Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Micsoda szégyen, hogy férfiként így kell mutatkoznom...
Hallottam, hogy ártana a trónörökösnek,
ha ezen a fontos ünnepségen valami rosszul sikerülne.
Megtenné, hogy elfelejt mindent, amit látott?
Azt akarja mondani, hogy pusztán a trónörökös kedvéért... vállalkozott ilyen veszedelmes dologra?
Mi más okom lett volna?
Hiszen a Keleti Palotában szolgálok.
Akkor...
Mi az oka annak, hogy nőként eunuchként szolgál?
Fenség! Fenség!
Utánanéztél?
Igen, fenség. Mindegyik giszenggel beszéltem,
de a lányt nem találtam meg.
Senki sem tudja, ki ő valójában.
Ismerte a tánc minden mozdulatát.
Még azokat a részleteket is, melyekről csak Aeshimmel beszéltünk.
- Hogyan? - És maga a tánc is...
Teljesen más volt, mint amilyennek...
Jegyezd fel az előkészületek minden mozzanatát!
Igen, fenség.
Az összes mozdulatra emlékszel?
Igen. Sosem felejtek el egy táncot vagy dalt sem, amit látok és hallok.
Hol van Hong eunuch?
Túl sokáig maradtam. Vissza kell térnem a palotába, ahol szolgálok.
Sérült lábbal nem mehet vissza...
Kérem, várjon meg itt!
Sehol sem találom Hong eunuchot!
- Nincs itt? - Nincs, fenség.
Fenség!
Hong Samnom eunuchot keresi?
Talán láttad őt?
Igen. Úgy hitte, fenséged visszatért a Keleti Palotába,
ezért ő is arrafelé sietett.
Hát visszatért?
Mióta vagy itt?
Az ünnepség után nem találtam fenségedet,
ezért inkább visszajöttem.
Pontosan mit csináltál idebenn?
Hiszen arra kért, hogy jegyezzem le annak az új dalnak szövegét, melyet nemrég írt.
Pontosan... mi ez az őrültség, ami eszembe jutott...?
Van esetleg még valami, amit szeretne rám bízni?
Nincs. Most elmehetsz!
Értem.
- Sietnie kell! - Tessék?
A trónörökös önt keresi, ezért azt mondtam neki, hogy a Keleti Palotába ment.
Igyekeznie kell!
~ 5. fejezet: Halljam, mit kívánsz! ~
Csináld újra!
Hogyan...?
Ne ezt! A tüsszentést!
Erre gondolt?
Nem!
Ne tüsszögj itt nekem! Csak megijesztesz vele!
Bocsásson meg, fenség! Akkor én most...
Már megint!
Mit tehetnék? Nem tudom abbahagyni.
De fenség...
Közeledik az aratóünnep, nem igaz?
~ cshuszok: a hálaadáshoz hasonló, családi ünnep ~
Miért kérdezed?
Arra gondoltam, hogy talán... a növendékek is kimenőt kaphatnának...
Szeretnél elmenni a lámpáseregetésre, nem igaz?
Honnan jött rá?
Gyere közelebb!
Miért csinálta ezt?
Hogy juthatott eszedbe a szórakozás, mikor lázas vagy?
Egy kicsike láz még nem számít!
Ezért hát ne aggódjon, hogy elmegyek-e szórakozni vagy sem!
Ne „aggódjak”? Mégis ki aggódik?
Ki ne mozdulj ma a szállásodról!
Ha elkapom tőled ezt a náthát, megnézheted magad!
Megértetted?
Meglepett, hogy téged hívattalak?
Nincsenek hátsó szándékaim.
Úgy hallottam, te készíted a legfinomabb teát!
Kíváncsi vagyok, kitől hallotta...
Hogy is hívták...?
Az aroma és az illat maga a tökély!
Örülök, hogy ízlik fenségednek.
Korábban azt mondtad, hogy te csak a leveleket írtad meg helyette, és hogy az igazság állt bennük.
Igen. Mindössze egy kis színt adtam neki,
de semmit nem költöttem hozzá.
Csupán annyit tettem, hogy Jeong úr érzéseit megfogalmaztam fenségednek.
Hogy néz ki pontosan?
Nagyon férfias jelenség.
Milyen a hangja?
- A hangja... - Fenség!
Nem arra utasította Hong eunuchot, hogy ma egész nap maradjon a szállásán?
De, így volt.
Mégis...
Nézze...!
Ejnye...
Hong eunuch... Eléggé sápadt vagy.
Menj, és pihenj le!
Bocsásson meg, fenség...!
Hallottam, hogy ön is meg volt fázva korábban.
Korábban?
Mikor?
Amikor Jeong úr az első levelét íratta.
Azt mondta, fenséged csodaszép volt,
ahogy a köhögés ellenére hintázott.
Hintáztam?
A köhögés ellenére?
Ő komolyan... ezt mondta?
Fenség...
Minden rendben?
Kérdeztem tőled valamit!
Fenség, ez így veszélyes!
Kérem, üljön vissza, fenség!
Fenség!
Hong eunuch!
Hong eunuch! Jól vagy?
Hong eunuch!
Kapd el a kezem!
Hong eunuch!
Fenség!
- Fenség! - Fenség!
Fenség!
- Segítsetek őfenségének! - Igenis!
- Fenség! - Fenség!
Fenség!
Mit merészelsz? Azonnal állj fel!
Egy eunuchnak védenie kellene a herceget, nem veszélybe sodorni őt!
Kérem, bocsásson meg!
Önként ugrottam bele a vízbe. Ő nem tett semmi rosszat.
Fenség, mit művel?
Ön szerint megkímélnék az életét, amiért veszélybe sodorta fenségedet?
Semmi bajom.
- Tedd ezt el! - Ahogy parancsolja...
Azonnal kérj bocsánatot a trónörököstől!
Halálos bűnt követtem el, fenség!
Állj fel!
Hideg a kő...
Emiatt súlyos büntetésre számíthatsz!
Ezért most kövess!
Méltóságos uram, Kim miniszterelnök úr már várja.
Menjen előre! Hamarosan megyek én is!
Hahó! Én még itt vagyok!
Hová megy mindenki? Én még itt vagyok!
Miért nem vesz észre senki?
~ A Megbánás Csarnoka ~
Uram...
Miért van ennyire meglepve, hogy találkozunk?
Ez fájt!
Nem hallottam a lépteit...
Jól van?
Igen, semmi bajom.
Köszönöm, uram...
Hong eunuch...
Úgy érzi, lelepleződött előttem a titka, ugye?
Megtenné, hogy úgy gondol rá,
mintha ketten osztoznánk e titokban?
Hogy „benne megbízhatok”...
Megtenné, hogy így gondol rám?
Kérem, ne érezze feszélyezve magát miattam!
És ne kerülje a társaságomat emiatt!
Most mennem kell...
~ A Megbánás Csarnoka ~
„A Megbánás Csarnoka”?
Jang eunuch.
Megtaláltad már azt a lányt, aki az ünnepségen táncolt?
Inkább hagyjuk...!
A trónörökös rám parancsolt, hogy kutassam át a palotát,
ezért mindent felforgattam miatta.
De nem találtam meg őt.
Ne is említsd!
Már attól elmegy az étvágyam, hogy belegondolok, mennyit kellett futkároznom miatta.
Enni sem bírok!
[Hong Samnom]
Ezt nem kerülhette ki...
Felség!
Megkaptuk a követektől a beszolgáltatandó javak listáját.
A királyi palotából 30000 yang ezüstpénzt kérnek,
200 ginzenggyökeret,
150 állat lenyúzott bundáját,
és 50 illatosított papírtekercset.
Hogyhogy most ennyire sokat kérnek?
Ez kétszer annyi, mint amit előző hónapban követeltek!
A döntés, hogy fenséged régensként uralkodhasson,
Csing követének kezében van.
Mohóbbak lettek, és jobban követelőznek.
Az erőviszonyok nekik kedveznek, ezért nincs más választásunk.
Mégis ki volt az, aki elfogadta ezeket az erőviszonyokat?
Ha a rövidebb utat akarja választani, készüljön fel rá, hogy a rögös úton magány kíséri majd.
Ha nem adunk nekik semmit, mit is remélhetnénk cserébe?
Felség, mitévők legyünk?
Ne sértsük meg őket felesleges alkudozással!
Fiam. Ezúttal engedjünk a követeléseiknek,
és tegyünk a kedvükre.
Ha egyszer engedünk nekik,
legközelebb még többet akarnak majd.
Bocsássanak meg,
de én nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen!
Arra!
Raon, volna kedved bújócskázni?
Én elszámolok tízig, te pedig elbújsz oda szépen! Oda! Képes leszel rá?
Úgy kell elbújnod, hogy a kisujjad se látszódjon ki! Megértetted?
Ha elszámolsz százig, és addig sem sikerül megtalálnod, én nyertem!
Nem. Ezúttal másképp játszunk!
Nem szabad előjönnöd, míg meg nem talállak!
Raon! Senkinek sem beszélhetsz arról, ki is vagy valójában!
Érted? Bármi történjék is, ne hagyd, hogy elkapjanak!
Megértetted?
Kezdem a számolást!
1! Menj! 2!
Kérlek, Raon! 3!
4!
5!
6!
7!
Ott van! Kapjátok el!
Anya...!
Milyen gyerekes...
Miért beszélsz álmodban?
Kim testőr...
Arról a napról álmodtam, amikor elszakadtam édesanyámtól...
Szomorú álmod lehetett.
Boldog álom volt.
Legalább így újra láthattam az anyukámat...
Fenség, szóval itt van?
- Tegnap beleugrott miattam a tóba... - Kiskutyám...
Megmondtam neked, hogy addig ne gyere ide, míg le nem megy a lázad!
Ez már inkább hasonlít rá...
Hála az én drága Kim testőrömnek, most már jól vagyok, mert egész éjjel ápolt engem.
„Az én drága Kim testőröm”?
Igen. Az én kedves Kim testőr barátom teljesen más, mint valaki,
aki már annak a gondolatától is reszket, hogy elkapja tőlem a náthát.
Gyere, ülj le ide!
Nem megyek!
Micsoda? Nem jössz?
Még mindig köhögök...
Ha a drága, finom lelkű herceget megfertőzöm, megvesszőznek érte...
Mit művel?
Jól rágd össze!
Ez tízszer olyan hatásos, mint a te drágalátos Kim testőr barátod...
Hong Samnom!
Igen?
Van fogalmad róla, mi történt?
Valami baj van?
Igen, valami nagy baj van!
Azok a növendékek, akik részt vettek az ünnepség megszervezésében,
különleges aratónapi eltávozásban részesülnek!
Jang eunuch! Hálásan köszönöm!
Köszönöm szépen!
Mi ütött mostanában a hercegbe?
Miféle trónörökös ad kimenőt egy eunuchnak?
Egészen pompás!
Valami baj van?
Hong eunuch...
Do eunuchtól elvették a rizses tálkáját, amiből még alig evett.
Megmostam a rizst, hagytam szépen megfőni, és végül elkészült!
De az egészet ellopták!
Pontosan mit akartok ezzel mondani?
Jaj már!
Do eunuch készített elő mindent a követek fogadására,
de amint megérkeztek, levették őt a személyzeti listáról!
Annyira jó dolog talán a követek rezidenciáján dolgozni?
Hát persze! Ha valaki jó viszonyt ápol a követekkel,
eunuchként bebiztosította magát!
De... mégis ki merte elvenni a helyedet?
Ki volt az a patkány, aki learatta a babérokat?
Támogatniuk kellene az eunuch növendékeket,
miért akadályozzák hát a munkánkat?
Minél jobban nézlek, annál jobban hasonlítasz egy csinos giszengre...
Ő volt az a patkány...
Hogyan?
Az a gazember!
Mit gondol, Kim miniszterelnök úr?
A trónörökös méltó arra, hogy régensként uralkodjon?
Több, mint méltó.
De még nem jött el az ideje, hogy régens legyen.
Ez a gyermek még arra is alig képes, hogy önállóan egyen.
Ha most kardot adunk a kezébe,
azzal csak megvágja magát.
Szóval még nem érkezett el az ideje?
A trónörököst illető aggodalmát megosztom majd... őfelségével, a császárral is.
Kérem, bocsássanak meg, de elő kell készítenem a fogadást!
Az önök országát gyönyörű folyó szeli ketté,
és káprázatos a tenger, mely földjét körülöleli.
Mégis... a legszebbek a helybéli nők, nem gondolják?
Talán megtetszett valamelyik méltóságos uramnak?
Mély benyomást tett rám a lányka, aki a fogadáson az utolsó táncot járta.
Azt kívánom, bár láthatnám őt még egyszer táncolni.
Valóban ezt szeretné?
Még be sem tudja dobni?
Meg tudom csinálni!
- Akkor rajta! - Próbálja meg!
Meg fogom csinálni!
Sikerülni fog! Ó!
Jó szögből dobta!
- Újra! - Próbálja újra!
- Ez remekül sikerült! - Adj egy pacsit!
Egy pacsit! Láttad ezt? Te is láttad, ugye?
Jön őfelsége!
Mi?
Hol van a király?
Csak vicceltem!
Hé! Állj meg!
Téged meg mi szél hozott ide?
Még mindig itt szokta tölteni a szabadidejét?
A helyszín nem számít.
Hiszen úgyis csak eszek és szórakozok.
Akkor miért... vállalta el?
Miért szeretne régens lenni?
Tudni akarod?
Hogy megszabadítsam az országunkat... az anyai rokonságtól.
A következőt a véleményem erről.
Az ember gyermekkori barátaival...
... egyenrangú viszonyt élvez.
De egy király és az ő alattvalói...
... egyértelműen fölé- és alárendelt viszonyban állnak egymással.
Ha választhatnának,
milyen kapcsolatot szeretnének?
Én ilyet választanék.
Az mit jelent?
Barátként és alattvalóként ugyanaz a kötelességem.
Ha őfensége rossz útra tévedne,
meg kellene állítanom.
Ezért barátjaként és alattvalójaként életem végéig segíteni fogok neki, hogy a helyes úton járhasson.
Mit gondol erről, fenség?
Nagyszerű király lehet majd belőlem, ha egy ilyen kiváló barát és alattvaló szegődik társamul, mint Yunseong.
Van idebent valaki?
Senki?
Akkor nincs más választásom,
mint visszajönni egy későbbi időpontban.
Do és Ma eunuch ügye miatt jött?
Igen.
Honnan tudta?
Ellenőriztem a névsort, és észrevettem, hogy valami nincs rendjén.
Már épp hívatni akartam valakit az Eunuchok Intézetéből.
Köszönöm.
Mindig csak hálálkodok önnek...
Nem csak üres szavak ezek?
Hogyan?
Hogyan fejezzem ki a hálámat?
Így már mindjárt más!
Úgy hallottam, különleges kimenőt kapott.
Szenteljen belőle... egy fél napot nekem!
Sajnálom, uram.
De valami elintéznivalóm van a lámpások ünnepségén...
Akkor találkozhatnánk, ha már végzett vele.
Ezt igennek tekintem.
De...
Van itt még valami...
Tessék!
Már kaptam egyet.
A trónörökös adott egyet.
Őfensége?
Igen. Adott orvosságot, nehogy őt is megfertőzzem.
Meg is szidott, hogy tartsam magam távol tőle.
Ez az a hely, amit az első levelében említett, ugye?
Igen, fenség...
Azt írta, hogy itt látta meg fenségedet először.
Én is ki akarom próbálni!
Jó mókának tűnik!
Milyen szép!
Hallottam, hogy ön is meg volt fázva korábban.
Tudja, mi a közös a náthában és a szerelemben?
Az ember egyiket sem képes elrejteni.
És van még valami.
Egy másik közös vonás a náthában és a szerelemben az,
hogy mindkettő fáj.
Miért foglalkoztat úgy egy férfi, akivel még sosem találkoztam korábban?
Hagyjuk... Ez így van jól...
Fenség, ne szomorkodjon! Menjünk, és reptessünk egy lámpást! Jó?
Menjünk!
Ez a hely még mindig ugyanolyan.
De ő már bizonyára megfeledkezett rólam.
Hogyne feledkezett volna meg! Hiszen már nem ír neki levelet!
Ugyan...
Mégis remélem,
hogy egyszer még láthatom őt.
Őszintén remélem...
Ő itt Jo Manhyeong miniszter úr, Jongnam tartomány egykori helytartója.
Kinevezték kulturális és oktatásügyi miniszternek. Köszöntsd hát a miniszter urat!
A nevem Kim Yunseong.
Pont olyan csinos fiatalember, mint amilyennek mondják!
Most már értem, miért jutott el a híre egészen Jongnamig!
Ön igazán nagylelkű!
De az ön lányának szépsége még Yunseongét is megelőzi!
Kérem, fogadja a kegyeibe az unokámat!
Én csupán egy vidéki öregember vagyok, aki most érkezett vissza a fővárosba.
Több segítségre lesz szükségem nekem tőle, mint amennyit én nyújthatnék neki!
Úgy értesültem, hogy önök évek óta nem találkoztak.
Engedelmükkel távozhatok, hogy együtt élvezhessék ki a viszontlátás örömét?
Maradj!
Ez a találkozó számodra is fontos.
Jo miniszter úr, szeretné, hogy Yunseong töltsön önnek egy italt?
Nagyon is szeretném!
Arról a napról álmodtam, amikor elszakadtam édesanyámtól...
Legalább így újra láthattam az anyukámat...
Anya...! Anya...!
Anya...!
Azt hittem, szórakozni fogsz. Mit csinálsz itt?
Pedig jól érzem magam, fenség.
Nos... a kiskutyák is imádják ezt... játszani a hóban, vagy nézni a fényeket az égen...
Azt mondta, nincs kedve elhagyni a palotát.
Mit keres hát itt?
Ráadásul kísérő nélkül...!
Te itt vagy velem.
Valakivel találkoznom kell.
Na persze! Fogjuk rá, hogy találkoznod kellett valakivel!
Itt fogsz álldogálni?
Már csak 2 óra van hátra a drága kimenődből.
Gyere velem!
Bocsásson meg, fenség, de...
Kimenőt kaptam, ezért kérem...
- Jaj, sose engedelmeskedsz nekem! - Kérem!
Mire tanítja manapság Jang eunuch a növendékeket?
Menjünk!
Na...!
Vegyenek kívánságlámpásokat!
Ez itt egy kívánságlámpás! Teljesíti a kívánságát!
- Ezeket te csináltad? - Igen.
5 pun az ára... de odaadom 3 punért.
~ koreai pénznem; 1 yang = 100 pun ~
Tessék! A lámpásra nincs szükségem.
Ha nem veszi meg, akkor kérem, menjen el!
Kereskedő vagyok, nem koldus.
Sajnálom. Nem ezt akartam sugallni...
Egy lámpás, mely teljesíti az ember kívánságát...
Te mit kívánnál?
Én azt kívánnám, bár találkozhatnék egyszer a királlyal.
Ha találkoznál vele, mit tennél?
Arra kérném, hogy tegye jobbá az országunkat.
Mitől lehetne egy ország jobb?
Azt hiszem, ezt a király jobban tudja, hiszen ő törődik a népével.
Megveszem az egyik lámpást.
- 3 pun lesz. - Rendben. Máris adom...
Megveszem mindegyik lámpásodat.
Arra semmi szükség...
Azt mondtad, teljesíteni fogja a kívánságokat. Megbízok benned!
Valóban?
Köszönöm!
Tessék! Ezt repítsd majd fel te!
Majd meglátjuk, teljesül-e a te kívánságod!
Köszönöm, uram!
Ami pedig a többit illeti...
Add őket azoknak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy vegyenek egyet!
Remélem, minden kívánsága teljesül, kisasszony!
Milyen szép!
- Ú-ú-ú-úrnőm! - Kisasszonyok!
Meglátta az arcomat, és elmenekült!
Miről beszél, uram? A hercegnő még csak nem is tudja, hogy néz ki!
Még mindig gyönyörű!
A bátyám volt az, ugye?
Igen, fenség! A trónörökös volt az!
Fenség! Hová lett a lámpása?
Mi?
Találkozzunk újra!
Azt kívánom, bár olyan szép lehetnék, mint ő...
Mindegyik lámpás... népem egy-egy kívánságát hordozza magán.
„Szeretném, ha lenne elég élelmünk...”
„Azt kívánom, hogy legyek egészséges...”
Szeretnék, ha én teljesíteném a kívánságaikat.
Han főeunuch.
Nekem nincs lámpásom...
Kérhetnék mégis egy szívességet?
Persze, felség.
Kérem, nagyon vigyázzon a trónörökösre!
Segítse és támogassa őt,
hogy senki se győzhesse le vagy ingathassa meg őt a hitében,
mint engem, az ostoba királyt.
Minden igyekezetemmel szolgálni fogom őt.
Ezen a napon indul vissza Csing követe.
Addig keresd meg az útvonalat, melyen haladni fognak!
A Csingnek küldött adományok az emberek fáradságos munkájának gyümölcsei.
Vissza kell adnunk nekik mindent!
Attól tartasz, hogy a trónörököst fogják majd okolni a tetteinkért?
Ha tudna várni addig, míg a herceg el nem dönti...
Ne feledd, mi a feladatod!
Te nem a trónörökös barátja vagy.
Mit nézel?
Semmit.
Nézze csak!
- Olyan jó nézni a lámpásokat, hogy az ég felé szállnak. - Gyönyörű!
Most pedig kérem, írja rá a kívánságát!
Nincs rá szükség.
Kérem, mondja el, mit kíván!
Ha csak egy kívánságunk teljesülhet,
jobb lenne, ha fenséged kívánsága válna valóra. Nem gondolja?
Fenség, elengedjük?
Kérlek, adj a falunknak bőséges termést!
Kérlek, add, hogy teljesüljön a trónörökös kívánsága!
Azt kívánom, hogy Hong eunuch megtalálja az édesanyját.
Fenséged... ezt kívánta?
Igen.
Azt kívánom,
hogy a te kívánságod teljesüljön.
- Nézd meg ezt! - Elnézést!
- Hát itt vagy! - Gyere ide!
- Gyere, és nézd meg! - Ez nagyon szép!
Társaság?
A palotában dolgozik?
Emelje fel a fejét!
A hölgy... az én kedvesem, fenség.
Megtenné, hogy úgy gondol rá,
mintha ketten osztoznánk e titokban?
Hogy „benne megbízhatok”...
Megtenné, hogy így gondol rám?
Jó estét!
Mondja csak, fenség...
Honnan tudta,
hogy elszakadtunk egymástól az édesanyámmal?
Miért néz így rám?
Tudom, hogy nevetségesen hangzik...
Nem tudom miért,
de úgy emlékeztetsz valakire.
Emlékeztetem valakire?
Igen.
Egy bizonyos... lányra.
Hong eunuch.
Sajnálom, hogy késtem!
Fenség, bocsásson meg, de terveink voltak ma estére...
Ugye nem felejtette el, mit terveztünk?
Akkor mehetünk?
Bocsásson meg, fenség!
Nem engedem!
Fenség...
Ő hozzám tartozik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com