Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hol voltál ilyen sokáig?
Felség...!
Felség, kérem, bocsásson meg, de...!
Mondja csak!
Felség!
Hong Gyeongnae életben van!
Hogy... mit mondott?
Nanhi!
Gyeongnae?
Menekülnöd kell!
Hol van Raon?
Raon... ott van kinn a dombon...!
Gyere velem!
Ne mozdulj innen!
Ne! Ne menj!
Ne!
Elnézést...
Csak nem engem keresnek?
Épp most kapták el, és hozzák a palotába!
Hogy merészeli?
Gúnyolódik velem?
Én magam is alig tudtam elhinni,
de ez az igazság, felség!
Nem! Nem! Ő 10 évvel ezelőtt meghalt!
Hogy lehetséges ez?
Azt hiszem, igaznak bizonyultak a hírek,
hogy túlélte a 10 évvel ezelőtti lázadást, és új felkelést tervezett!
Akkor...
- Felség! - Felség!
Felség!
Azonnal hívják a királyi orvost!
Felség! Felség!
Fenség, a király rosszul lett!
Hong Gyeongnae-t őrizetbe vették!
Anya, jól vagy?
Elkapták őt...
Kit?
Az apádat...
Hogy... mit mondtál?
Az apád...
Azt hittem, meghalt...!
Reméltem, hogy valahol életben maradt...
Azt hittem, meghalt...
De nem!
Életben volt!
Visszajött!
Raon...
~ 16. fejezet - A világ, melyet megálmodtál ~
Félre az útból!
Félre!
- Ki az? - Ez Hong Gyeongnae!
Ez tényleg Hong Gyeongnae!
Hát tényleg életben volt!
Egek!
Te jó ég!
Félre! Félre!
Ez Hong Gyeongnae!
Te jó ég!
Hát él?
Álljanak félre! Mozogjanak!
Egek!
Hogy lehetséges ez!
Olyan sokáig vártam...
Miért kellett őt így látnom?
Belefacsarodik a szívem...
A király a palotába vitette őt, és nem az itélőszék elé.
Ki fogom szabadítani őt,
akár az életem árán is!
Őrizzük ezt a helyet, szóval ne aggódj!
Hogy van édesanyád?
Bizonyára túl nagy megrázkódtatás érte.
Úgy tűnik, nem bír magához térni.
Amint megnyugszik,
nem lesz semmi baja.
Ne aggódj miatta!
Értem, uram.
Akkor én most megyek...
Várjon...!
Nekem valamit el kell mondanom önnek!
Nem engedhetem!
Hát nem tudod, milyen veszélyes volna most a palota számodra?
Tudom.
10 éve keresik őt!
Lehet, hogy ezt se neked, se az apádnak... nem sikerül majd túlélni.
Éppen ezért kérem ezt öntől!
Ha bármi baj történne...
Uram,
hogy lehet, hogy ebben az országban mindenki ismeri az apámat, csak én nem?
Nem hagyhatom, hogy a te életed is veszélybe kerüljön!
Csak még egyszer!
Vagyis inkább...
Hadd találkozzak az apámmal... életemben először! Kérem, segítsen ebben nekem!
Életben volt!
Mindössze néhány napja, hogy a hálótermemben járt!
Nem álom volt! Nem álom...!
Hogy történhetett ilyesmi pont aznap,
amikor a herceg esküvőjére készültünk?
Felség, majd kijelölünk erre egy másik napot,
ezért kérem, ne aggódjon az esküvő miatt,
és összpontosítson most arra, hogy megerősödik!
10 éven át rajtam nevetett!
Nem lesz elegendő, ha egyszerűen csak úgy kivégezzük!
Igen, felség.
Teljesen egyetértek önnel.
A felségárulás megbocsáthatatlan bűnét követte el.
Felségednek személyesen kellene vezetnie a vallatását,
és ennek megfelelően kellene megszabadulnunk tőle!
Miniszterelnök! Hogy képzeli ezt?
Ön is nagyon jól tudja, hogy megromlott őfelsége egészsége a letartóztatás óta!
Így igaz. Őfelsége egészségi állapotára nézve ez nem volna bölcs döntés!
Nem!
Én magam leszek a döntőbíró,
ahogy a miniszterelnök is javasolta!
Szegd le a fejed, és gyere közvetlenül mellettem!
Te voltál az,
akinek értem kellett jönnie?
Amíg a palotába nem érünk, ne kérdezz semmit!
Fenség, hová megy?
Menjünk a fogdához!
Hogyan? Ilyen későn?
Személyesen kell beszélnem vele!
Én majd itt várok...
Tudom... szerintem is...
Tényleg ön volna... Hong Gyeongnae?
Igen.
Mégis mi az, amire a drága trónörökös kíváncsi lehet,
hogy személyesen jött le a fogdába hozzám?
A családja tudja,
hogy őrizetbe vették?
Nekem nincs családom.
Úgy hallottam, le akar számolni a királlyal.
Ez azt jelenti,
hogy én is a célpontja vagyok?
Máris megkezdődött a kihallgatás?
Maga miatt... elvesztettem valamit, ami nagyon fontos volt számomra.
Az égiek azért hozták létre a vezető fogalmát, hogy az a népet segítse.
Nem pedig azért, hogy saját, önző vágyait kielégíthesse.
Ez az,
amiben a Fehér Felhő harcosai hisznek?
Nem. Van még valami.
Bár azt hiszem, van egy hiba benne.
Mi volna az?
Nem az égiek választják ki azt,
ki vezesse majd a népet.
A nép vezérét... a népnek magának kell megválasztania.
Túl veszélyes volna most elmenni. Várjunk napfelkeltéig!
Sajnálom, hogy bonyodalmat okoztam számodra.
Te hoztad őt ide?
Bocsásson meg, fenség!
Biztos benne?
Úgy éreztem, furcsa, hogy kerüli a tekintetemet.
A szokatlanul törékeny testalkat is különös volt.
Amikor elkanyarodtak, láttam az arcát oldalról,
és biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
Bátor egy lány... Hogy merészel a palotába jönni?
Kapják el őt, mielőtt még elkezdődne a kihallgatás!
Igenis!
Most még egy hangya sem tudná elhagyni a palotát.
Kíváncsi vagyok, milyen arcot vág majd a herceg, amikor apa és lánya újra találkozik!
Ha bárki követne téged ide,
elbújhatsz idefent.
Kintről nehezen lehet csak megtalálni a bejáratát.
Nem is tudtam,
hogy egy ilyen helyiség létezett ebben az épületben.
Az anyám használta ezt... időről időre.
Jól vagy?
Igen, fenség.
Az őrségváltáskor találok majd megoldást arra, hogy találkozhass az apáddal.
Találkoznod kell vele,
hiszen úgy vágytál már erre...
Mehet!
Következő!
Mehet!
Jól van, mehet!
Ez félelmetes!
[Hong Raon (18 éves), Hong Gyeongnae lánya]
Káprázik a szemem, vagy szerinted is ismerősnek tűnik?
Bár így lenne, de nekem is ismerős az arca!
Hong eunuch... egy lázadó lánya volna?
Még csak nem is egy lázadó „fia”!
Azt írja, „lánya”. Ugye?
Hong eunuch...?
Mi ez?
Az eunuchról, akit a trónörökös oly nagy becsben tartott, kiderült, hogy valójában lány.
Micsoda?
És az is kiderült,
hogy a gyermek a lázadó Hong Gyeongnae lánya!
~ délután 1 és 3 óra közötti időszak ~
Két nap múlva kiszabadítjuk őt a fogdából a Kecske órájában.
Az őrségváltás ideje alatt elkapjuk az őröket,
és kinyitjuk a fogda kapuját.
Ha a föld alatti alagúthoz kíséred,
ki fogom tudni vinni őt a palotából.
Rendben.
Hányan segítenek majd nekünk?
Veled együtt tízen.
Értem.
Vigyáznod kell a lányra,
és gondoskodj róla, hogy ne találják meg!
Igenis!
Mit keresel a Keleti Palotában?
Tudom, hogy az esküvőnket még nem tartottuk meg,
de úgy tűnik, mégis hitveseként tekintenek rám...
Hiszen hagyják, hogy egyedül várakozzak fenségedre,
míg távol van.
Sajnálom, hogy megvárattalak,
de... későre jár az idő, ezért gyere vissza máskor...
A karláncát... levette?
Úgy tűnt, nagy becsben tartotta,
mégsem látom. Ezért kérdezem csupán.
Eltettem valahova.
Úgy hallottam, hogy ha valakivel ilyen karláncot viselnek,
a sors megtalálja a módját, hogy újra találkozzanak,
ha elszakadnának egymástól.
A piaci kofák ügyesen találnak ki ilyen történeteket.
Jól ismerik a vásárlóik vágyait,
akik szeretnének hinni az ilyesmiben, még ha az hazugság is.
Már van valaki, akit szeretek.
Kiről... van szó?
Fenség! Nagy baj van!
Hong eunuch...!
Mi történt?
Kérem, siessen a királyné palotájába!
Kérem, igyekezzen!
Soha többé ne gyere ide!
Soha!
Szeretnél mondani valamit?
Az őrnek el kellett mennie,
és engem kért meg, hogy helyettesítsem...
Tegnap éjjel is... annak az őrnek a kérésére jártál itt?
Raon...
Igen?
Hong Raon...
Nem azért adtam neked ezt a nevet, hogy ilyen nehéz életed legyen.
Én...
Sajnálom!
Akartál egyáltalán...
... találkozni velem?
Nos...
Talán akkor, amikor már nem kellett volna fiúnak öltözve élned.
Még ha nem is tudtad volna megváltoztatni a világot,
apaként már a puszta jelenléted is nagy segítség lett volna...!
Nem akartam a lányomat egy problémákkal teli világ nehézségeinek kitenni,
és megszidni őt azért, ha esetleg nem boldogul jobban.
Ezért...
Olyan világot akartam teremteni,
melyben kicsit jobban élhettél volna.
Mégis...
Ha legalább azt tudtam volna, hogy életben vagy,
az jól esett volna...
Hiányoztál volna,
és sokszor szólíthattalak volna a neveden,
édesapám.
Jaj! Bocsásson meg, uram!
Túlságosan siettem!
Mire véljem ezt a viselkedést?
Felség!
Megtaláltam őt!
Kicsodát?
Ki mást? Hát Hong Samnomot!
Vagyis úgy értem, Hong Raont!
Hát tényleg a palotában van?
Igen!
Ez aztán vakmerő...
Szóval hol látta őt?
Láttam, ahogy kifelé jött a fogdából.
A Megbánás Csarnoka felé tartott.
És vele volt a trónörökös is!
A Megbánás Csarnoka felé ment a herceggel?
Hívassa a palotaőrség parancsnokát!
Ezt én is látni akarom!
Téged meg mi szél hozott, Yunseong?
Felség, teát hoztam, melyet nagyapám küldött,
de előtte még mondanom kell önnek valamit.
Köszönöm, de az időpont most nem alkalmas erre. Gyere vissza máskor!
Nem.
Előbb meg kell hallgatnia!
Azt mondtam, majd máskor!
Arról az újszülöttről van szó, akit kicsempésztek a palotából.
Tényleg jöjjek vissza később?
Hogy mersz ilyen megalázóan viselkedni velem, az ország édesanyjával, és ilyen arcátlanul megrágalmazni?
Felséged az, aki megalázóan viselkedett az országgal szemben, nem én!
Ezt ön is tudja!
Fogd be a szád!
Felejtse el, amit Seong eunuch mondott!
Egy szót se szóljon se a királynak, se a nagyapámnak!
Ha ebbe beleegyezik, én is megőrzöm a titkát...
Na és ha beszélek?
Elmondod őfelségének, hogy kicseréltem a két gyermeket?
Ki hinne neked?
Bizonyíték nélkül nem jöttem volna el felségedhez.
Üres fenyegetésekkel akarsz zsarolni engem?
Üres fenyegetésekkel?
És ha a gyermek még életben van?
Az változtatna a dolgokon?
Nem akartam, hogy miattam veszélybe kerüljön az élete.
Ne mondj ilyet!
A sorsunk már azelőtt összefonódott, hogy találkoztunk volna.
Ezért ne érezz bűntudatot, és ne bánkódj emiatt többé!
Nagyon késő van...
Nem kellene visszamennie a Keleti Palotába...?
Túlságosan felhős az ég ahhoz, hogy lássam a holdat.
Hogy sétálhatnék egyedül a sötétben?
Ezért...
Maradok még egy kicsit.
Sokszor elképzeltem, milyen lenne, ha más körülmények között találkoztunk volna.
Legalább addig,
míg idebenn rejtőzködünk a világ szeme elől,
ne gondoljunk semmi másra,
csak nézzük egymást!
Raon...
Azt hiszem,
ma éjjel végre nyugodtan alhatok.
Megszökött a börtönből?
El kell kapnunk a szökevényt!
El kell őt kapnunk most azonnal!
Hall engem valaki? Azonnal rendeljék ide a miniszterelnököt!
Megparancsolom neki, hogy kezdjék el Hong Gyeongnae vallatását!
Nem tudtam, hogy ilyen hamar elkezdik a kihallgatását!
A vallatás helyszínéről tízszer nehezebb lesz kiszabadítani őt, mint a zárkából!
Igen, ezzel tisztában vagyok.
Byeongyeon...
Jang Gibaek... meghalt a börtönben, ugye?
Én tettem.
Annak ellenére, hogy elárult minket,
10 éven át a bajtársam volt.
Viszont... a nagyobb ügy érdekében félre kell tennünk a személyes érzéseinket!
Most minden igyekezeteddel segíts megszökni a börtönből annak, akire oly régóta vártunk!
Rendben.
Mondd meg Raonnak, hogy álcázza magát,
és bújjon el a kapu közelében!
Kifelé menet magunkkal visszük őt!
Ez számára is biztonságosabb lesz.
Rendben.
A kihallgatás hamarosan elkezdődik.
Mit szeretne kérdezni tőlem?
Azt, amiről legutóbb beszélt.
A nép által választott vezető esetén olyan bábkirályra gondolt,
akinek a nép parancsol?
Nem.
Én is a népért akarok uralkodni!
De mégis... a nép hogyan választhatná meg a királyt, hogy az felette uralkodjon?
Mi nem csak azt akarjuk, hogy a politika a népért dolgozzon.
Azt akarjuk, hogy a nép kormányozzon.
Olyasvalaki, mint fenséged, aki királynak született,
bizonyára úgy tekint magára, akár a napra.
Mint egy mindenható lényre, akinek fénye túlragyogja a népét.
A nép által választott király azonban más.
Miben más?
Ő egyenlőnek tekintené magát a néppel,
és emberként gondolna magára.
Egy ember, aki arról álmodik, hogy ember lehessen.
Hát nem érdekes?
Akkor miért gondolja, hogy az az egyetlen megoldás, ha eltávolítja a királyt a helyéről?
Egy király sem mondana le önként a trónról.
Fenséged és én.
Nemesek és parasztok.
Nők és férfiak.
Egy lázadó gyermeke és a király örököse.
Amikor fenségedből király lesz,
képes lenne mindegyikükre egyenlő emberként tekinteni?
Fenség, most már el kell vinnünk őt!
Nem csak olyasvalakinek lehet kedves a népe, akit ők maguk választottak.
Hogy bánhat valaki úgy másokkal, akár az állatokkal, ha állítólag a nép minden tagja fontos számára?
Szóval...
Mit akar ezzel mondani?
Az a világ, melyről én álmodok,
nem különbözik attól, melyet ön szeretne.
Mindössze annyiban,
hogy a megvalósulásuk milyen messze van a mostani helyzetünktől.
A kihallgatás után újra eljövök önhöz.
Talán... képesek leszünk vérontás nélkül megoldást találni.
Megtalálni az utat, melyen együtt haladhatunk a világ felé, melyről álmodunk.
Hong Gyeongnae!
Beismeri, hogy felségárulást követett el?
Nem tudom, mit jelent ez a szó.
Ezért nem is ismerhetek be ilyesmit.
Bizonyítani tudjuk az árulását és a lázadását, melyet az ország ellen vezetett.
Tovább akar hazudni?
Mit jelent az, hogy árulás?
Mit jelent az, hogy lázadás?
Hogy merészeli?
Azonnal kezdjék meg a kínzását!
Addig gyötörjék, míg be nem ismeri tetteit!
Ha még egyszer hazudni mer,
itt helyben kivégzik!
Hong Gyeongnae!
10 évvel ezelőtt felkelést vezetett,
nyomorba taszította az országot,
és emberek ezreinek halálát okozta!
Elismeri?
Erre gondolt, amikor lázadást, hitszegést és hazaárulást említett?
Ha így van,
akkor elismerem!
A bűntársaim, akikkel a hazaárulást kiterveltem,
most is itt vannak velem!
A hatalmon lévők túl sok adót szedtek be a földművesektől,
és annak nagy részével saját vagyonukat gyarapították!
Én, Hong Gyeongnae magam köré gyűjtöttem az embereket, akik az éhhalál szélén álltak, és a halálba vezettem őket!
A király tönkretette az életét és reményeit azoknak,
akik fáradhatatlanul egy új világ létrehozásáért harcoltak!
Hallanak?
Vágják le a fejét ennek a szörnyetegnek...!
Most vallom be a bűneimet!
Kérem, őket is végezzék ki velem együtt!
Az a sok ezer, halott ember csak így nyerhet elégtételt!
Parancsolom, hogy most azonnal vágják le a fejét!
Tüstént!
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Felség!
Kérem, vonja vissza a parancsát!
Hercegem...!
Felség, kérem, nyugodjon meg!
Követnie kell az előírásokat,
és a kihallgatás után dönteni a büntetésről!
Tegyék le a kardot!
Biztos vagyok benne, hogy ez nem az oka a kérésének.
Amikor egy bűnöző felett ítélkezik, félre kell tennie a személyes érzéseit, fenség!
Miniszterelnök!
A palotában az a hír járja, hogy fenséged bensőséges kapcsolatban áll az áruló lányával.
Miniszterelnök, miről beszél?
Igaz ez, fenség?
Hercegem, miért nem válaszolsz?
Igaz, amit a miniszterelnök mondott?
Hozzák őt ide!
Ez az a lány!
Hercegem!
Igaz, amit a miniszterelnök állít?
Ő itt Hong Gyeongnae lánya, Hong Raon!
Ő az a kém, aki fenségedet szolgálta?
Igaz, hogy azért rejtegette őt,
mert beleszeretett?
Őt ne büntessék az én bűneimért!
Mostanáig nem is találkoztam vele!
Soha ki sem ejtettem a nevét!
Neki semmi köze hozzám!
Fenség, bizonyítania kell, hogy nem tervezett árulást a lázadókkal!
Azzal bebizonyíthatja,
ha most azonnal levágja a lány fejét!
Fiam, miért tétovázol?
Megparancsolom, hogy most azonnal vágják le a fejét!
Most rögtön!
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Fenség...
Mostantól... kérem, ne szeressen engem többé!
Kérem... emlékezzen rám egy lázadó lányaként!
Nem akarom, hogy szörnyű bűntudattal emlékezzen rám,
amiért nem tudta megvédeni azt a lányt, akit szeretett!
Védjék a királyt és a herceget!
Mit művelnek?
Megölni a lázadókat! Most azonnal!
Gyerünk!
Ha a kedves maguknak a herceg élete,
tegyék le a kardot!
Byeongyeon...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com