendék szolgálónkat.
Rám gondolt, uram?
Ne mondj semmit!
Keressenek embereket máshol!
A trónörökös gyűlöli, ha az ő szolgálóit kell kölcsön adnia valahova.
Sürgősnek tűnik a dolog. Nem tudná legalább megkérdezni?
Nézzen szét máshol, mielőtt bajba nem kerül!
Küldjék Hong eunuchot!
Egyedül Hunnamra van szükségem.
Ki az a Hunnam?
Én vagyok az...
Jang Hunnam.
Valahol errefelé volt...
Vagy arrafelé lenne?
Fenséges hercegem!
Ez igazán lenyűgöző volt!
Nem esett bajod?
Megrémít a borzasztó íjásztudása, de ettől eltekintve jól vagyok...
De miért beszél ilyen tiszteletlenül...?
Ó! A lámpásoknál...!
Fel tudsz állni?
Nem is segít?
Fenség!
Fenség! Mi a baj?
„Fenség”? Ő lenne a trónörökös?
Jo Manhyeong miniszter úr lánya vagyok, Jo Hayeon.
Nagyon szerettem volna újra találkozni fenségeddel.
A követ lépései gyanúsak, ahogy sejtettük.
Tartsd szemmel a hivatalnokokat, és mindenkit, aki közel áll a követhez!
Így talán rá tudunk jönni, miféle megállapodásokat kötöttek.
Ez azon személyek listája, akik csempészet árán jutottak bevételhez.
Ez minden?
Igen.
Ebben olyan gyermekekről találsz adatokat,
akik a 10 évvel ezelőtti felkelés következtében elárvultak, vagy rabszolgasorba kényszerültek.
Derítsd ki, hogy rokonságban áll-e bármelyikük Hong Gyeongnae-vel!
Ahogy parancsolja.
Mások is keresik már őket, ezért nem késlekedhetünk!
Ők segítenek majd újra egyesíteni erőinket.
Értettem, uram.
Kérem, kóstolja meg, fenség!
Tedd el! Ha meglátom, biztos meg akarom majd enni!
Tedd el!
A hercegnő próbál lefogyni.
Ne beszélj előtte ilyesmiről!
„Inkább én vagyok az, aki úgy néz ki, akár egy hercegnő.”
Legbelül így vélekedik magáról!
Gyerekként viccelődtem ezzel egyszer.
Fenséged sokkal szebb lett, hogy már fogyott.
Mióta vagy te ilyen kedves hozzám?
Fenség, mostantól gyakrabban fogom meglátogatni a palotában.
Miért?
Kérem, fogadjon majd szeretettel!
Legközelebb hozok fenségednek olyan teát, mely segíti majd a fogyásban.
Mi ütött beléd...?
Hát akkor miért is ne...?
Miért akart ilyen sürgősen találkozni velem?
Bocsásson meg!
Azért tettem félre az illemet, mert megtaláltam, amit oly elkeseredetten keresett...! Csak én hozhatom el őt önnek!
Amit oly elkeseredetten kerestem?
Igen. Amint megtudja, mi az,
az kiengeszteli majd, ez biztos.
Fenség.
Készíttetek fenségednek egy főzetet az álmatlanság ellen.
Elakad a lélegzetem, aztán hirtelen felforrósodik az arcom, és elkezdek képzelődni!
Mi ennek az oka?
Az én véleményem szerint testileg teljesen egészséges.
Ha ezeket a tüneteket azonban gyakran tapasztalja, akkor...
Akkor...
Mi az? Beszéljen!
Figyelembe véve a tüneteket, azt hiszem,
hogy olyan betegség ez, melyben az özvegyek és a női szerzetesek szenvednek.
Melyben az özvegyek és a női szerzetesek szenvednek?
Igen.
Kérem, bocsásson meg, fenség!
Tudja...
Egy férfi és egy nő számára természetes a kölcsönös vonzalom.
De ha olyasvalaki iránt vágyakozik, akivel nem lehet együtt,
az felőrli az embert belülről...
De megijesztett...!
Hogy merészel így beszélni?
- Takarodjon innen! - Igenis, fenség...!
~ A Megbánás Csarnoka ~
Növendékként a követ rezidenciáján kell szolgálatot teljesítened?
Igen, épp most szóltak róla.
Ma éjjel nem jövök vissza, ezért feküdj csak le!
Viszlát!
Miért kell éjszaka a követ rezidenciáján dolgoznom?
Amint bementél, megtudod.
Hová...?
Ma eunuch...!
Gyere csak közelebb!
Én teljesítem az éjszakai szolgálatot önnél, méltóságos uram.
Odakint leszek.
Az a szemrevaló táncoslány... te voltál?
De akkor miért hordasz eunuchoknak való öltözéket, és laksz a palotában?
Kíváncsivá tettél,
így hát gyere közelebb, és ülj le ide hozzám!
Mit művel?
Fiú lennél, akinek ilyen szép arca van,
vagy egy lány, aki eunuchnak tetteti magát?
Kérem, ne!
A Keleti Palotában szolgálsz, nem igaz?
Hát tényleg nem tudod, hogy a trónörökös sorsa az én kezemben van?
Egy eunuch... legyen képes feláldozni magát a trónörökösért!
Maradj nyugton!
Kérem, engedjen el!
Jól van, uram?
Te kis...!
Ki az?
Én vagyok az.
Fenség...!
Menjünk!
Fenség!
Őrség! Hallanak engem?
Fenség!
- Fenség! - Vajon...
- Fenség! - Képes lesz szembenézni a következményekkel?
Miért...?
Most mitévő legyek?
Miért? Miért?
Nagyon féltem, hogy ez történik majd,
de mégis hogy tehette ezt a herceg a követtel?
Kérem, ne aggódjon, felség...!
Megkérem a miniszterelnök urat, hogy siessen a palotába.
Fenség!
Miért tetted..?
Hogy mehettél be hozzá?
Mi lett volna, ha történik veled valami?
Bocsásson meg, fenség...!
Azt a parancsot kaptam, hogy ott szolgáljak...!
Amikor érezted, hogy valami nincs rendjén, azonnal el kellett volna menekülnöd tőle!
Egy növendék, mint én, mégis hogy tagadhatná meg a parancsot?
Emellett ő Csing uralkodójának küldöttje!
Nem hagyhattam, hogy ez rossz fényt vessen fenségedre...!
Hogy juthatott ilyesmi az eszedbe?
Kit érdekel a követ?
Ki vagy te, hogy...?
Miért bosszantasz fel ennyire?
Mit művelnek?
Kérem, bocsásson meg, fenség!
Azt a parancsot kaptuk, hogy vigyük magunkkal Hong Samnom eunuchot.
Azonnal engedjék el!
Magam beszélek a királlyal!
Kérem, lépjen hátra, fenség!
Ha így folytatja, nem lesz más választásunk, mint itt helyben megölni őt!
Hogy merészel fenyegetőzni velem?
Bocsásson meg, fenség!
Felség!
Kérem, vonja felelősségre Mok követ urat,
és büntessen meg engem, amiért megszegtem országunk törvényeit, és tiszteletlen voltam!
Hogy mondhatja, hogy csak egy védtelen eunuch a vétkes?
Ha az eunuch hibázott, akkor annak csupán az az oka, hogy hűséges alattvalója akart lenni országunknak!
Kérem, vonja vissza a döntését!
Őrség!
Vonják a trónörököst házi őrizet alá a Keleti Palotában!
Felség!
Megmondtam neked, hogy egyszer fent, másszor lent.
Itt hencegtél, hogy a trónörökös majd régensként fog uralkodni.
Hogyan? Mikor tettem én ilyet?
Most mihez fogsz kezdeni?
Mi lesz, ha nemhogy régens nem lesz, de még trónörökös sem?
Vigyázz, mit beszélsz!
Hogy mondhatsz ilyet?
Megijesztettél...!
Ne velem kiabálj! A trónörökös volt az, aki bajt okozott!
Mégis mitől olyan fontos egy növendék?
Ejnye, ejnye...
Akkor talán mégis igaz a szóbeszéd?
Mi? Mi? Miféle szóbeszéd?
Hogy a herceg... a férfiakat kedveli!
Ne csináld ezt!
Ha szárnyra kap miattad ez a nevetséges pletyka, azt sosem bocsátom meg neked!
Hé!
Miattad fogják meghallani, mert itt üvöltözöl, és nem miattam!
Én tudom, hogy a herceg nem a férfiakat szereti.
Hogyan?
Az a másik alak lehet, hogy nem is férfi...
Micsoda?
Tényleg nem akartam ezt szóba hozni...
Ma eunuch.
Uram!
Jöjjön velem!
Aznap este maga vitte Hong eunuchot a követ rezidenciájára?
Tessék? Igen.
Váratlanul fontos elintéznivalója akadt annak, aki eredetileg a helyén szolgált volna.
Az meg mi?
Egy pisztoly, melyhez még Csingben jutottam hozzá.
Egészen lenyűgözött, ezért töltényeket is vettem hozzá.
Értem...
De miért mutatja meg nekem...?
Nem igényel puskaport.
Mindössze meg kell húznom a ravaszt.
És már lő is.
Miért csinálja ezt, uram?
Hagyja békén Hong eunuchot!
Miért aggódik ennyire Hong eunuchért?
Ön talán... ismeri azt a titkot, amit én?
Ne kíváncsiskodjon! Meg se szólaljon!
Ha bárki szóba meri hozni Hong eunuch titkát,
akárki legyen is az,
meg fogom ölni magát.
Egy töltényem maradt.
Ezt önnek tartogatom.
Szörnyen nézel ki!
A herceg jól van?
Most nem vagy abban a helyzetben, hogy a herceg miatt aggódj!
Hatalmas a felfordulás a Keleti Palotában!
Még a japánok hódítása alatt se volt ekkora a zűrzavar!
Lehet... hogy a trónörököst megfosztják a címétől!
Micsoda?
Szedd össze magad!
Egyél rendesen!
Hong eunuch!
Figyelsz rám?
Ki az? Kapjátok el őket!
Elkapni őket!
- Utánuk! - Futás!
A követ két nap múlva indul vissza Csingbe.
Még mindig semmi hír arról, mikor érkezik meg Csingből a Császár megbízottja?
Nem. Szerintem még nem ért ide.
Egyértelmű bizonyítékot kell találnunk Mok úr ellen!
A palotában senki sem szerezhet tudomást rólunk!
Min gondolkozol?
Hogyan?
Mit kérdezett?
Azt kérdeztem, hányan őrzik a Keleti Palotát,
és hogy át tudsz-e jutni rajtuk.
Fenség! Fenség! Ne, fenség!
Fenség! Meg fogja ütni magát!
- Kapják el őt! - Igenis!
- Fenség! - Fenség!
- Fenség...
Hagyd csak, maradj ülve...
Mégis hogyan...?
Csupán... egy órát maradok.
Kérem, térjen vissza a palotába!
Ide csak a palotaőrség katonái léphetnek be!
Hát már elfelejtetted?
Én vagyok a trónörökös.
Pontosan.
Egy ilyen nyomorult kis eunuch miatt nem élhet vissza a hatalmával!
Azért élhetek vissza a hatalmammal,
mert én vagyok a trónörökös.
Végre újra mosolyogsz...
Fenség...
Még mindig... haragszik rám?
Nem rád haragszom.
Magamra, amiért képtelen vagyok irányítani a dühömet, amikor csak rád nézek.
Valamit ígérj meg nekem!
Mostantól ne hagyd, hogy kihasználjanak valaki miatt!
Különösen ne miattam!
Fenség...
Ígérd meg,
hogy soha többé nem teszel ilyet!
Megígérem, fenség.
Rosszul bánni Csing küldöttével egyet jelent megsérteni magát a Császárt!
Nem nézhetek az uralkodó szemébe ilyen megaláztatás után!
Ha tehetném, magammal vinném a trónörököst, és...!
Hogyan? De hiszen...
A herceget nem viheti magával...!
Ezzel tisztában vagyok.
Akkor legalább annak az eunuchnak kellene velem jönnie Csingbe,
hogy birodalmunk törvényei szerint büntethessem meg...!
Azt nem teheti!
Mihez kezdene egy tudatlan eunuch növendékkel...?
Mit művel?
Van fogalma róla, kivel beszél? Üljön vissza!
Szóval...
Ennyivel megelégedne?
Mit keres ön itt, uram?
Barátként jöttem.
Szükség van erre?
Mit akarsz?
Azon tűnődöm, tehetek-e bármit, amivel segíthetek.
Vagyis inkább...
Nekem van szükségem segítségre!
Kit érdekel a követ?
Ki vagy te, hogy...?
Miért bosszantasz fel ennyire?
Lehet... hogy a trónörököst megfosztják a címétől!
Valamit ígérj meg nekem!
Mostantól ne hagyd, hogy kihasználjanak valaki miatt!
Különösen ne miattam!
Hagyjon minket magunkra, hogy beszélhessünk!
Parancsára...
Egy eunuchnak készen kell állnia arra, hogy feláldozza az életét azért, akit szolgál.
Mégis sajnálom, hogy el kell küldjelek egy messzi országba, mikor ártatlan vagy.
A herceg... egész éjjel azért könyörgött a király palotája előtt,
hogy megmenthesse az életedet.
Valóban ezt tette?
Igen.
Van esetleg családod, akiktől elszakadtál?
Majd én értesítem őket.
Van valaki, aki rám talált a felkelés ideje során,
és ő nevelt fel, de már nem tudom, most hol élhet.
Azt akarod mondani,
hogy 10 évvel ezelőtt a felkelés során elvesztetted a szüleidet?
Igen, uram.
Akkor szakadtam el az édesanyámtól.
Hány éves vagy?
Most indulnunk kell!
Gyerünk!
Én... 18 éves vagyok.
Jól őrizzétek!
Élve van rá szükségünk, ha megérkezünk Csingbe!
Indulás!
Megállni!
Megtisztelő, hogy személyesen jött ki elköszönni.
Hálás vagyok, amiért örül a viszontlátásnak.
Ennyi épp elég volt.
Hagyja itt a Keleti Palota eunuchját!
Mi ez a tiszteletlen viselkedés?
Épp egy idegen ország küldöttjét búcsúztatjuk!
Egy egyszerű eunuch miatt képes volt kardot rántani?
Igen.
Korábban sem hagytam sosem, hogy elvegyék, ami az enyém.
Ezért most nagyon mérges vagyok.
Azonnal oldozzák el őt!
Miért csupán ez az egy ember fontos fenséged számára?
Népének minden tagjára gondolnia kell,
akik egy éretlenül viselkedő herceg láttán reszketnek félelmükben!
A félelemtől reszkető nép a legjobb fegyver, amivel csak rendelkezik.
Kihasználja őket, hogy megszerezze, amire vágyik,
és elrejtőzik mögöttük, ha bajba kerül.
Vagy tévednék?
Meddig folytatja még ezt a gyerekes viselkedést?
Azonnal tegye le a kardot!
Elmegyek!
Én...
Elmegyek!
Hát már elfelejtetted, mit ígértél?
Arra kért, ne áldozzam fel magam mások kedvéért,
különösen nem fenséged kedvéért.
Ezért...
Most nem hallgathatok, mert mondanom kell valamit önnek!
Fenségednek... erősnek kell lennie! Nem miattam, hanem a népe érdekében!
Azért, mert fenséged az ország trónjának várományosa.
Félre!
Ez itt a király parancsa! Kérem, adja át a kardját!
Indulás!
Fenség...
Vigyázzon magára, fenség!
Itt megpihenünk! Állítsák meg a hintót!
Megállni!
Jöjjön velem feltűnés nélkül néhány emberével!
Igenis, uram!
Kötözzék a foglyot egy fához!
Látva, milyen heves vérmérsékletű a herceg,
azt hiszem, a jövőben a minisztereknek nem lesz könnyű dolga miatta.
Túlzott lelkesedéssel szemléli a világot,
ezért bizonyára elégedetlen mindennel, amit csak lát.
A király ennyi idősen ugyanilyen volt.
Csak a változást és az újításokat szorgalmazta.
Láthatta, hogy a tettei hová vezettek...
Az eredmény felemás lett,
de a megújulás mindig is kockázatos próbálkozás.
Ezt az országot tudós hivatalnokok irányítják.
A király akkor a legveszélyesebb, amikor el is hiszi magáról, hogy ő az uralkodó.
Jaj, ne!
Ejnye...
Annyira lefoglalt, hogy megértsem, mit szeretne mondani,
hogy nem tudtam odafigyelni a horgászbotomra.
Az országunk biztonsága és a politikai egyensúly érdekében kérem, támogasson engem!
Azt javaslom, házasítsuk össze a gyermekeinket!
Ki az?
Készültem önnek egy ajándékkal, de elfelejtettem átadni.
Egyedül harcolok. Kérem, húzódjon fedezékbe, fenség!
Ezt azelőtt kellett volna mondanod, hogy kardot rántottam...
Ő itt Csing Ellenőrző Hivatalának tisztviselője!
Utat!
Kérem, bocsásson meg, amiért ilyen udvariatlanok voltunk!
Tetszik a búcsúajándékom?
Mit művel?
Megpróbálta ellopni a Császárnak küldött javakat,
és még be is akart csempészni az országába más termékeket?
Úgy tudom, a kén és a bölényszarv csempészéséért az a legkevesebb, hogy száműzik...
Vagy tévednék, Kim testőr?
Kén csempészéséért halálbüntetés jár.
A Császár értesülni fog erről az összeesküvésről!
Mit gondol, kinek fog majd hinni?
Igaza van. Nekem nem hinne...
Ezért hoztam egy másik vendéget is magammal.
Úgy értesültem, hogy megváltoztatták a Csingbe vezető visszautat.
Ez egy nehezebb és hosszabb út lesz.
Ha bármit ki akarnának csempészni, azt itt bonyolítanák le.
Megjelöltem a helyet a térképen.
Biztos vagy benne,
hogy nem származik majd ebből bajod?
Amíg Hong eunuchnak nem esik baja, nekem sem fog.
Ez azon kereskedők névsora, akik egyezkedtek Mok követtel.
A Csingbe vezető hazaút során fognak találkozni vele utoljára.
Rá kell jönnünk, kik ezek a kereskedők,
mielőtt az ellenőr meg nem érkezik!
Utána tudnál nézni?
Igen, fenség. De már nem maradt sok időnk...
Feltartóztatom a követet, míg vissza nem térsz.
Hogy hozhatott ekkora szégyent Csing birodalmára azzal,
hogy küldöttként visszaélt a hatalmával?
Az egész egy félreértés!
Mindent megmagyarázok!
Nincs szükségem a magyarázkodására!
A bűneiért az életével fog fizetni!
Fenség!
Ezt nem teheti!
Menjünk haza!
Most már visszajöhetsz velünk.
Tényleg?
Most már biztonságban vagy.
Úgy féltem, hogy tényleg magukkal visznek Csingbe...!
Én is féltem,
hogy nem érek majd ide időben.
Hogy merted megszegni a nekem tett ígéretedet?
Ezért büntetésben fogsz részesülni, amint visszatértünk a Keleti Palotába!
Hát visszamehetek a Keleti Palotába?
Természetesen.
Fenséged azt mondta, képtelen irányítani a dühét, amikor csak meglát engem.
Ez még mindig így van.
Ideges vagyok, amikor csak meglátlak.
De ezen nem tudok változtatni.
Amikor nem találkozhattunk, még dühösebb voltam, és ez kis híján megőrjített.
Ezért...
Mostantól maradj mellettem!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com