Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A nevem Kim Suran, és az udvari varrodában dolgozok.
Ön nem hagyhatja el a palotát! Álljon félre oda!
Az udvarhölgyek hivatalától engedélyt kaptam rá!
A parancs úgy szól, hogy az önnel egykorú hölgyek nem hagyhatják el a palotát.
Következő!
A Keleti Palotában szolgálok. A nevem Hong...
Ügyesen végzik a munkájukat.
Jó reggelt, uram.
Ő velem van.
Szüksége van még valamire?
Nincs, uram.
~ 14. fejezet: Ködös út ~
Sehol sem találom őt.
Van esetleg ötleted, hová mehetett, mielőtt eltűnt?
Nem, fenség.
Pénzügyminiszter!
Mit gondol a gyermekek megadóztatásáról?
Hogy érti ezt, fenség?
A hadiadó megfizetésé 16 éves kor felett kötelező,
de a behajtók immár újszülöttektől is követelik.
Most pedig még már a halottak után is adót kell fizetni!
A hadialapot kezelő hivatalnokok néha hibáznak, és helytelenül szedik be az adót...
Miért próbálja őket okolni a történtekért?
Azonnal találja meg a módját, hogyan kárpótolhatná azokat, akiket indokolatlanul adóztattak meg!
Fenség, az ország nehéz pénzügyi helyzetben van.
A kárpótlás helyett jobb lenne, ha a vétkesek megbünhődnének a tetteikért.
De ha megbüntetjük őket, és utána még kevesebb adót szednek majd be,
az ország gazdasági helyzete még jobban fog romlani.
Értékelem, hogy aggódnak az ország jövőjéért.
Akkor a helyzet súlyossága szélsőséges megoldásokat követel.
Ezennel csökkentem a bérét a hat minisztérium és a Határvédelmi Hivatal három legfőbb hivatalnokának!
Fenség, ezt nem teheti!
Az lehetetlen, fenség!
Példa nélküli, hogy csökkenteni akarja a bérünket!
Kérjük, legyen megértő!
A nép kénytelen még a halottak után is adót fizetni a gyarló hivatalnokok miatt!
Azok, akik az ország pilléreinek tartják magukat, hogy háborodhatnak fel ilyen apróság miatt?
Tényleg azt képzelik, hogy fizetséget érdemelnek a néptől?
Jang eunuch... milyen elgyötörtnek néz ki az arca!
Ne is mondd!
Nem csodálkozom rajta...
Őfensége mostanában olyan, akár egy fagyos, téli jégcsap.
Jégcsap?
Hideg és szúrós!
Ha megszúrja az embert, biztos nagyon fáj.
Nem bánom, ha nekem fájdalmat okoz,
de a hercegünk maga is éjjel-nappal dolgozik.
Aggódok az egészségéért!
Megőrjít vele!
De... hol lehet Hong eunuch?
Honnan tudhatnám?
Egyik napról a másikra nyom nélkül eltűnt.
Itt ugrált körülöttünk, akár egy kis nyuszi.
Hong Samnom... hiányzol!
Szörnyű alak!
Olyan gonosz dolog volt tőle, hogy búcsú nélkül eltűnt.
Hong eunuch!
Fenség...
A halott támadók közt nem találtam nyomát a lázadóknak.
Lehet, hogy arra várnak, hogy lecsillapodjanak a dolgok.
Igen, ez igaz lehet... de találtam valami furcsát.
Mi volna az?
Kim Igyo miniszter nemrég hivatali tisztségeket adott valakinek, amiért aranytömbbel fizettek neki.
Nem sokkal ezelőtt eltávolítottam őt emiatt a pozíciójáról.
Értem...
Az viszont gyanús... hová került az az aranytömb.
Hová?
Az egyik halott támadó fivére fizetett vele egy szerencsejátékbarlangban.
A halott támadó... az aranytömböt kapta cserébe valamiért a minisztertől...
Pontosan!
Fenség, az ítélőszék hadnagya... látni kívánja önt.
Küldje csak be!
Miről van szó?
Fenség, Jeong Manshik kereskedő házának kifosztása kapcsán elkaptunk egy gyanús személyt.
A gyermek még nincs 20 éves.
Úgy tűnik, kapcsolatban áll a Fehér Felhő harcosaival.
Menjünk!
Ezt személyesen kell ellenőriznem!
Ez fehér kócsagvirág?
Hát emlékszel rá...
Ezt a virággal hímzett zsebkendőt... egy régi barátom hordta mindig magánál.
Azt mondta, a feleségétől kapta, akitől el kellett szakadnia.
„Még az álmaimban is hiányzol...”
Gondolod, hogy apa tudta, mit jelent a virág, amit neki hímeztél?
Szerintem igen.
Szomorú vagy, nem igaz?
Nem...
De mondd csak, apával hogyan ismerkedtetek meg?
Barátok voltunk... és ugyanabban a városban nevelkedtünk.
Egyike volt azon fiúknak, akik értem epekedtek.
A többi fiú... ékszereket vett nekem, vagy virágot hoztak a rétről.
Az apád azonban más volt.
Ő mit adott neked?
Árpát.
Gabonát.
Ha semmi mást nem tudott hozni, akkor zöldségféléket vagy fakérget.
Úgy éreztem, vele sosem kell majd éheznem,
ezért megkértem, hogy vegyen feleségül.
Úgy látom, nem volt valami romantikus alkat...
Egy szántóföld, amit megmunkálhat...
Rizs, amit megehet, ha éhes...
Egy kis házikó, melyben éjjelente elalhat...
Az apád ennél... nem is vágyott többre.
Azt akarod mondani, hogy mire odaértél, már nem volt ott?
Igen...
Hogy történhetett ez meg, mikor épp a főhadiszállásra akartuk vinni őt?
Bizonyára elmenekült, mert az őrség nagy erőkkel keresni kezdte.
Azt mondtad, semmit sem tudott a családjáról,
a szerepükről a lázadásban, vagy a Fehér Felhő harcosairól.
Igen, így volt.
Akkoriban úgy tűnt, nem tud semmit.
Értem...
Most elmehetsz.
Valamit jól jegyezz meg!
Még ha mostanra már tudna is mindent, a legbiztonságosabb hely számára a Fehér Felhő harcosainak búvóhelye lenne.
Fenség...
Hívatott?
Jól van?
Aggódsz miattam?
A lány, aki miatt képes lennél szembeszállni velem, eltűnt.
Miért nem kérdezel semmit?
Hogy hagyott-e hátra levelet...
Hogy... elmondta-e, hová fog menni...
Mi ketten... nem oszthatunk meg egymással semmilyen információt,
bármit is tudnánk.
Ezért nem kérdezek semmit.
Ez rám nem igaz.
Meg akarom kérdezni, hogy tudsz-e bármit, még ha feleslegesen próbálkozok is vele.
Bármi legyen is az.
Sajnálom, hogy nem lehetek a segítségére, fenség.
Akkor is azt mondanád, hogy nem tudsz semmit, ha az ellenkezője lenne igaz.
Legalábbis ez ennek hallatszott.
Igen, így van.
Ezt mondanám.
Fenség...
Még csak tudomást sem fog venni rólam, ha véletlenül találkozunk?
Nem vettelek észre.
Irigylem önt...
Miért?
Azt kívánom,
bár én is elsétálhatnék úgy fenséged mellett, hogy észre sem veszem.
Bárcsak... közömbösen elmehetnék ön mellett, hogy nem is látom.
Miért néz így rám?
Összetöri vele a szívem...
Na és te?
Te miért nézel így rám?
Azt mondtad, ez az egész csupán egy egyezség.
A szerelem talán az egyetlen érzés lenne, ami férfi és nő között létezhet?
Lehet, hogy az életünk során számos megállapodást kell majd kötnünk,
mégis mit ártana, ha közelebb kerülnénk egymáshoz?
Azt akarom ezzel mondani,
hogy ne viselkedjen ennyire elutasítóan!
Ne nézzen úgy, mint aki elvesztett mindent, ami fontos volt számára!
Biztos vagyok benne, hogy akit fenséged szeret, ugyanezt mondaná, ha most látná.
Jól van! Akkor most elmegyek.
De...
Még találkozunk, fenség.
Szóval így néz ki a hold a palotából.
A hold mindenhol egyforma.
Már hogy lenne különböző?
Amikor kicsi voltam, mindenfelé felléptünk a társulattal,
és azt hittem, hogy minden tartományban másképp néz ki a hold az égen.
Azt hittem, Jongamban mindig telihold látható.
És hogy Honam-tartományban mindig félhold van az égen.
Gyakran kellett... továbbállnotok?
Igen.
Érdekes, nem igaz?
Fenségednek sosem jutott eszébe hasonló butaság?
Sosem.
A nap és a hold fázisainak váltakozásait már minden ötéves gyermek tudja.
Hogy lehetsz ilyen együgyű?
Jól van, hát persze...
Csak ugrattalak...!
Sosem mondtam ezt még senkinek, de én még nálad is butább voltam.
Gyerekként azt hittem, hogy a palota jelenti az egész világot.
Aztán kiderült, a világnak csak egy fényes, mégis apró és szűk pocsolyáját ismertem.
~ a dialógus egy koreai szólásra épül, mely szerint az ebihal is csak azt a tavat ismeri, melyben nevelkedik ~
Ennél jobbat mondok!
Lehet, hogy az ország leghitványabb és legjelentéktelenebb helyein nőttem fel, de tengerekben fürödhettem!
Raon.
Akár a palotából figyeled, akár egy nemesi udvarházból,
a hold mindig ugyanúgy fog kinézni.
Nem számít, hogy kik vagyunk.
Bárhol és bármikor legyünk is, minden rendben lesz, míg egyformán szeretjük egymást.
Mint a hold esetében.
Igen, fenség.
Fenség...
Erősebben!
Kérem, nyomjon erősebben!
Még egyszer, felség!
- Felség! - Ne addja fel!
Erősnek kell lennie!
A szülésnek csak egy hónap múlva lett volna itt az ideje! Hogy történhetett ez?
Felség!
Nem lesz semmi baj.
Kérem, ne aggódjon!
A gyermek már megszületett, őfelsége pedig most pihen.
Üzeni, hogy már nem kell jönniük.
Miért nem értesítettek hamarabb?
Minden olyan váratlanul történt. Bocsásson meg!
Itt van a gyermek.
Egy hercegnő az, felség...
Felség...
Valóban nem akarja... megnézni sem?
Semmi szükség rá.
Szabaduljanak meg tőle!
Fiú született! Egy nagyherceg!
Gratulálok, méltóságos uram!
Gratulálok!
Semmi szükség a felhajtásra!
Meg kellene kezdenünk az előkészületeket.
Hogy érti ezt?
Egy nagyherceg született, így hát a Keleti Palotának is fel kellene készülnie az új házigazda érkezésére...
Vigyázzon, mit beszél!
Csupán azért mondtam, mert nem tetszik, ahogy Jo miniszter mostanában viselkedik.
Aggódtam, hogy a trónörökös majd elveszi a lányát,
de most már csak annyi a dolgunk, hogy lecseréljük a herceget.
Most már semmi szükség rá, hogy siettessük egy hercegi hitves kiválasztását.
Igaza van, méltóságos uram...!
Várjon!
Menjen!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
1, 2, 3!
Fenség!
Nocsak!
Itt álldogált?
Igen, fenség. Hogy van?
Jól.
Épp sétálni indultam.
Csatlakozhat, ha szeretne.
Tetszett, hogy olyan udvariatlanul beszélt velem.
Olyan volt, akár egy üde fuvallat.
Ezért... ha kettesben vagyunk... miért ne tegeződhetnénk... kényelmesen?
Deokho...
Azt nem tehetem, fenség!
Miért nem?
Mert én még...
Nem tudom, hogy hívják fenségedet.
Myeongon. Így hívnak!
Rendben...
Myeongon...
Hogy... hogy merészeled?
Ez még túl korai!
Igaz...
Sajnálom... bocsáss meg, Myeongon!
De...
Ez nagyon fájt!
Hírt kaptam a királyné palotájából.
Egy nagyherceg született.
Gratulálok, édesapám.
Tudom, hogy egy újabb herceg születése... számodra nem kedvező.
Tudom, hogy a trón védelme legalább olyan nehéz, mint amennyire jelentőségteljes maga a királyi cím.
De ő mégis csak a testvérem, aki alighogy megszületett.
Kérem, ne aggódjon, édesapám!
A trónörökös most bizonyára szenved legbelül.
Különösen azért, mert eltűnt a kedvenc eunuchja.
Hogyan? Eltűnt egy eunuch?
Nem tudott róla?
Aznap, amikor fenekestül felforgattuk a palotát,
hogy megtaláljuk Hong Gyeongnae lányát, nyomtalanul eltűnt.
Milyen gyanús...
Ne is mondja!
Már az első nap rajtakaptam, hogy meg akart szökni innen!
És nem is olyan rég egy női ruhát találtunk a szállásán,
ami miatt a királyné elé vitték őt.
Nem semmi látvány volt.
De a herceg megmentette őt, mint mindig.
Egy női ruha...?
A herceg...?
Pontosan.
Teljesen a védelmébe vette, csak mert a Keleti Palotában szolgált.
Ez kezd érdekesen hangzani...
Fenség...
A szívem szakad meg a megpróbáltatásai hallatán,
kezdve a Keleti Palota megtámadásától egészen szeretett eunuchjának eltűnéséig...
Való igaz, miniszter.
Ám az elfogott támadóval kapcsolatos nyomozásnak köszönhetően egy érdekes dolgot tudtam meg.
Egy érdekes dolgot?
Egy aranytömb az ön kincstárából... a halott támadó családjához vándorolt.
Pontosan miről van szó?
Én is ugyanezt kérdezem öntől!
Mi volt az, amiért ilyen bőkezűen fizetett a Keleti Palota támadójának?
Ki gondolta volna, hogy az aranytömbök sorszámmal vannak ellátva?
Emiatt bajban leszünk!
Milyen kifogást találhatnék arra, hogy ennyit fizettem valakinek,
aki megtámadta a Keleti Palotát, anélkül, hogy az ne tűnjön összeesküvésnek?
A királyné hercegnek adott életet, de a trónörökös még mindig túlságosan rátarti.
Azt hittem, éretlen kölyök még...
Mi lesz, ha ez árt a miniszterelnök úrnak?
Az borzasztó lenne!
Méltóságos uram...!
Bocsásson meg...!
Ha bocsánatot kell kérnie, bele se kezdjen!
Milyen szép...!
Úgy értem, a hold.
Szeretné megnézni közelebbről?
Mi az?
Egy messzelátó.
A segítségével közelebbről látja azt, ami a távolban van.
Így.
Igaza van...
A hold itt van a szemeim előtt...
Akár a palotából figyeled, akár egy nemesi udvarházból,
a hold mindig ugyanúgy fog kinézni.
Nem számít, hogy kik vagyunk.
Bárhol és bármikor legyünk is, minden rendben lesz, míg egyformán szeretjük egymást.
Mint a hold esetében.
Hát nem lenyűgöző?
Úgy sejtem, hiányzik önnek az a bizonyos személy, távol innen...
Nem, uram.
Mivel ilyen nagynak láttam a holdat,
csodálkozva gyönyörködtem benne.
A miniszterelnök úr már várja.
Erre parancsoljon, uram!
Azt akarja mondani, hogy a Keleti Palota egykori eunuchja Hong Gyeongnae lánya?
Te jó ég!
Lányként hogy lehetett belőle eunuch?
Kémként képes volt a palotában élni, és a herceget szolgálni!
Nem kellene most azonnal elkapnunk?
Már túl késő.
Mostanra bizonyára elmenekült.
Mit mondott az imént?
A kém gyermekként a Hong Raon névre hallgatott.
Most már értem, miért volt a herceg annyira megdöbbenve.
Ha elmenekült, majd elkapjuk.
Tudja, hol bujkálhat a lány, uram?
Szegény Kim miniszter...
Egy hónapon belül kétszer meneszthetik őt ugyanolyan okokból...
Az aranytömböt illetően egyértelmű magyarázattal kell szolgálnia.
Tudja, milyen információhoz akart hozzájutni az aranytömbért cserébe?
Milyenhez?
„Hong Raon”...
A kém, aki a Keleti Palota eunuchjaként fenségedet szolgálta,
segített bejutni a támadóknak a palotába.
Hol van erre a bizonyíték?
A lány maga a bizonyíték.
Bizonyára most reszket a dühtől.
Ne aggódjon, fenség!
Ha kell, kezét-lábát levágatom ennek a lánynak, csak hogy fenséged elé hozhassam őt!
Csak nem azt akarja mondani... hogy tudott róla?
Valaki kinyotta aznap éjjel a palota kapuit,
és beengedett titeket?
A lázadók egy embere.. most is a palotában van!
Az lehetetlen...!
Milyen hercegné szeretnél lenni?
Egészen a végsőkig szeretni fogom a őfenségét.
Mert úgy hiszem, hogy csakis az igaz szerelem tehet majd türelmessé,
hogy önfeláldozóan szolgálhassam őt.
Úrnőm...
Az előkészületek során ez lesz a szállása.
Miért vállaltál el már megint ennyi munkát?
Jó dolog, ha az ember sok pénzt kereshet.
Sok kisasszony keresi most a csinos ruhákat, hogy férjhez mehessen.
A hazafelé vezető úton hallottam, hogy már nincs érvényben a házassági tilalom.
Hogyan?
Ez azt jelenti, hogy eldőlt, ki lesz a hercegi hitves. Már csak az esküvői szertartás maradt hátra.
Úgy tudom, Jo miniszter úr lánya lesz a hercegné.
Ez jó hír.
Hadd segítsek!
Ne, hagyd csak, majd én!
Kell valami, amibe belecsomagolhatod ezeket, nem igaz?
Majd én hozom, anya!
Fenség, miért van így meglepve?
Nem kellene a szállásodon lenned?
Tehát már hallotta a híreket?
Arra gondolsz, hogy téged választottak hitvesemül?
Igen, hallottam.
Tiszta szívemből szolgálni fogom fenségedet.
Arra semmi szükség nem lesz. Hisz ez csupán egy egyezség.
Ha fenségedből jó király lesz, az az én családomra nézve is előnyös.
Teljesíteni fogom az egyezség rám eső részét és a kötelezettségeimet.
Cserébe viszont arra kérlek, ígérj meg nekem valamit!
Mi volna az, fenség?
Soha többé ne gyere ide!
Soha!
Arra kértem, ne jöjjön ide többé, uram.
Még nem evett semmit, ugye?
Gyerünk, talpra!
- Jöjjön velem...! - Számomra...
Fájdalmas találkozni önnel, uram!
Ha meglátom, folyton csak a hercegről akarom kérdezni!
Tudom, hogy el kellene felejtenem őt!
Nem volna szabad, mégis tudni akarom, hogy van!
Hogy eszik-e rendesen, alszik-e eleget...
Hogy jól van-e!
Gyűlölöm magam,
amiért ilyesmit akarok kérdezni öntől,
mikor olyan kedvesen bánt velem!
Ezért kérem, ne jöjjön ide többé!
Könyörgök...!
Semmi baj.
Nekem is minden nap olyasmin jár az eszem, amiért szégyellem magam.
Azon töprengtem, hogy vajon megnyílik-e majd előttem, amint ezek a keserves napok elmúltak.
Sírjon csak nyugodtan.
Nem fogom áltatni magam, vagy félreérteni a helyzetet.
Próbáltam nem sírni...
De a szívem annyira fáj!
Ha egyszer majd egy nagyon nehéz helyzetbe kerülsz,
és valamiről le kell mondanod,
akkor az ne én legyek!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Igen, fenség.
Lenne egy kérésem.
Megengedi, hogy egész nap egy lépéssel ön mögött legyek?
Kit keres, uram?
Han főeunuch megbízásából jöttem, és Hong eunuchot keresem.
Azt akarja mondani, hogy a palotából jött?
„Van valami, amit a palotában nem mondtam el neked.”
„Az apádról van szó.”
„Hamarosan megírom a helyet és az időpontot, ahol és amikor találkozhatunk.”
Tudja, hol rejtőzik a lány?
Akkor miért nem hozzuk őt ide most azonnal?
Már elkaptuk őt.
Most már csak fel kell használnunk őt... egy nagyobb cél érdekében.
Azt akarja mondani, hogy bele fogja rángatni ebbe a trónörököst is?
Mi lenne, ha a herceg... bensőséges kapcsolatban állna az ellenség lányával a palotán kívül?
Én... sohasem bocsátok meg neked!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com