Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Én annyira próbáltam megmenteni őt ettől az átkozott örökségtől!
Egy pillanatig sem hagyhatom, hogy a palotában maradjon!
Mi lesz, ha valaki rájön, hogy Raon valójában Hong Gyeongnae gyermeke?
Minden egyes alkalommal tudni akartam, mi volt az oka,
hogy akaratom ellenére fiúnak kellett öltöznöm, és hogy miért kellett annyiszor menekülnünk és elbújnunk.
Raon...
Most már értem, mit érezhettél.
Nem mondhattad el nekem,
mert az országban mindenki ismerte az ő nevét.
Nem akartad, hogy olyan lázadó lányaként kelljen élnem, akik miatt ezreknek kellett meghallania.
Ne gyűlöld annyira az apádat!
Jobb világot szeretett volna teremteni neked.
Ezért tette.
Miért nem titkoltad el előlem örökre?
Vagyis inkább...
Miért nem mondtad el korábban?
Raon...
Sajnálom!
Bocsáss meg!
Anya...!
Most engedj el!
Raon...!
Hamarosan visszatérek, ezért kérlek...!
Raon...!
Nem! Nem, semmiképpen sem mehetsz vissza!
Ő már vár rám!
Nem tud semmiről!
Régóta várt rám, fenség?
Eldöntöttem, hogy nem fogok mosolyogni, ha meglátlak.
Nagyon elkéstél ahhoz képest, mit ígértél!
Valóban. Megint meg akar büntetni?
Úgy tűnik, ezt szeretted volna...
Megbocsátok, hiszen épségben visszatértél.
~ 13. fejezet: Gyöngéden elbúcsúzok ~
De...
Miért vagyunk egyedül?
Csak nem rád bízták az összes teendőt?
Én mondtam, hogy elvállalom.
Miért? Már így is olyan sok feladat vár rád.
Megkértem őket, hadd lássak el néhány napig minden feladatot én a Keleti Palotában.
Amikor lábadozott,
napokig nem láttam fenségedet.
Azt mondják, az ember legyen óvatos a féltékeny nőkkel.
Ha ennyire szeretnél kettesben maradni velem,
hát megengedem.
Fenség...
Lenne egy kérésem.
Mi volna az?
Megengedi, hogy egész nap egy lépéssel ön mögött legyek?
Megengedem.
- A fejemet is a vállára vagy az ölébe hajthatom alváskor? - Igen.
Folyton csak nyaggatni fogom, hogy csak engem nézzen, és ne a könyveket!
Most én jövök.
Készen állsz?
Hogyan?
Mire?
Ne kérj tőlem ilyeneket,
hiszen érted amúgy is bármit megtennék!
Fenség...!
Hihetetlen, hogy a merénylők át tudtak törni a testőrségen, és megtámadták önt!
Nem találok szavakat! Ez felfoghatatlan!
Parancsba adtam, hogy távozzék a tisztségéről,
most mégis itt van, mintha mi sem történt volna.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy ez még döbbenetesebb és felháborítóbb?
A miniszter hűségesen szolgált, míg fenséged lábadozott.
Ugyanakkor megtagadni a trónörökös parancsát, mellyel távozásra szólította fel,
engedetlenségnek is tekinthető.
Parancsot kaptam, mely felmentett a tisztségemből, de megdöbbentő veszély sújtott le a palotára.
Hogy lettem volna képes távol maradni?
Ez így van.
Őfelsége elismeréssel adózott a tettei láttán, így visszahívta őt,
ezért kérem, legyen megértő!
Fenség, kérem, legyen megértő!
Kérjük, legyen megértő!
Amikor felhangzott a dobszó, és az őrség megérkezett,
mindössze kilenc támadó testét találták csak meg.
Kilencet...
Igen, fenség.
Bárcsak élve el tudtuk volna kapni,
hogy kihallgassuk, és fény derüljön az igazságra!
Bocsásson meg, fenség!
Észrevétlenül nem juthattak át a palota falain.
Valaki idebentről segítette őket.
Mindenképpen meg kell találnunk a megmaradt lázadót!
Igenis, fenség!
Hong eunuch.
Nem kényelmetlen sérült kézzel cipekedni?
Zavarba ejt, ahogy rám néz...
Tessék?
Bizonyára nagyon félt aznap...
Jól vagyok.
Nem esett bajom.
- Hogy van őfensége? - Mint láthatod...
Jól vagyok.
Nem tudom, mikor kezdődhetett,
de nem tudtalak annak látni, aki valójában voltál.
Bizonyára azért, mert én vagyok a Kim-klán egyedüli örököse.
Biztos, hogy ennek is köze volt hozzá.
Amikor azonban megláttam, hogy megragadtad a kardot puszta kézzel, hogy megvédhess,
sajnáltam, ami történt.
Talán túlságosan megbonyolítottam számodra a dolgot.
Hálás vagyok a nagylelkűségéért, fenség.
Vehetem ezt úgy,
hogy ezzel megbocsátott nekem?
Mostantól nem várok többé, nem leszek tapintatos, és nem is fogok kérni semmit.
Nem foglak megállítani.
Mindent meg kell próbálnod,
mielőtt feladnád.
Fenség, jól figyeljen arra, amit most mondok!
Ezeket a könyveket ki kell majd szellőztetni.
Ezek azok, amikben sérült oldalak vannak.
És azok, amelyeket át kell másolni, itt lesznek.
Szükséges ezt mind tudnom?
És nem kellett volna mindent egyszerre összeszedned.
Úgy tűnik, feleslegesen fáradoztál.
Egyszer úgyis meg kell csinálni, ezért hát mindegy, hogy most teszem, vagy majd később egyesével.
Fenség...
Leírjam azokat a történeteket, amiket meséltem, amikor nem tudott aludni?
Semmi szükség rá.
Hiszen csak szólnom kell neked, amikor hallani szeretném őket.
Igaza van...
Raon...
Fenség...
Szeretnék egy kicsit így maradni.
Így maradhatsz... akár egészen sokáig is.
Hallom, a trónörökös újra tanácskozik a miniszterekkel.
Igen, kisasszony.
Hong eunuch...
A herceg... nem viszonozta az érzéseimet.
Úgy döntöttem, nem fogom kimutatni az érzéseimet iránta, hogy mellette maradhassak.
Eltitkolja az érzéseit, csak hogy mellette maradhasson?
Így lehet, hogy nem fog majd szeretni,
de legalább a segítségére lehetek.
Nem lesz fájdalmas érzés, kisasszony?
Szerintem nagyon is az lesz.
De eljöhet a nap, amikor elfogadja majd az érzéseimet.
Szánalmas vagyok...
Dehogyis.
Kérem, nagyon vigyázzon rá!
Egy olyan kisasszony, mint úrnőm tökéletes lesz számára.
Úgy érzem, most már barátok vagyunk.
Máskor is hívhatom majd, hogy elbeszélgethessünk, ha bosszankodok valami miatt?
Indulnom kellene...
Túl sokáig álldogáltam itt annak reményében, hogy megpillanthatom a herceget,
a lábaim pedig már sajognak.
Várjon egy kicsit, kisasszony...!
Hová mentél anélkül, hogy...?
Hogy kerülsz te ide?
Bocsásson meg...
Valamit mondanom kellett fenségednek, ezért egy barátom segített, hogy találkozhassunk.
Hogy érzi magát, fenség?
Már jobban.
Sokkal jobban.
Korábban azt mondta nekem, hogy már szerelmes valakibe.
Sokat gondolkoztam ezen.
Azért utasítja vissza az esküvő gondolatát mással,
mert olyasvalakiről van szó, akit nem vehet feleségül?
Mit szeretnél mondani?
Én leszek majd... a menedék fenséged számára.
Nem halogathatja az esküvőt örökre.
Ha nem kerülheti el,
mi lenne, ha olyasvalakit választana,
aki segítheti önt és őfelségét?
Azt akarod mondani, hogy ez a személy... te lennél?
Igen.
Kérem, használjon fel engem és a családomat ahhoz,
hogy magasra szárnyalhasson, és nagy tetteket vihessen véghez!
Miről szeretett volna beszélni velem?
Miért néz így rám?
Mérgesnek tűnik...
Magamra vagyok mérges... amiért egy lépéssel mindig le vagyok marava.
Ezúttal azonban... nem késlekedhetek.
Nem magam miatt. Kegyed miatt.
Nem értem...
El kell mennie innen!
A herceggel is meg kell szakítania a kapcsolatot!
Nem foglak tudni szeretni téged.
Nem vagyok annyira szánalmas, hogy egy olyan férfi szerelméért könyörögjek, aki mást szeret.
Akkor miért szeretnél a feleségem lenni,
mikor tudod, hogy hűvösen fogok csak bánni veled?
A családom jövője érdekében.
Lehet, hogy a családod számára ez előnyös lesz,
de te keservesen magányos leszel.
Nem számít,
mert ez csupán egy egyezség része,
mely mindkét fél számára kölcsönös haszonnal kecsegtet.
Nem kérem arra, hogy válasszon engem.
Mindössze minél hamarabb szeretném biztonságban tudni önt.
El fogok menni.
Ezért kérem, tegyen úgy, mint aki nem tud semmit!
Minél többet tud rólam,
annál veszélyesebb lesz az az ön számára is.
Hong eunuch,
hogy érti ezt?
- Csak nem...? - Mindössze arra kértem...
Tegyen úgy, mint aki nem tud semmiről.
Ez nem olyan könnyű, mint amilyennek hangzik...
Most bocsásson meg, uram...
Bajban vagyunk!
Elkapták azt a támadót, aki megszökött a Keleti Palotából,
és most szállítják a királyi itélőszék tömlöceibe.
Ha a vallatás során felfedi, mi történt valójában...!
Miről van szó?
Azt kérdeztem, miről beszéltek!
Méltóságos uram,
aznap este 10 harcost küldtünk a Keleti Palotába,
de csak 9 holttestet találtak.
Azt akarják mondani, hogy elkapták azt, aki elmenekült, és most viszik az itélőszék fogdáiba?
Igen, így van...
Nem a lázadók voltak?
Nem, fenség.
Mindig fehér álarcot viselnek, és üzeneteket hagynak hátra, melyben a „felhő” szó szerepel,
ezért ismerik őket mostanra úgy, mint a „Fehér Felhő” harcosait.
Ezzel tisztában vagyok.
Ó, bizonyára.
De nem azért viselnek álarcot, hogy elrejtsék a kilétüket,
hanem hogy felhívják a figyelmet a csoportjukra.
Hogy felhívják a figyelmet...
Ezért mindig hátrahagyják a céljaik bizonyítékát a támadás helyszínén.
Hogy hogyan? Hát így!
[felhő]
A Keleti Palotában találtak bizonyítékot?
Nem találtak semmit, azon kívül persze, hogy ártani próbáltak fenségednek.
Fenség, Byeongyeon vagyok.
Azonnal velem kell jönnie!
Miért törtetek be a Keleti Palotába,
és próbáltatok ártani a trónörökösnek?
Kérem, kíméljék meg az életemet!
Én csak azt tettem, amit parancsoltak...!
Kitől kaptad a parancsokat!
Folytassák a kínzást!
Megállni!
Hagyják abba a kínzást,
és folytassák a kihallgatást!
Hagyják abba...
Még egyszer megkérdezem.
Ki bérelt fel titeket, hogy ártsatok őfenségének?
Képes leszel majd ezt vallani a herceg előtt?
Megbízhatok önben?
Ha úgy teszek, ahogy mondja...
Igen.
Csak így menekülhetsz meg, beleértve a családodat is.
A „Fehér Felhő” harcosai...
Valaki kinyotta aznap éjjel a palota kapuit,
és beengedett titeket?
Igen...
Beszélj!
A lázadók egy embere..
Most is a palotában van!
Hogyan?
Hong Gyeongnae meghalt,
de a vér szerinti lánya és az eszméi itt vannak... a palotában,
és most készítik elő a felkelést!
Ki ez a lány?
A lány...!
Miniszterelnök!
Beismerte, hogy felségárulást követett el.
Még ha így is történt,
a király felhatalmazása nélkül nincs joga megölni valakit!
Fenséged és a király folyton csak tétovázik, ezért nem volt más választásom, közbe kellett lépnem.
A trónörökös előtt ölte meg őt.
Nem tudta, hogy ez is felségárulásnak számít?
Ha a tettemmel veszélybe sodortam az országot,
akkor kérem, itt helyben végezzem velem, fenség!
Fenség, kérem, nyugodjon meg...!
Fenség, kérem, nyugodjon meg!
Ha egy csoport veszélyezteti az ország békéjét, vagy lázadásra ösztönzi a népet,
akkor hamar meg kell büntetnie őket!
Éppen ezért...
Nem vehetem el a kardomat a torkától.
Fenség, kérem, nyugodjon meg!
Fenség...
Vedd le rólam a kezed!
Hallottad?
Micsodát?
A bérgyilkos, aki megtámadta a Keleti Palotát, vallomást tett,
és azt állította, hogy Hong Gyeongnae gyermeke állt az egész mögött!
Történt valami a Keleti Palotában?
Elég az ostobaságokból, és inkább egyetek!
Az a röplapos eset is okkal történt!
Emellett az a hír járja,
hogy Hong Gyeongnae lánya a palotában van.
Azt beszélik, hogy ő engedte be őket a palota kapuján.
Elég!
Ezt a sületlenséget!
Máris eszünk...!
- Igaz ez? - Igaz hát.
Hiszen ez én vagyok.
„Szerelmemnek, aki itt is van, meg nem is.”
„Jeong Deokho”.
Deokho. Jeong Deokho...
Jeong úr?
Igen, így van.
Már megint maga az?
Én vagyok Jeong Deokho.
Én.
Jeong úr...?
Igen, fenség.
Hát nem Wolhi volt az... akibe szerelmes?
Hogy... hogy...?
Hogy érti ezt?
Ez lehetetlen!
Én... én...
Én...
Én... én szeretem...
Hogy mer hozzám érni?
Nem erről van szó! Az, akit én valójában szeretek... ő...
- Elég! - Én...
Valójában...
Hé!
Te vagy az. Te!
Téged szeretlek.
Rájöttünk, hogy Chulseong a halála előtt kivel találkozott.
Ha beszélünk vele, ki tudjuk deríteni, hogy aznap milyen információt adott át neki.
Ez a Hong Raon...
Az az arcátlan fruska a palotában él.
Yunseong!
Igen?
Mit is mondott, nagyapám?
Azt mondtam, hogy a szüles előtt még látogasd meg a királynét.
Rendben.
Mi történt?
Épp most született meg,
és kisfiú lett!
Ha kell, tömjék be a száját,
de ne hallatszon ki a gyermek sírása!
Igenis, felség!
Jól van...
Rúgdalj, amennyit akarsz!
Gyűlölj, amennyire csak szeretnél!
Jaj nekem!
F-felség!
A Kultúra- és Oktatásügyi Hivatal tisztviselője látni kívánja önt!
Köszöntelek.
Felség, minden rendben?
Jól vagyok.
Mi szél hozott a palotámban?
Nagyapám a lelkemre kötötte,
hogy még a szülés előtt látogassam meg felségedet.
Miniszterelnök!
Igaz, hogy néhány nappal ezelőtt a kihallgatáson, melyen a herceg is jelen volt, leszúrta az elkövetőt?
Igen, felség.
Nem vall önre, hogy ilyen meggondolatlanul cselekedjen!
Kérem, bocsásson meg, felség!
Ám amikor... a szörnyű igazság kiderült a kínzás helyszínén, nem tudtam előzetesen egyeztetni felségeddel!
Azt akarja ezzel mondani, hogy rájöttek valamire a kémet illetően?
Igen!
Igaznak bizonyultak a támadó állításai.
A kém nevét is sikerült kiderítenem.
[Hong Raon]
Hong Raon?
Ő lenne Hong Gyeongnae lánya?
Igen, felség!
Most már csak meg kell találnunk őt!
Mind nagyon jól tudják, milyen hatalommal bír a Hong Gyeongnae név,
annak ellenére, hogy birtokosa már nem is él.
Akkor...
Mihez fog kezdeni Hong Raonnal?
A „Fehér Felhő” harcosai nevében meg fogom védelmezni őt.
Túl késő várni arra, ő maga hogy döntsön.
- Azt akarja mondani, hogy el fogja rabolni őt? - Nem tétlenkedhetünk tovább, nehogy baja essen!
Holnap észrevétlenül elvisszük őt a főhadiszállásunkra.
Holnaptól nagy erőkkel fogjuk kerestetni őt.
A lázadóknak bizonyára több embere is beépült a palotába.
Ahogy kutakodunk, meg fogjuk tudni találni őket,
és akkor... vértől fog bűzleni a palota.
Nekünk kell előbb megtalálnunk és elkapnunk Hong Raont!
Ha őt elkapjuk, hasznos ütőkártya lesz a kezünkben a jövőre nézve.
Hát hogyne lenne. Ahogy mondja.
Rám vártál?
Egy szívességet kell kérnem tőled!
Tőlem?
- Miről lenne...? - A lányról van szó!
Hong eunuchról beszélsz?
Legutóbb szembeszálltál még a nagyapáddal is, csak hogy megmenthesd őt!
Kérlek, vidd el őt a palotából!
Vidd olyan helyre, ahol senki sem találhat rá!
Képes leszel rá?
Hogy aludhatnék el,
míg te ott üldögélsz?
Már így is nagyon álmosnak tűnik, fenség.
Már mondtam neked, nem kell egész éjjel ébren maradnod.
Csak azért teszem, mert szeretném egész éjjel fenséged arcát nézni.
Holnap egész nap nézhetsz majd.
Tudja, vannak pillanatok, amikor a hétköznapi dolgok és cselekedetek hirtelen sokkal értékesebbé válnak...
Akkor van ez így, mikor az ember érzi, hogy valamitől meg kell válnia.
Hogyan?
Igen, igaza van.
Amikor az ember sejti valaminek az végét, hirtelen úgy érzi,
hogy még a legapróbb dolgok is egészen különlegessé válnak.
Jól van.
Megértettem.
Gyere közelebb, és nézd... az arcomat!
Fenség...
Ha egy nemesi családba születtem volna,
és úgy találkozunk... akkor is engem választott volna?
Ez nem is kérdés.
Akkor... fenség...
Ha nem találkoztunk volna a Mongmyeok-hegyen, és nem színlelem, hogy nemesúr vagyok,
akkor is úgy érezte volna, hogy mi összetartozunk?
Kétség nem fér hozzá.
Hiszen már mondtam neked,
hogy minket egymásnak szánt a sors,
és bármerre is járnánk, újra egymásra találnánk.
Akkor...
Fenség...
Akkor sem fogja majd bánni, hogy találkoztunk,
ha majd rájön, hogy egy áruló lánya vagyok?
Legalább egyszer... fog majd hiányozni önnek...
... ez a pillanat?
Raon...
Hong eunuch...
Van odakinn valaki?
Igen, fenség!
Máris ébren van, fenség?
Hol van Hong eunuch?
Nos...
Ma reggel még nem láttam őt, fenség.
Jó reggelt, fenség.
Mi ez a felfordulás a palotában?
Hát nem értesült a király parancsáról?
A király parancsáról?
Halljam, mi áll benne!
Arról szól, hogy keressük meg a palotában rejtőzködő lázadókat!
Hiszen fenséged is hallotta, hogy Hong Gyeongnae lánya a palotában van, és a lázadóknak kémkedik.
Végre megtudtunk róla valamit!
Hogyan?
Akkor ezért viszik el valahova az ifjú udvarhölgyeket?
Igen, fenség.
Értem. Most elmehet...
Igenis...
De...
Pontosan mit tudtak meg róla?
Rájöttek, hogy nézhet ki?
Nem, azt nem tudjuk, fenség.
Nagyjából 18 éves lehet, és Pjongan tartományban élt egy ideig,
mielőtt a lázadás idején el nem vesztette az anyját.
Úgy hívják, Hong Raon.
Ezért minden udvarhölgyet, aki 18 éves, összegyűjtöttünk...
Hogy...
Mit mondott az imént?
Ezért minden udvarhölgyet, aki 18 éves, összegyűjtöttünk a nyomozás érdekében.
Nem...
Mit mondott, hogy hívják...?
Hong Raonnak, fenség.
A kém gyermekként a Hong Raon névre hallgatott.
Mostanra azonban bizonyára megváltoztatta azt.
Akkor mi most megyünk...
Így, lányként... hogyan szólíthatlak?
A nevem Hong Raon, fenség.
Raon...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com