Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Mindenki elől el akartam rejteni az érzéseimet,
mert úgy gondoltam, hogy nem fedhetem fel őket, ha azt akarom, hogy velem maradj.
Helytelen volna szerelmet vallani olyasvalakinek, akivel sosem lehetünk egymáséi?
Egy méltó búcsú legalább olyan őszinte, mint a szerelem.
Ki tudja, nem nyújt-e vigaszt az embernek a későbbi élete során egy ilyen szerelem emléke.
Ez az eunuch öltözék sem illik önre.
Nem szeretne nőként élni?
Bátorságot merítettem a szavaidból, hogy bevallhassam az érzéseimet,
melyek lehet, hogy veszélybe sodornak majd engem, és elveszítelek téged miattuk.
Ne mondd, hogy az érzéseim helytelenek!
Hiszen te magad mondtad, hogy az ember nem tudja befolyásolni, milyen utat választ a szíve.
Hogyan...?
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
~ 8. fejezet: Még csak nem is tudod ~
Történt valami?
Kim testőr... kérlek, vigyázz, mit mondasz!
Hogy én?
N-nem illendő megkérdezni, történt-e valami, mikor semmi sem történt!
Tényleg?
Sajnálom...
Várj...!
Kérdezhetek valamit?
Mire vagy kíváncsi?
Én úgy tudom, hogy a herceg számára te vagy a legdrágább ember ezen a világon,
és utánad következik Jang eunuch.
Előfordult már... hogy gyöngéd érzéseket táplált egy nő iránt?
Soha? Ennyi év után se?
Nem, egyszer sem. Soha.
Egyszer sem...
Megengedem, hogy elhagyják a palotát.
Kitöröltetek minden feljegyzést, ami a palotában önökről készült.
Hajlandóak elmenni, és együtt élni?
Igen, fenség!
Ha elmennek ide, otthont és munkát találnak majd.
Hogy lehetséges, hogy...?
Köszönöm, hogy megmutatták nekem,
hogy az őszinte szerelem csodákra képes.
Éljenek sokáig boldogan.
- Köszönjük, fenség. - Köszönjük, fenség.
Ma eunuch.
Sok boldogságot kívánok!
Önök a 3. párocska, akiket összehoztam!
Ne mások összeboronálásával foglalkozz,
hanem inkább nézz szét magad körül!
Ne csak egyvalakit láss! Hanem két embert!
Világos?
Ez azon személyek listája, akik az elmúlt 10 évben megfeleltek az államigazgatási vizsgán.
A vizsgafeladatokat a Kim-klán tagjai írták,
és mindenki, aki megfelelt, szintén a Kim-klán tagja...
Mindegyik Kim... és Kim...
Milyen érdekes...
Ezek a vizsga kérdései és válaszai.
Nem hiszem el, hogy ezek a nyilvánvaló válaszok megfeleltek...
Bár az úgysem számít, ki írta őket.
A jelentkezőket úgyis a család neve alapján választják.
Te mit gondolsz erről?
A Kim-család tagjaként kíváncsi a válaszomra,
vagy a Kultúra- és Oktatásügyi Hivatal tisztviselőjeként?
Tehát a válaszodat befolyásolják a körülmények.
A Kim-klán tagjaként elfogadom a szemrehányást.
Hivatalnokként pedig arra használnám, hogy kijavítsam a kormány által elkövetett hibákat.
Komolyan így gondolod?
Hinne nekem, ha azt mondanám, igen?
Kim miniszterelnök úr bizonyára rosszul lenne, ha ezt hallaná.
Ezt majd én átnézem. Most elmehetsz.
Hong eunuch.
Szakítana rám egy kis időt?
Hogyan?
- Nekem most... - Samnom, gyere csak ide!
Máris...!
Köszönöm, uram!
Igaza van, uram.
Nem illek ide... eunuchként.
El kellene hagynom a palotát, amilyen gyorsan csak lehet, de...
De?
Én...
Nem szeretnék elmenni.
Fura, nem igaz?
Újra és újra átgondoltam, de mindig ugyanannál a válasznál lyukadtam ki.
Én... szeretnék még egy kicsit itt maradni.
Sajnálom, uram.
Azon tűnődőm,
mi lehetett az, ami így rabul ejtette a szívét,
hogy megérje vállalnia a kockázatot.
Azt akarja mondani, hogy egy hegyi szentélybe akar menni, hogy lefogyjon?
Így van!
Ha két héten át azt eszem, amit a szerzetes főz nekem,
az arcom feleekkorára zsugorodik majd!
Ezt meg ki mondta?
Megbízik benne?
[Csoszun ismeretlen szerelmi története - Írta: Hong Samnom]
Ezt a könyvet ő írta.
Nincs olyan, mit ő ne tudna a szív dolgairól.
Ezt a könyvet...
Kölcsönkérhetném egy kicsit?
Jaj!
Miről van szó?
Az a hír járja, hogy Hong Gyeongnae lánya még életben van.
Te is hallottál már erről?
Nem, nem hallottam.
A miniszterelnöknek elég egy szót kiejtenie a száján,
és az apám állapota máris romlásnak indul...
Ez az álarc ugyanolyan, mint amilyet a miniszterelnök ünnepségén láttunk.
Emlékszel?
Igen, fenség.
Utána kell nézned!
Kik lehetnek ezek?
Tényleg Hong Gyeongnae lányát keresik?
És ha igen, miért?
Értem, fenség.
Ha ez igaz,
meg kell őt találnunk,
mielőtt Kim miniszterelnök rá nem bukkan!
Nehéz ez így... Add csak ide!
Nem lehet!
Ez az én feladatom, fenség!
Sokan figyelnek minket.
Akkor tedd le! Semmi bajom nem lesz, ha egy kicsit megsüt a nap.
Fenség, olyan erősen süt a nap! Kérem, álljon a napernyő alá!
Jól van ez így!
Ha ez túl nehéz, akkor nem is vagyok igazi férfi!
Hunnam!
Igen, fenség?
Kellemes itt a nyári szellő, ezért szundítok egy kicsit. Ne ébresszetek fel!
Értem, fenség.
Te pedig tartsd azt rendesen!
Megértetted?
Miért ilyen érdes ez az aprócska kéz?
Egy férfiember keze már csak ilyen.
Ez igaz...
A szemeid, az orrod, az ajkait...
Mind olyan férfiasak.
A belőled sugárzó erő az,
ami elcsábított.
Értem... mi?
Félek, valaki meghallja, fenség!
Kérem, vonjon vissza mindent, amit csak mondott!
Ha az ember már kimondott valamit, azt nem vonja vissza.
Vállalja érte a felelősséget!
Pihenj csak!
Majd lassan olvasok.
Fenség...
Ön olyan gyöngéden bánik velem, mégsem érzem, hogy boldog lennék miatta.
Ne gondolja, hogy mindent tud rólam...
Sosem állítottam az ellenkezőjét.
Mondtam, hogy pihenj!
Fenség, ne bánjon ilyen jól velem!
Folyton arra vágyok, hogy a vállaira hajtsam a fejem. Ez így nem helyes!
Hong eunuch.
Ő a hercegnő barátnője.
Ön Hong eunuch?
Igen.
Röviden összefoglalva, egy magas rangú és csinos fiatalemberről van szó.
Hűvös a természete, és nem mutat érdeklődést a szép nők iránt, mint amilyen a kisasszonyom is.
Többször is próbáltam már felkelteni az érdeklődését, de nem jártam sikerrel.
Mivel próbálkozott?
Amikor elestem miatta, kinyújtottam feléje a kezem, és megkértem, hogy segítsem fel.
Ez hihetetlen! Ott helyben meg kellett volna pofoznia, mintha nem is volna rá kíváncsi!
Ugye?
Mégis minden alkalommal mosolyognom kell, amikor csak meglátom.
És ez még nem minden! Megkértem, hogy sétáljunk együtt, és nyíltan visszautasított!
Komolyan ezzel próbálkozott?
Elég lényegre törő voltam...
Miért néz így rám?
Nincs rá mód, hogy segítsen nekem?
Nem. Igazából úgy érzem, nem tudnék mivel segíteni.
Ugyan mi haszna volna elsajátítania az udvarlás titkos módszereit?
Hiszen képes úgy kifejezni az érzéseit, amilyenek azok valójában.
Irigylem önt, kisasszony.
- Engem? - Igen.
Biztos vagyok benne, hogy egymás mellett kötnek majd ki.
Tudja az őszinteség hatalmas előny.
Fenség!
20 éves kor előtt régenssé válni nem könnyű feladat, és teljesen megérteném, ha elbátortalanodna.
Kérem, legyen mégis rendíthetetlen,
és szorgalmasan tevékenykedjen politikai kérdésekben!
Álljon készen arra, hogy folytatja a tanulmányait!
- Mert akkor bármilyen próbatétel... - Hunnam!
... előtt álljon is... igen, fenség?
Ne nehezítsd meg ennyire a dolgomat!
„Sok sikert!” Ennyi bőven elég lesz!
Értem...
Fenség.
Sok sikert kívánok!
Köszönöm.
Na és veled mi lesz?
Nincs semmi mondanivalód számomra?
Nincs.
Mert tudom, hogy nagyszerűen helyt áll majd.
A trónörökös megérkezett!
A herceget bizonyára meglepte az üres trónterem.
Mostanra már bizonyára magabiztosan besétált a tanácskozás helyszínére.
Ejnye, milyen kár...
Hogy merte lemondani a megszokott államigazgatási vizsgát, és úgy dönteni,
hogy inkább a király által írt, különleges vizsgán vegyenek részt a jelentkezők?
Talán rájött, hogy már jó előre ki szoktuk válogatni azokat, akiket átengedünk a vizsgán.
Kijelentette, hogy meg fogja akadályozni a Kim-klán tagjainak kinevezéseit.
A vizsgán azokat választjuk ki, akik a királyt segítik majd a kormányzásban.
Hagyjuk, hadd csinálja, amit akar,
majd csak feladja magától.
Egyedül, a hivatalnokai nélkül ugyan mire lenne képes?
Eddig mi irányítottuk a királyi udvar működését.
Tanítsuk őt móresre!
Nem gondolja?
A pénzügyminiszter gyomorbántalmakkal küzd, ezért nem tudott megjelenni.
A legfőbb ügyész, Kim Suhyeong belázasodott.
Ejnye, az egyiküknek még kiütései is támadtak!
Milyen förtelmes viselkedés ez...!
Fenség, akarja, hogy katonákkal rángassam ide őket?
Ugyan! Hát nem hallottad?
Mindenki nagyon beteg.
Tudom, hogy állandóan csak engem akarsz nézni,
de azért ne csináld ezt ennyire nyilvánvalóan!
Tessék?
Letörtnek tűnik, fenség.
Kérem, egyen egy keveset ebből, fenség!
Amikor az embernek rossz a kedve, arra az édesség a legjobb gyógyír!
Te mit tennél?
Mire gondol?
Ha nehéz ellenféllel kerülnél szembe,
mihez kezdenél?
Ha meg kellene küzdenem valakivel,
minden erőmmel harcolnék.
Ha még ez sem lenne elég,
akkor hagynám, hogy sodródjak az árral.
Akkor én megyek is...
F-... fenség!
Ez tényleg nagyon hatásos gyógymód.
Még csak meg se kóstolta...
Rád gondoltam.
Hívasd a királyi orvost és a gyógyszerészt!
Hogyan? De...!
De...!
Találtam valakit, aki egykor közel állt Hong Gyeongnae-hez.
Rá fogunk jönni, hogy tudja-e, merre bujkál most a családja.
Derítse ki hamar!
Hamarabb rá kell jönnünk, mint a tolvajoknak!
Igenis, uram!
Hong Gyeongnae 10 éve halott, de a követői még mindig a visszatérésére várnak.
Ez az ember egészen elképesztő...
Igaza van.
Ha belegondolok, hogy mindenki milyen igyekezettel keresi lányát...
- Mi ez? - Ez itt...
Mi az?
„Kim Igyo”...
„Kim Geungyo”...
Mi ez?
Aggódtam, hogyan tudom majd mindenkihez eljuttatni az orvosságot,
de szerencsére mind összegyűltek itt. Micsoda megkönnyebbülés!
Tessék!
Úgy tudom, gyomorrontást kapott,
ezért a gyógyszerészünkkel előkészíttettem a megfelelő orvosságot.
Ennek hatnia kell.
Nem gondolja?
Fenség...
Kérem, fáradjon beljebb!
Először azt hittem, hogy özvegy, mert egyedül élt a lányával.
De néha-néha hallottam, hogy veszekednek.
Egy férfi jött néha látogatóba, és rizst is hagyott nekik az ajtó előtt.
Szóval úgy gondoltam, hogy ő lehetett az apa,
de kiderült, hogy maga Hong Gyeongnae volt az!
A felkelés óta hallott róluk bármit?
Biztos vagyok benne, hogy meghaltak.
A király katonái az egész országot felforgatták, hogy megtalálják őket.
Nem hagyták volna őket életben.
Emlékszik bármire a kislányról?
Nem, semmire.
Kicsi volt még...
Nagy, kerek szemei voltak...
Szép kislány volt.
Hogy hívták?
Mi is volt a neve...?
Valami Ra-...
Raon!
Raon...
Hong Raon...
Ennek a háznak bizonyára kiváló a fekvése.
A hivatalnokok, akik betegség miatt nem tudtak dolgozni menni,
hamar meggyógyultak, amint itt összegyűltek.
Azon gondolkoztam, hogy a tanácskozást a palotából az ön házába helyeztetem át.
Mit gondol erről?
Tudnia kell, hogy a hivatalnokok egyenként jöttek el hozzám,
hogy az országunk és fenséged iránt érzett hűségük kapcsán politikai kérdéseket vitassunk meg.
Országunk 400 éven át virágzott a 4 klán hivatalnokainak köszönhetően.
Fenséged azonban erről nem akar tudomást venni, és a saját útját akarja járni.
A hivatalnokok feladata, hogy gondoskodjon arról, hogy fenséged jó úton járjon.
Én azonban úgy érzem, hogy az ön által elképzelt, helyes út más irányba vezet, mint az enyém.
Ha egy zöld mezőn egy piros virág hajt ki,
az emberi természet sajátossága, hogy le akarja szakítani azt.
„Ha az ember kitűnik a többi közül, abból csak kára származhat.”
Ezt akarja mondani?
Viszont... amikor az ember megpróbálja leszakítani azt a virágot,
előtte le kell taposnia a körülötte növő füvet.
Bizonyára emlékszik rá,
milyen szomorúságot okozott őfelségének, hogy hét évvel ezelőtt elvesztette a királynét.
Kérem, ne hagyja figyelmen kívűl hűséges tanácsaimat!
Bármiben is szorul segítségre, forduljon hozzám bizalommal!
A mondás is úgy tartja, hogy csak addig nyújtózkodjunk, ameddig a takaró ér.
Nem szégyen, ha az ember tudja, hol a helye.
A nevem Kim Yunseong.
Az enyém pedig Jo Hayeon.
Meglepte, hogy találkozót kértem öntől?
Különösebben nem. Bizonyára megvolt rá a maga oka.
Kérem, foglaljon helyet!
Tudom, hogy nem illendő így találkoznunk,
de kíváncsivá tett a tény, hogy lehet, hogy ön lesz a hitvesem.
Látnom kellett önt, bár tudom, hogy helytelen az ilyesmi.
Kielégítette a kíváncsiságát a találkozásunk?
Igen.
Viszont aggódom...
Túlságosan is sok hiányosságom van ahhoz, hogy egy ilyen kiváló férfiú hitvese legyek...
Kifejtené ezt, kérem?
Egyedüli gyermekként türelmetlen vagyok, és kevéssé foglalkozok másokkal.
Ejnye...
Ez komoly probléma.
Emellett inkább olvasok könyveket, minthogy hímzéssel bajlódjak.
Sok arcpirító történetet tudnék mesélni, mellyel igencsak meglepném önt!
A szüleim is nagyon aggódnak miattam.
Valójában én sem vagyok annyira becsületes, mint amilyennek tartanak.
Ezért kérem, ne aggódjon!
Az... kizárt!
Megértem, mi a szándéka ezzel, ezért kérem, ne aggódjon.
Hogyan?
Nem szeretne hozzám jönni feleségül, de fél annak következményeitől, hogy elutasít engem.
Hogyan jött rá erre?
Van esetleg valaki más, aki már rabul ejtette a szívét?
Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.
Mihez kezdjünk most ezzel?
Próbáljunk rájönni, hogyan szabadulhatnák meg békésen ettől a megszervezett esküvőtől!
Jöjjön, nézze csak meg!
Uram!
Nézze csak meg ezt!
Ezek az örök szerelem karkötői, melyek összekapcsolják két szerelmes sorsát.
Az örök szerelem karkötői...
Még ha el is kellene válnia a kedvesétől, ez a karkötő végül mégis újra összehozza önöket.
Nem hittem volna, hogy fenségeddel itt találkozok majd.
Miért néz így rám?
Megint azt fogod színlelni, hogy véletlenül találkoztunk?
Hogyan?
Ezt nem terveztem el előre! Ez az igazság!
Akkor ez azt jelenti,
hogy ezt most a sors akarta így?
Túlságosan szókimondó...
Vannak terveid holnapra?
Csapatedzés miatt egész nap a gyakorlótéren leszek.
Kik maguk?
Háromra közéjük ugrok. Kérem, meneküljön innen!
Egy, kettő, három!
Jól vagy?
Úgy örülök, hogy nem esett baja.
Miért...?
Miért nem kérdezi meg?
Azt, hogy miért üldöztek ők téged?
Ha elmondhatnád, megtennéd.
- Fenség... - Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Most elmehetsz.
Byeongyeon...
Ha a világon csak egy emberben bízhatnék meg,
az te lennél.
Ugye tudod?
Bizonyára emlékszik rá,
milyen szomorúságot okozott őfelségének, hogy hét évvel ezelőtt elvesztette a királynét.
Hallottam, hogy miről suttognak az udvarhölgyek!
Azt beszélik, nem is volt beteg!
- Ki ölte meg az anyámat? - Fiam!
Erről soha nem beszélhetsz senkinek! Megértetted?
Édesapám!
Kérem, derítse ki, mi az igazság!
Kérem, találja meg őket!
Kérem, büntesse meg azokat, akik ártottak az édesanyámnak!
Fiam!
Fenség...
Merre járt?
Meglátogattam valakit, aki már nagyon hiányzott nekem.
Ki volt az, fenség?
Az édesanyám.
Milyen asszony volt... a néhai királyné?
Unatkozott a palotában, és mindig is kíváncsi volt arra, milyen az élet azon kívül.
Hasonlíthatott fenségedre.
Néha szokatlan dolgokat csinált.
A szolgálói mindig bajban voltak miatta.
Ez fenségedre is igaz.
Mindezek ellenére melegszívű teremtés volt, és bölcsebb, mint bárki más.
Nem tudtam megvédeni őt...
Nem tudtam...
De aztán rájöttem,
hogy erős emberré kell válnom, hogy megvédhessem azokat, akit fontosak számomra.
Fenség...
Nagyon aggódtál, amiért megint eltűntem?
Nem kell mondanod semmit.
Csak maradj mellettem!
Olyan vagy számomra, akár az orvosság.
Mi ez?
Ezt Jo miniszter úr házából küldték, fenség.
Fenség...
Nem is olyan rég megmentette az életemet, amikor veszélyben voltam.
Mi más lehetne ez, mint a végzet?
Úgy tervezem, hogy őszintén elmondom neki, mit is érzek iránta valójában, ahogy tanácsolta.
Nem tetszett az ajándékom, fenség?
Ki sem bontottam,
így nem is tudom, mi van benne.
Fenséged megmentette az életemet.
Az mindössze véletlen volt.
Mivel nem vagyok valami tehetséges a hímzést illetően,
sok éjszakán át fenn kellett maradnom, hogy ezt elkészíthessem.
Gyakran gondolok fenségedre, és minden nap hiányzik nekem.
Nem bírod ki, hogy ne lehess a közelemben, nem igaz?
Fenség...
Kérdezhetek valamit?
Szeretett ön valaha... egy nőt?
Igen.
Tényleg?
Mikor? Milyen volt?
Most is szeretem őt.
Egy igazán gyönyörű kisasszonyt szeretek.
Ha ez így van, akkor miért ilyen kedves még mindig velem?
Én... nos...
Egész nap az öröm, a bosszankodás és a szomorúság érzése fojtogat!
Annyit szenvedtem már!
Nincs jogom tudni, miért csinálja ezt velem?
Hogy mégis mi járhat a fejében, amiért így bánik velem?
Lehet, hogy csupán egy eunuch vagyok,
de a szívem nem fenséged tulajdona!
Lehet, hogy csupán egy eunuch vagyok,
de a szívem nem fenséged tulajdona!
Mit szeretne,
fenség?
Raon?
Miért keresi őt? Vagyis inkább... honnan tudja a nevét?
Ő az a lány, akit a 10 évvel ezelőtti felkelés után felnevelt?
Nem akarom bántani őt, meg akarom védeni! Ezért kérem, beszéljen!
Bánom is én! Nem érdekel!
Rég megszökött tőlem!
Tudja esetleg, hová mehetett?
Nem tudom! Ezért jöttem vissza, hogy megnézzem, nem itt bujkál-e!
Ha bárki más érdeklődne felőle,
mondja nekik, hogy nem tud róla semmit!
Inkább...
Meneküljön innen, mielőtt keresni kezdenék!
Veszélyes itt maradnia!
Várjon!
Ugye Raonnak nem lesz semmi baja?
Mit művel?
Ez meg... micsoda?
Egy tökéletes ékszer egy gyönyörű kisasszony számára.
Hisz láthatod.
Egy gyönyörű kisasszony számára?
- Ki...? - Már megmondtam neked.
Szerelmes vagyok egy lányba,
és ő épp itt áll, előttem.
Várjon!
Ugye tényleg... meg akarja védeni őt?
Samnom...
Hogy mondta?
Hong Samnom a neve.
Most a palotában él.
A hitelezői eladták őt, hogy így rendezze a tartozását.
Ennyit tudok róla.
Most pedig...
Úgy bánok majd veled, mint a legdrágább nővel ezen a világon.
Megengeded?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com