Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Most elmehettek.
Elkísérem a Keleti Palotába, fenség.
Hát nem látod, hogy majd összeesik a fáradtságtól?
Jól vagyok...
Fenség! Fenség!
Az egész palota felbolydult! Hol volt egészen mostanáig...?
Ez meg mi?
Végül sikerült megmentenie Hong eunuchot?
- Nem sérült meg? - Egyszerre csak egyet kérdezz!
- Fenség...! - De csak holnaptól!
Mi akkor most megyünk, fenség.
Találkozzunk holnap a Keleti Palotában!
Fenség...?
Kim testőr...
Megint megsérültél miattam?
Ez a munkám. Nem te vagy az oka.
Ez így nem helyénvaló... Mindig csak aggódsz miattam.
Megmentetted az életemet, és egész éjjel ápoltál, amikor beteg voltam.
Már mondtam neked, hogy az nem én voltam.
Ha nem te voltál, akkor mégis ki?
Egyedül mi lakunk ebben a...
Honnan tudta,
hogy elszakadtunk egymástól az édesanyámmal?
Arról a napról álmodtam, amikor elszakadtam édesanyámtól...
Kim testőr...
Ez olyan jó érzés.
Most, hogy újra itt vagyok,
a szívem békére lelt.
Egyszer azt mondtad,
hogy senki sem szereti a palotát.
És hogy ha megszeretünk valakit idebenn,
elviselhetőbb hely lesz ez végül.
Ismerősen hangzik...
Bizonyára fáradt vagy. Aludj hát!
Kim testőr...
Tudod...
Félek, hogy egyre jobban... meg fogom szeretni a palotát...
~ 7. fejezet: A vallomás ~
Ez meg...?
Hong eunuch!
Uram...
Mi szél hozta?
Valamiről meg kellett bizonyosodnom.
Hogyan?
Nem esett baja?
Nem, jól vagyok.
Aggódott miattam?
Igen. Ne kelljen még egyszer aggódnom kegyed miatt,
mert ön nagyon fontos számomra!
Tessék?
Ön az egyetlen eunuch, akinek sikerült rávennie, hogy rohanjak.
Ugyan már, uram...
Örülök, hogy jól van, fenség.
Hallottam Byeongyeontól, hogy fontos szereped volt abban,
hogy Csing ellenőre odaért.
Az ügy számomra is nagyon fontos volt,
ezért segítettem egy kicsit.
Valami, ami elég fontos volt ahhoz, hogy szembeszegülj nagyapád akaratával?
Azt hiszem, azért vallod csak be nekem, mert nem én voltam az...
Valóban, fenség.
Most mennem kell, uram.
Felség, megkérdezhetem, mitől van ilyen jó kedve?
Hát nem érdekes?
Miért bánik ilyen nagylelkűen egyedül azzal az eunuchhal?
Ugyan mióta érdekli a herceget bármelyik alattvalója?
Nem is csoda, hogy furcsa szóbeszéd terjeng róla,
miszerint a férfiakat kedveli.
Hogy micsoda?
Hát ez még szánalmasabb...
Az eunuch neve Samnom, nem igaz?
Igen.
Te...!
Bocsásson meg, felség!
Már így is épp elég nehéz meginni, de elvárod, hogy lenyeljem, mikor te is itt öklendezel tőle?
Én... halálos bűnt követtem el, felség!
M-mostanában gyomorbántalmaim voltak!
Nem vagyok rá kíváncsi! Azonnal vigyétek a szemem elől!
Igenis, felség!
Felség, kérem, kímélje meg az életemet!
Könyörgök, felség!
Felség! Felség!
Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
A vadgyömbértől az ember akár fel is puffadhat, ha nem megfelelően adagolják.
Pontosan ez a célunk!
Tettem bele egy keveset, hogy kisimuljanak a ráncok!
Kerekebb lesz a homlokod tőle, és feszesebbek a szemeid.
Lehet, hogy összességében nem egészséges,
de ha megfelelően alkalmazzuk, hasznos lehet.
És ha ő ezt mondja, akkor az bizony úgy is van!
Egyébként hallottátok már?
Úgy hallottam, igazán forró mostanság a Han-palota kemencéje...
Hogyan? Túlságosan is meleg van, hogy begyújtsuk most a kemencét.
Mitől lenne forró?
A nyár miatt jelenleg senki se jár oda, így ez igazán előnyös!
Úgy tudom, magányos eunuchok és udvarhölgyek járnak oda minden éjjel.
Elrejtőznek, odabent, és...!
És mit csinálnak?
Jaj nekem! A nap máris lement, míg itt szórakoztunk!
- Mi? - Menjünk?
- Igen, mennünk kellene! - Menjünk!
- Hová mentek? - Viszlát!
Csak úgy elbújnak?
Csak úgy elbújnak, és...
- És... - És esznek ott magukban?
A királynét már amúgy is aggasztják a pletykák,
erre a lány is előtte öklendezett.
Egek, nem hiszem el!
Őfelsége... évek óta nem részesítette a kegyeiben egyik udvarhölgyet sem.
Ha nem a király volt az,
akkor a királyi család egy másik tagja, vagy egy palotaőr.
Ki tudja?
Vannak eunuchok, akik bizonyos idő eltelte után újra „erőre kapnak”.
Bizonyára nagy most a felfordulás a Női Udvartartás tagjai körében.
A királyné megparancsolta, hogy gyűjtsünk össze minden eunuchot, akit gyanúsnak találunk.
Minden eunuchon végezzük el vizsgálatot!
Ez egy bölcs döntés!
Ez egy nagyszerű lehetőség, hogy írmagja se maradjon azoknak a pletykáknak, melyek minket öveznek!
Mihez kezdjünk azokkal a növendékekkel, akik nemrég érkeztek?
Hozzá sem nyúlt az ételhez?
Egy trónörökös semmit nem eszik meg kóstoló nélkül.
Hová lett a kóstoló?
Megyek, és megkeresem!
Csináld te!
Gyere közelebb, és ülj le!
Azt akarja, hogy kóstoljam meg az ételt?
Nem mérgezett, fenség.
El van sózva!
Ez túl halszagú!
Jaj már... még mindig milyen válogatós!
Én ezt nem bírom megenni!
Edd meg te!
Kérem, gondoljon azokra az udvarhölgyekre, akik megfőzték!
Ha neked nem kell, akkor kivitetem.
- Jöjjenek be! - Majd én megeszem!
Megeszem...
Tessék.
Egy ilyen aprócska testbe... hogy fért bele ennyi minden?
Fenség...
A nagyapám egykor azt mondta, hogy egy bölcs ember ne tétovázzon, ha kérdezni akar valamit...
Jól van, megértettem.
Kérdezz csak!
Nos...
Hogy értette azt, hogy maradjak fenséged mellett?
Pontosan azt, amit a szó jelent.
Mi rossz van abban, hogy a kedvenc eunuchomat a közelemben szeretném tudni?
Ó, értem....
Máris öt lépéssel le vagy maradva mögöttem!
Hogyan?
Értem, fenség...
Hát megérkezett, uram.
Yunseong odabenn van?
Olvastál?
Igen, nagyapám.
Megkértem a kulturális minisztert, hogy engedje meg, hogy feleségül vehesd a lányát.
Az esküvőtök után a családunk egyik tagja lehetne a trónörökös felesége.
Hogyan? Én még nem állok erre készen!
Azt hitted talán, hogy ez most arra szolgált, hogy megtaláljuk neked a megfelelő társat?
Meddig akarsz még ilyen meggondolatlanul viselkedni?
Nagyapám, én...!
Csak kövesd az utasításaimat!
Ha a lány miatt aggódsz, az felesleges. Híresen szép és okos gyermek.
Menj be egy kicsit!
- Nem akarok! - Csak menjünk be egy kicsit!
Nem megmondtam neked, hogy vessünk véget ennek az egésznek?
Hát nem hallottad, hogy nemrég nyomtalanul eltűnt egy várandós udvarhölgy?
Ezért mondtam neked, hogy a jövőben sokkal óvatosabb leszek majd!
Nem akarom, hogy így, titokban kelljen találkoznom veled! Mintha tolvajok lennénk!
A mi helyzetünkben mi másra volna lehetőség?
Mindenki titokban találkozgat másokkal!
Képes volnál mindenki előtt beismerni, hogy szeretsz engem?
Elment az eszed?
Mi lesz, ha valami szörnyű dolog történik veled?
A szerelmünkkel csak egymásnak ártanánk!
Te...?
Hé!
Olyan gyáva vagy!
Várj!
Wolhi!
Ma eunuch!
Véletlenül hallottam csak meg...!
A saját érdekedben... jobb lenne, ha titokban tartanád, amit láttál!
Mennyit csináltam meg eddig?
25-öt.
De mondja csak, fenség! Sok udvarhölgy veszi körül a trónörököst?
Igen.
Néha azért biztos szeret egyedül is lenni.
A kertekben néha egyedül szokott sétálgatni.
A kertekben?
Hánynál járunk?
Hová lett?
Őfenségéhez van szerencsém, nem igaz?
Ugye emlékszik még rám?
Valóban.
Mi szél hozott?
A hercegnőhöz jöttem...
Megint eltévedtél?
Ezek a gyönyörű virágok idecsábítottak.
Ez nem az a hely, ahová csak úgy odacsábul az ember.
A húgom mondta meg, hol van a lyuk, amin keresztül be lehet ide mászni?
Tessék?
Csak nem gondolja, hogy egy lyukon keresztül másztam be ide?
Hát ez nem sikerült...
Szerettem volna azt színlelni,
hogy a sors kegyeiből találkoztunk újra.
Hogy a sors kegyeiből találkoztunk újra?
Most már semmit sem tehetek, hiszen fenséged rájött.
~ „Ji Csing”: a konfucianizmus öt szent könyve körül az egyik, i.e. 3000 körül íródhatott ~
A „Változások könyve” szerint fontos a test és az elme pallérozása,
de amint elfáradunk, szükséges megpihennünk.
~ „Su Csing”: az előzőhez hasonló klasszikus, ókori politikai-filozófiai mű ~
Az „Írások könyve” szerint pedig az ember legyen tisztában a nehézségekkel, hogy el tudja kerülni a bajt.
Tehát... ha pihenni akarok, akkor azt töltsem is nyugalommal, nem igaz?
Igen.
Ha nincs terhére, volna kedve sétálni velem egyet?
„Nem, köszönöm, nincs rá különösebb okom”?
Úgy elrontotta a kedvem!
Akkor meg miért mosolygott rám?
Pedig hogy megdobogtatja a szívem...
Én...
Ma Jeongja vagyok!
Jeongja? Hozz nekem ételt!
Azt mondtam, Ma Jeongja vagyok!
Gyere elő!
Gyere elő most!
Kérlek, gyere elő, Wolhi!
Ez megőrült...!
Nem hiszem el, mit csinál!
Miért követsz állandóan?
Jobb, ha Wolhit békén hagyod!
Én csupán...
Én csak aggódtam önért!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy miattam aggódj!
Azt színleled, hogy...?
Jól vagy?
Hisz láthatod, még életben van.
Viselkedj férfi módjára!
Kim testőr... Ha egy lányból egyszer szolgáló lesz, már nincs visszaút?
A palota udvarhölgyeire gondolok itt.
A király engedélye nélkül lehetetlen kilépni.
Úgy teszek, mint aki ezt nem is hallotta, szóval ne hozd szóba többé!
Hallott mindent?
- Kell, hogy legyen valami megoldás... - A törvények nem engedik!
Igen, tudom...
De amikor az embert a szíve irányítja, hogy lehetne bármi jó vagy rossz...?
Te!
Torkon vágtál, aztán elrohantál!
Azt akarod, hogy agyonüsselek?
Nem én ütöttem meg!
Tegnap a lehető legrosszabb dolog jutott az eszébe!
Részegen az udvarhölgyek szállására ment, és azt kiabálta, hogy „Gyere ki, Wolhi”!
Elég!
Mihez akar kezdeni, uram?
Kicsoda?
Én?
Ugyan mit tehetnék?
Tehetetlen vagyok.
Mondja...
Szeretné, hogy segítsek?
Gúnyolódni akarsz velem?
És ha lenne egy jó ötletem?
Megtámadták a Királyi Segélyhivatalt, és elvesztettük az országos gabonatartalékokat?
Az adóügyi miniszter, Kim Jangsuk pedig le akar mondani?
Igen. Felelősként ez volt az egyetlen helyes döntés, amit csak hozhatott.
Úgy értesültem, hogy a Segélyhivatal készleteinek egy részét kicsempészte onnan,
és titokban továbbértékesítette a piacokon!
Ezek a tények miért nem szerepelnek itt?
Felség, miért hagyja, hogy elvakítsák a tudatlanok szavai,
és összpontosít csupán azokra az apró hibákra, amiket a hivatalnokok vétenek?
Hát nem hallott róla, ki támadta meg a Királyi Segélyhivatalt?
Halljam! Kik voltak azok?
Azok, akik a mostanában elkövetett, gyanús támadásokért feleltek,
mind ilyen álarcot viseltek.
A csoport vezéregyénisége... Hong Gyeongnae!
Ő már rég halott!
Igen, ezért is keresik oly elkeseredetten a leszármazottait.
Hogy mondta?
Ezek az emberek Hong Gyeongnae gyermekét keresik,
hogy ő szolgálhasson majd új vezérükként?
Mostanáig nem tudtam elmondani felségednek,
mert aggódtam az egészségi állapotáért.
De a napokban ez a csoport gyanús műveletekbe kezdett.
Tartóztassák le mindegyiküket!
Ami 10 évvel ezelőtt történt, az nem ismétlődhet meg újra!
Barátom... nyomaszt valami?
A varrás a legjobb dolog, amivel az ember elűzheti a felesleges gondolatokat.
- Tudnál esetleg segíteni...? - Maradj csendben!
Jól van na, úgyse számítottam rá, hogy segítesz...
És ez amúgy sem olyan könnyű, mint amilyennek az ember gondolja.
Vélhetően még a cérnát sem tudnád befűzni...!
Egészen hihetetlen vagy!
Te aztán tudod, hogyan használd ki az adottságaidat.
- Oltsd el a lámpásokat, hogy aludhassunk! - Várj...!
Ha már egyszer befűzted a cérnát...
Meg tudnád ezt is varrni?
Ugyan már, barátom!
Hogy mondhatsz ilyet?
- Mi folyik itt? - Azonnal abbahagyni!
Fenség...!
Nem fogod elmondani, mi történt, bármivel fenyegetlek is.
Ez jár a fejedben, nem igaz?
Ha nem tudsz megbízni bennem, hát nem baj.
Nos, akkor hová száműzzelek téged?
Az Eunuch Növendékek Hivatalába? Az Ügyészségre?
- Hívassák Han főeunuch urat! - Fenség!
Mindössze annyi történt, hogy pár ostoba eunuch sületlenségeket beszélt!
Ha jól sejtem, inkább rajtam köszörülték a nyelvüket.
Egy trónörököst nem lehet mindig csak dicsérni.
Beszélj csak!
Azt mondták,
hogy fenséged... a férfiakat kedveli.
Hogy engedhettek meg maguknak ilyen arcátlanságot?
Ugyan...!
Ez még nem vészes.
Semmi baj.
Ilyesmi miatt még nem szükséges verekedned.
Mind azt mondták, hogy olyan gyöngéden pillant mindig Hong eunuchra...
Mondtam, hogy semmi baj...
Azt beszélik, az egész palotában elterjedt már a szóbeszéd,
hogy állítólag úgy bánik vele, akár a szeretőjével!
Ennyi elég lesz!
Mivel nemsokára régensként fogja elfoglalni a trónt, aggódtam,
hogy ez a híresztelés árthat fenségednek! Meg kellett védenem!
Kérem, bocsásson meg!
Mi ez?
Semmiség...
Halljam! Mi ez?
Miben mesterkedsz?
Háromig számolok, és ha nem árulod el, én...!
Ez a bábu fogja majd elmondani az igazat,
hogy senkinek se eshessen bántódása.
Figyelmeztettelek, hogy ne avatkozz bele Ma eunuch dolgaiba!
Nem teszek semmit, ami a törvényeink ellen való.
Hasztalan ez az egész!
Attól, hogy az ember bevallja az érzéseit,
még semmi sem fog megváltozni.
Nem arról van szó, hogy az ember azt reméli,
a kinyújtott karjaival elérheti az eget.
Mindenki tudja, hogy az udvarhölgyek a király asszonyai.
Akkor?
Én is tudom, hogy hasztalan,
mégsem tudjuk befolyásolni azt, kibe szeressünk bele.
Az ember szeretné bevallani az érzéseit a szeretett személynek, még ha az nem is változtat semmin.
Olyan önző dolog csupán azért szerelmet vallani,
hogy attól megnyugodjon az ember lelke.
Helytelen volna szerelmet vallani olyasvalakinek, akivel sosem lehetünk egymáséi?
Egy méltó búcsú legalább olyan őszinte, mint a szerelem.
Ki tudja, nem nyújt-e vigaszt az embernek a későbbi élete során egy ilyen szerelem emléke.
Ugyanakkor... fenséged ezt sosem értené meg.
Hihetetlen vagy. Mindig kimondod, amit gondolsz,
és képtelen vagy veszíteni, bárkiről is legyen szó.
Mihez kezdjek hát veled?
Miért mondod ezt ilyen váratlanul?
Mégis ki fogadna el szívesen menyeként egy ilyen neveletlen leányt?
Menyeként?
Uram...
Nekem is kedvem támadt ideülni e fa alá.
Ki volt az? Ki bosszantotta fel ennyire?
Magamra vagyok a legdühösebb...
Azt hiszem, csak a terhére vagyok a trónörökösnek. Szörnyen érzem magam.
Úgy érti, eunuchként?
Persze.
Talán azért érzi így, mert nem tartozik ide.
Ez az eunuch öltözék sem illik önre.
Uram...
Ezek nem azok a ruhák, amiket egy különleges hölgynek szánt?
De igen...
Vártam a napot, mikor örömmel el tudja majd fogadni őket.
Miért hozta el most?
Azt terveztem,
hogy ma odaadom neki.
Nem szeretne nőként élni?
Ezt Kim miniszterelnök úr javasolta?
Ne légy meglepve! Immár felnőtt nő vagy.
Kim miniszterelnök úrnak igazán kiváló fiatalember az unokája.
Ugye még nem adtál neki egyértelmű választ, édesapám?
Mi a baj? Nem szeretnél hozzá menni feleségül?
Olyan váratlanul ért ez, hogy kissé meglepődtem.
Édesapám...
Ha már férjhez kell mennem valakihez,
olyan társat szeretnék, akit én magam választok!
Kényelmes számomra így élni.
Veszélyes helyzetben van, még ha nem is akar tudomást venni róla.
Ezt ön is tudja.
Segítenék önnek megszökni a palotából, és nőként élhetne tovább odakinn.
Úgy értem...
Nem tenne így a kedvemért?
Azóta szerettem volna ezt elmondani,
hogy megvettem önnek ezeket a ruhákat.
Uram, én...
Várni fogok,
míg rá nem jön, mit is szeretne valójában.
[Az udvarhölgy kedvese]
A legszebb lány az egész országban! Dohwa!
Udvarhölgy lesz belőle, hogy a király asszonya lehessen.
Én, Dohwa nem szeretem azokat a férfiakat, akik könnyen kaphatóak!
10 éven át egyszer sem volt alkalma találkozni a királlyal.
Helyette Wang eunuch az, aki mindenhová követi őt.
~ szójáték: a „wang” szó királyt jelent ~
Elég! Ne gyere közelebb hozzám! Maradj ott!
Szerinted azért jöttem a palotába, hogy egy eunuchhal találkozzak?
Mégis... az egyetlen ember, akire a palotában támaszkodhat, az Wang eunuch.
- Megjött! - Itt van?
Miért olyan izgatottak?
Azok az udvarhölgyek, akik jelenleg nem teljesítenek szolgálatot, itt szoktak összegyűlni.
Néhány eunuch növendék előadást tart számukra.
Ezt nem hiszem el! Ilyen nehéz helyzetben, amiben vagyunk...!
Kik azok?
Ön is ismeri őket. Azt hiszem, az egyikük neve Hong Samnom.
Az, amelyik korábban egy vándorszínészekből álló társulat tagja volt.
Hong Samnom?
Igen, uram.
A király végre kiválasztotta őt magának.
De Dohwa másra sem tudott gondolni, csak Wang eunuchra.
Mindig azt mondogattad, mennyire szeretsz engem!
Miért nem vagy képes ezt hangosan kimondani?
Miért nem tudod kimondani, hogy én a te asszonyod vagyok?
Mit tehetnék?
Egy udvarhölgy és egy eunuch?
Biztos vagy benne, hogy képes leszel úgy élni, hogy nem találkozunk többé?
Fogunk találkozni!
Hiszen halálunk napjáig a palotában kell élnünk!
Elmegyek!
Nem fogok visszajönni hozzád!
Jól van hát! Menj!
Menj, és élj, ahogy akarsz!
Ha velem maradsz, akkor úgyis csak a halál vár rád!
De...
Még egyszer, utoljára szerettem volna ezt elmondani neked!
Azt akartam, hogy mindenki hallhassa!
Szeretlek!
Szívem mélyéről szeretlek!
Hallottad?
Hallod, mennyire fontos vagy számomra?
Őfelsége számára te csak egy vagy a többi udvarhölgy közül,
de számomra te a világot jelented!
Hallottad, ugye?
Helytelen volna szerelmet vallani olyasvalakinek, akivel sosem lehetünk egymáséi?
Egy méltó búcsú legalább olyan őszinte, mint a szerelem.
Ki tudja, nem nyújt-e vigaszt az embernek a későbbi élete során egy ilyen szerelem emléke.
Mit műveltek itt?
Hát nem vagytok tisztában a helyzetünkkel?
Lépjen elő, aki ezt az egészet kitervelte!
Mi szél hozott a palotámban ilyen későn?
Korábban még akkor se jöttél el hozzám,
ha idekérettelek.
Ráharaptam a csalira, amit felséged kivetett, és az ide vezetett engem.
Most, hogy láthatta az arcomat, ahogy kívánta,
magammal viszem őt.
Segíts neki felállni!
Azt nem engedhetem.
Ő, aki csupán egy eunuch növendék,
valami arcátlanságra vetemedett.
Hát nem tudod, hogy minden udvarhölgy a király asszonya?
Kérem, ne legyen mérges!
Mint bizonyára felséged is tudja, gyakori színdarab egy udvarhölgy és egy eunuch szerelmi története.
Más előadásokon még olyat is hallani, hogy a nőcsábász természetű király ostoba, amiért hagyja,
hogy a királyné bábként irányítja.
Talán őket is mind el szeretné kapni?
Hercegem!
Állj fel!
Nem érdemlek kegyelmet, felség!
Azt mondtam, állj fel!
Őfelsége aludni sem tud az aggodalomtól, amiért napról napra többen lázonganak.
Hát nem félsz a rólad keringő... szóbeszédtől?
Azt hiszem, ennyi elég lesz.
Ez mindössze egy tapasztalatlan eunuch növendék hibája volt.
Ha továbbra is ilyen nyíltan kimutatja az érzéseit, azzal csak megbonyolítaná a dolgokat.
Menjünk!
Felség, jól van?
Az ember ilyen tekintettel nem néz eunuchokra.
Egy férfi így...
… csak a szeretőjére szokott nézni.
Fenség, helyesen tette, hogy kordában tartotta az érzéseit.
A királyné Hong eunuchhal akarta provokálni önt...
Na mindegy, megkönnyebbültem, fenség.
Mi rossz van abban, hogy a kedvenc eunuchomat a közelemben szeretném tudni?
Mivel nemsokára régensként fogja elfoglalni a trónt, aggódtam,
hogy ez a híresztelés árthat fenségednek! Bocsásson meg, fenség!
Hát nem félsz a rólad keringő szóbeszédtől?
Azt hiszed, ez puszta szórakozás?
Gúnyolódni akarsz velem?
Le kell vetkőznöd a vizsgálat miatt!
Milyen bosszantó!
Valójában...
Seong eunuch, valamit mondanom kell önnek!
Nem vagyok rá kíváncsi!
Azt mondtam, most azonnal vetkőzz le!
Valójában én...
Én...
Mi van már?
Semmi.
Árnyékhalat kaptunk ajándékba.
A királyné megkért, hogy küldessük belőle Kim miniszterelnök úr birtokára.
- De hagyja akkor, majd én elviszem! - Hé!
Miért mennél te oda?
Én vagyok a királyné palotájának eunuchja.
Azt hittem, dolgod van...
Egek...!
Alaposan vizsgáld meg őt!
Ellenőrizz mindent!
Rendben.
[Megfelelt]
Mióta tud erről?
Túl régóta...
Sajnálom...
Elfogadom a bocsánatkérésedet.
És köszönöm.
Megvigasztalt, ahogy kettejüket néztem.
Miért?
Ezúttal megúsztad ugyan, de a palota nem biztonságos hely, még a király számára sem!
Ezzel tisztában vagy, ugye?
Igen, uram.
Azt hiszem, elmennék... ha tudnék.
Húzd ki magad, és nézz rám!
Fenség, egy eunuchnak így kell tartania magát.
Tudom.
Valaki talán megszidott azért, mert mellettem sétáltál, és a szemembe mertél nézni?
Nem, fenség.
Ha nem így van, akkor bizonyára rám haragszol.
Fenség...
Kérem, ne legyen túl kedves hozzám!
Nem lehetek se a barátja,
se más...
Nem lehetsz...
... se a barátom, és se semmi más...
Azt mondták, egy eunuch mindig járjon egy lépéssel fenséged mögött,
se nem közelebb, se nem távolabb.
Te hozzám tartozol.
Mégis ki merné megszabni, mennyi távolság legyen közüttünk?
Kérem, legyek mindössze annyira kedves fenséged számára, mint a többi eunuch!
Az már épp elég örömöt okoz majd nekem.
Én is tudom, hogy hasztalan,
mégsem tudjuk befolyásolni azt, kibe szeressünk bele.
Az ember szeretné bevallani az érzéseit a szeretett személynek,
még ha az nem is változtat semmin.
Nem szeretne nőként élni?
Azt hiszem, elmennék... ha tudnék.
Fenség, látni kívánt?
Hazudtam neked.
Amikor arra kértelek, hogy maradj mellettem,
nem arra gondoltam, hogy eunuchként tedd ezt.
Akkor miért mondtam hát,
hogy maradj mellettem...?
Minden éjjel fáradhatatlanul töprengtem,
hogy tisztázzam magamban ezt a felkavaró érzést.
És megtaláltam a választ.
Fenség...
Mit művel?
Trónörökös vagyok ugyan,
de mindenekelőtt ember...
És férfi.
Én...
Szeretlek téged.
Ez a válaszom.
Várjon...! Miért...!
Miért csinálja ezt?
Fenséged a trónörökös!
Hogyan szerethetne egy férfit? Vagyis... egy eunuchot?
Nem teheti!
Ne mondd, hogy az érzéseim helytelenek!
Hiszen te magad mondtad,
hogy az ember nem tudja befolyásolni,
milyen utat választ a szíve.
Hogyan...?
Igen...
De...
Van jó szerelem és rossz szerelem!
Ezt itt... bárki megláthatja...!
Senki sem fogja helyeselni...!
- Ez abszolút tilos...! - Tudom...
Mégis...
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com