Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Han eunuch...
Ön hogy kerül ide?
Nagyon régóta... kereslek már téged.
Tessék?
Engem keresett?
Valamit el kell mondanom neked,
Raon.
Honnan ismeri a nevemet...?
Honnan ismeri a nevét?
Azt, hogy „Hong Raon”?
Fenség...
Lehet, hogy ő nem emlékszik már rá,
de valaha találkoztunk, amikor ő még gyermek volt.
Nagyon meglepett ez a váratlan találkozás.
Engem ugyancsak, fenség.
Milyen kapcsolatban álltak, mikor még gyerek volt,
és mi volt az oka annak, hogy ennyit kereste őt?
Én...
Sokkal tartozok Hong eunuch édesanyjának.
Szerettem volna a közelükben maradni,
és gondoskodni róluk, hogy ezt törlesszem,
de váratlanul elszakadunk egymástól,
és utána már nem találtam rájuk.
Azelőt találkoztak, hogy Hong eunuch elszakadt volna az édesanyjától...
Akkor...
Már ön is tud róla?
Arra gondol,
hogy nem lehet belőle eunuch?
Végre törlesztheti az adósságát.
Arra kérem,
hogy főeunuchként vigyázzon rá idebenn, a palotában!
Rendben.
Engedelmeskedem a parancsának, fenség.
Főeunuch uram!
Bizonyára sok kérdésed van.
Hívatni foglak,
szóval addig várj türelemmel!
~ 11. fejezet: Az ígéret ~
Megbeszélek Dasan mesterrel egy másik találkozót.
Rendben.
De mondja, miféle ember Dasan mester?
Az ember nagyon sokat tanulhat tőle.
Kivéve egy dolgot.
Az ivási szokásait.
Milyen, amikor iszik?
Minden élőlénnyel összebarátkozik, és leáll beszélgetni velük.
Én is ismertem valakit, aki ilyen...
A nagyapámat.
Amikor ivott, a városban mindenki... de még a kutyák is elkerülték őt!
Raon...
Fenséged szerint ez jó móka?
A szívem mélyéről jött.
A szíve mélyéről? Ez?
Mindig is szerettelek volna megjelölni téged,
ami jelzi, hogy hozzám tartozol.
Pont, mint így!
Azért titkolta el a kilétét,
hogy megbüntesse az árulókat?
Miattad sosem aggódtam.
Te is nagyon jól tudod,
ki pusztította el a családodat,
és ölte meg minden tagját.
Sok évtizeden át... három király közvetlen közelében szolgáltam.
Amint hatalomra jutottak, reménykedve néztek szembe az uralkodással,
mely végül dühvel és elkeseredéssel végződött számukra.
A birodalom sorsa a Yi-uralkodóház irányítása alatt reménytelenné vált.
Akkor...
Mit kellene tennünk,
hogy azzal újra eljöjjön a remény?
Keltsünk... egy újabb lázadást?
Az mindössze a módszer.
Egy lázadás mégis hogyan éleszthetné fel a reményt?
A gyermek... emlékszik valamire a 10 évvel ezelőtti felkelésből?
Nem...
Úgy tűnik, nem emlékszik semmire.
Mitől lehetne egy ország jobb?
Azt hiszem, ezt a király jobban tudja,
hiszen ő törődik a népével.
Az kizárt!
Egy ilyen büntetés még a felnőttek számára is túl szigorú!
Egy gyermek hogy bírna ilyet elviselni?
A lány bűnös, ezért megérdemli.
Megsértette a királyi családot.
A kora még nem ok arra, hogy megbocsátásban részesüljön.
Akkor hozzák elém annak egyértelmű bizonyítékát, hogy bűnös!
Én fogom vezetni a vallatását,
hogy megszerezzük ennek bizonyítékát, fenség.
A mondás is úgy tartja, hogy kicsiny szikrából gyakran nagy tűz támad.
Nem hagyhatunk figyelmen kívül egy aprócska lángot,
hogy az majd felégessen valami sokkalta nagyobbat...
Hallani sem akarok erről!
Ha egy 10 éves gyermek előbb válik kémmé,
mint hogy írni és olvasni megtanuljon,
akkor magukat és engem kell, hogy büntetés sújtson!
Azonnal engedjék őt szabadon!
Kérem, fontolja meg a döntését!
Mi? Mi a baj?
Ez meg hogy lehetséges...?
Őrség...!
Ide gyorsan!
Hová igyekeznek?
Várjon!
Mi folyik itt?
Mérget találtak... őfelsége ételében!
Micsoda?
Na és a király? Vele mi történt?
Szerencsére jól van.
Ez iszonyú!
Az Eunuchok Hivatalában megint minden a feje tetejére áll majd!
Idehozatott mindenkit, aki ma a Királyi Konyhán járt?
Igen, viszont...
Azt mondják, járt itt még valaki, aki nem a palotában dolgozik.
Valaki, aki nem a palotában dolgozik?
Ki volt az?
Az a személy,
aki az alapanyagokat szállította.
Amikor keresni kezdtük őt, eltűnt.
Ki ez az ember?
Annak a gyermeknek az apja, akinél a röplapokat találtuk.
Micsoda?
Fenség, evés nélkül nem mehet futni! El fog ájulni!
Hallgass!
Könnyebb lefogyni, mint megtartani, amit elért vele az ember!
Ne gyere utánam! Csak útban lennél.
Maga kicsoda?
Fenség... az az igazság...
- Én... - Ne jöjjön a közelembe!
- Hívni fogom az őröket! - Ne! Kérem...! Nézze...!
Kérem, én...!
Mit művel? Őrség! Hall engem valaki?
- Jól van? - Szégyentelen!
Tényleg nem esett baja?
Ha még egyszer meglátom, azt soha nem bocsátom meg magának!
Igen, így van.
A gyermek volt az, akit fenséged parancsára nemrég elengedtünk.
Az apámmal jöttem, aki zöldségeket szállít a konyhára.
De azt akarják mondani, hogy a gyermek az apjával együtt menekült el?
Így van.
Fenség...
Ezek megpróbálták megölni a királyt.
Kérem, adjon parancsot, hogy elkaphassuk és megbüntethessük őket!
Már átkutattuk az eunuchok szálláshelyeit.
- Szóval miért van erre...? - Itt is lakik egy közülük.
Egy fura alak.
Maradjon csendben, és csak kutakodjanak!
Tessék!
Ez meg mi?
Nem találok szavakat...!
Felség...
Bizonyára aggódik.
Ha ilyen sok a gyanús körülmény és kétség, bárki hibázhat.
Örülök, hogy újra elkapták az elkövetőket.
Valóban.
Mégis...
Ha figyelembe vesszük a herceg természetét,
ez csak a kezdet.
Mit javasol, mit tegyek?
Megértem, hogy őfensége elég idős az uralkodáshoz,
de nem hagyhatjuk, hogy újra és újra ugyanazokat a hibákat kövesse el!
Kérem sürgesse meg a trónörökös esküvőjét,
hogy azzal megnyugtassa a népet!
A herceg viszont nem szeretne megházasodni...
Eddig mi jó származott abból, ha az ő akarata érvényesült?
Bekérettem azon hajadonok névsorát, akik alkalmasak lehetnek a hercegi hitves pozíciójára.
Ezzel enyhítek majd valamennyit az aggodalmán.
Édesanyám.
Mit szeretne, milyen király legyek majd?
Azt szeretném,
ha olyan király lennél, akinek jó szeme van.
Jó szeme?
Ha az ember túlságosan magas pozícióban ül,
gyakran nem veszi észre az alatta állókat.
Ezen kívül?
Szeretném, ha jó füled is lenne.
Ne csak azokra figyelj, akik előtted hangoskodnak!
Tehát ne ítélkezzek társadalmi rang alapján, gondoskodjak a népről,
hallgassam meg az alattvalóim szavát,
és vegyem észre különbséget a hízelgés és tanács között. Ugye?
Kérlek, vigyázz néped minden egyes tagjára!
Megígéred, hogy majd ilyen király leszel?
Megígérem, édesanyám.
Raon...
Vajon igazság az, amit látok?
Kinek higgyek?
Mi van, ha igaznak hittem valamit, ami nem az?
Te hogy döntenél, ha minden olyan bonyolultnak látszana?
Fenség...
A nagyapám egykor azt mondta,
amikor az ember szomorú,
mindenben kételkedni kezd.
Amikor az ember szomorú,
mindenben kételkedni kezd...
Akkor...
Szükségem van rád!
Űzd el a kétkedésem boldogsággal!
Így jó lesz, fenség?
Igen.
Most már boldog vagyok.
Ha a herceg esküvőjének szervezése elkezdődik, átmenetileg tilos lesz bárkinek is megesküdnie,
ezért gyermekeink házassága késedelmet fog szenvedni.
Valóban.
Nem tudtam, hogy a király így megsürgeti majd a hercegi esküvőt.
A menyasszony személyéről már döntöttek,
szóval a kiválasztás hamar véget ér majd.
Azt akarja mondani, hogy már van valaki, akit erre a célra kiszemeltek?
Mégis ki más kaphatná ezt a címet, mint a Kim-klán egy hölgytagja?
Hallottam,
hogy őfelsége pár napja magához rendelte önt.
Igen.
Kínosan is éreztem magam ön előtt a történtek miatt.
Arra semmi szükség.
Csak nyugalom.
Hiszen már mondtam önnek.
Nem kell ezen túlságosan sokat gondolkozni.
Vagy mellém áll,
vagy az ellenségemmé válik.
Ez a két választási lehetősége van.
Ez meg mit jelentsen?
Én magam sem tudom.
De megőrülök, olyan kíváncsi vagyok!
Csak nem...?
Tudom, hogy szebb, mint a legtöbb lány.
Kíváncsi lettem...
Ennek utána kell járnom...
A herceg ezt nem fogja csak úgy tétlenül végignézni.
Hát persze, hogy nem.
Pont ettől lesz ez még izgalmasabb!
Ráadásul pont a hercegi esküvő szervezésének közepette...!
Hong eunuch.
Valami baj van?
Do eunuch... úgy tudom, te értesz a mérgekhez.
Igaz ez?
Ugyan...! Pusztán megtanultam pár dolgot, míg másokat néztem.
Mi a baj? Nekem elmondhatod.
Biztos hallottad, hogy mérget találtak a király ételében.
Az ételt aztán állatokat adták, de egyik sem pusztult el tőle.
Annak ellenére sem, hogy az ezüst étkészlet elfeketedett tőle?
Ez nem csupán víz.
Lepényfa gyümölcsét forraltam benne.
Olyan ezüstöt, mely a méregtől feketedett be,
ilyen vízzel nem lehet csak úgy megtisztítani.
Ez nem méreg volt.
Akkor miért változott meg a színe?
Ez az, amit ki kell derítenünk...
~ Gyógyszerész ~
Méreg?
A király jól van?
Még jobban aggódik, mert az eset közvetlenül a röplapos incidens után történt.
Mikor teljesíti a kívánságomat,
és tér vissza a királyi udvarba?
Bocsásson meg, fenség!
Nagyon elfoglalt, hogy szegényes akupunktúrás tudásommal a betegeket próbáltam gyógyítani.
A palotában nálam sokkal jobb orvosok dolgoznak.
Nem orvosként van önre szükségem!
Arra kérem, mentsen meg egy ártatlan gyermeket!
„Egy emberről se mondjon le!”
Emlékszik rá, hogy ezt tanácsolta nekem?
Szükségem van a segítségére!
Azért hívattalak ide, mert valami érdekeset találtunk a hálótermedben.
Hogyan?
Ez...
Nos? Azt akarod mondani, hogy nem a tiéd?
Jól van.
Nem szükséges válaszolnod.
Majd a saját szemeimmel megbizonyosodok róla.
Vetkőztessék le!
Felség...!
Fenség, sétálni indult?
Látom, nem félsz.
Kérem, bocsássa meg az udvariatlanságomat!
Ha megzavartam...
Úgy értettem, hogy ilyen későn egyedül sétálgatsz a szabadban.
Fenségednek köszönhetően jöttem rá, milyen bátor nő is vagyok valójában.
Fenség...
Kérdezhetek még valamit?
Azért nem kedvel engem, mert az első találkozásunkkor modortalanul bántam önnel?
Unalmasnak talál, mert kimutattam az érzéseimet?
Már van valaki, akit szeretek.
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy mindez nem a te hibád.
Ez elegendő válasz a kérdésedre?
Kiről... van szó?
Fenség! Nagy baj van!
Hong eunuch...!
Mi történt?
Hong eunuch...!
Azt kérdeztem, mi történt!
Kérem, siessen a királyné palotájába!
Kérem, igyekezzen!
Fenség, a trónörökös látni kívánja önt.
Üdvözöllek, hercegem.
Ezúttal mi volt az oka,
hogy idekérette a Keleti Palota egyik eunuchját?
Amikor csak meglátom ezt a növendéket,
mindig megsajnáltam, amiért ezt az arcot... egy férfinak kell viselnie.
Te mit gondolsz erről?
Vegye le róla a kezét!
Hogy is ne vonzódna az ember egy ilyen bájos orcához?
Nőiesebb, mint némely kisasszony...
Hát persze, hogy összezavarodtál miatta.
Viszont... mikor mindenki lakrészét átkutattuk,
nézd csak, mit találtuk a holmija közt!
Tudom, hogy furcsa szóbeszéd gyötört.
Édesanyád ezúttal minden kétséget eloszlat, itt és most, mindenki előtt!
Ahogy kívánja.
Miért vannak nálad ezek a női ruhák?
Nos...
Az igazság az, hogy...
Én...
Mondtam, hogy nem kell válaszolnod, ha nem akarsz!
Azt mondtam, hogy fogd be a szád,
és vesd le az eunuchok öltözéket!
Hong eunuch!
Tedd, ahogy a királyné parancsolja!
Iderendel egy egyszerű eunuchot...
Zaklatja őt, és arra kéri, hogy vetkőzzön le!
Meddig akar még az ostoba pletykák miatt játszadozni a palota személyzetével?
Lássuk végre, kinek is van igaza!
Ha bárkiről is bebizonyosodik, hogy bűnös,
az súlyos büntetésben fog részesülni!
Igen!
Igazad van, hercegem!
Azt mondtam, vetkőzz! Mire vársz még?
Felség, Han főeunuch látni kívánja önt.
Mit keres itt ilyen késő éjjel?
Felség...
Nem különösebben nehéz levetkőztetni egy eunuch növendéket,
de kérem, úgy folytassa mindezt,
hogy azzal ne essék csorba az eunuchok és a női udvartartás jó hírén!
Ez a gyermek megfelelt az eunuchok alkalmassági vizsgáin.
Seong eunuch!
Te magad vizsgáltad meg őt, nem igaz?
Igen...
Felség...
Megértem, hogy szeretné megszidni a hibáiért ezt az eunuchot,
de a nemzet édesanyja mégis hogyan láthatná egy meztelen férfi testét,
ráadásul úgy, hogy közben gyermeket hord a szíve alatt?
Ha őfelsége tudomást szerezne erről...!
Han főeunuch uram,
a királynével mindketten belebetegszünk abba,
ha nem derül fény az igazságra.
Ezért kérem, hagyja csak!
Felség, miért nem folytatja?
Nézze csak meg a saját szemével!
Vigyék innen...!
Igenis, felség!
Történt valami?
Mindössze szeretnék valakit magam mellett tartani, aki fontos számomra.
De nem tudom, miért történik vele folyton ilyesmi...
Fenség...
Ezért hálás vagyok, amiért te itt vagy nekem.
Mi történt?
Meglepett, hogy látni akartál.
Úgy éreztem, te is szívesen találkoznál velem,
és eszembe jutottak a régi, együtt töltött évek...
Tudom.
Régen rengeteget játszottunk mi hárman itt,
a Megbánás Csarnokában.
Emellett...
Hallotam, mi történt a királyné palotájában.
Hong eunuchnak nem esett baja?
A herceg vele van.
Mikor még gyermekek voltunk,
szerettem volna őfensége legjobb barátja lenni.
Valahogy mégis olyan emberré váltam számára,
akinek a társaságában kényelmetlenül érzi magát.
Életemben először találtam egy olyan nőt, akit magam mellett akarok...
Ne beszélj erről!
Csak őrizd meg őt a szívedben!
Nem...
Nem fogom tovább titkolni.
Életemben először szerettem volna valamit... ennyire elszántan.
Útbaigazítana, kérem?
Persze.
- Az én nagyapám... mindig azt mondogatta... - Az én nagyapám... mindig azt mondogatta...
Te vagy az, nagyapa?
Raon?
Te vagy az, Raon...?
Nem! Itt Samnomnak hívnak!
Te csibész!
Számtalanszor megmondtam, hogy ne szólíts a nagyapádnak!
Egyébként...
Hogy kerültél te ide?
Eunuch lett belőled...?
Hosszú lenne elmesélni.
Így alakultak a dolgok.
Eunuchként egész jó megbecsülésnek örvendek, ezért kérlek, ne aggódj miattam!
Ettől csak még jobban aggódok, te kis zsivány!
De rég láttalak!
Örülök, hogy végre találkoztunk.
A nagyapám mindig azt mondogatta, hogy azok,
akiknek a sors kegyei révén ismét találkozniuk kell, így vagy úgy, de újra látni fogják egymást.
Az áruló Hong Gyeongnae családját keressük!
Nem bánja, ha körbenézünk a birtokán?
A katonák elmentek. Most már előjöhettek.
Bizonyára a piacon szakadtál el az édesanyádtól.
Így van.
- Nos... - Mester, maguk ketten... honnan ismerik egymást?
Őfenségéhez jöttél látogatóba?
Nagyapa, akkor ez azt jelenti, hogy... te lennél Dasan mester?
Nagyapa?
Ez volt az oka.
Ez a fajta metélőhagyma.
Metélőhagyma?
Igen, fenség.
Arról híres, hogy háromféle ízvilággal rendelkezik,
édessel, csípőssel és keserűvel.
Elfeketedik tőle az ezüst, mert tartalmaz egy kevéske ként.
Nem mérgező növény, fenség.
Azt akarja mondani, hogy nem mérgező?
Még mindig nem hisz nekem?
Az udvari orvosoknak ismernie kell ezt,
annak ellenére, hogy más országból származik.
Miért nem mondtak erről semmit, és tettek úgy, mintha komoly problémáról lenne szó?
A trónörökös még nem tért vissza?
Bizonyára ideges...
Kezdem sajnálni.
Az udvari orvosok nem fogják elárulni, amit tudnak,
ő pedig magától sosem jön majd rá erre.
Mégis ki merészelné elmondani neki, hogy azzal magára haragítsa Kim miniszterelnök urat?
Remélem, a trónörökös így majd rájön,
hogy a palotában senki sem áll az ő oldalán.
Nem gondolja?
Fenség!
Ön nem az, akivel a lámpások ünnepségén találkoztam?
Ő a trónörökös!
Fenség, hálás vagyok, amiért megmentette az életünket!
Köszönöm, fenség!
Semmi baj.
Nézz csak rám!
Sajnálom, hogy ilyen nehézségeken kellett keresztülmenned.
Teljesült a kívánságom, hogy találkozhassak a királlyal, fenség?
Igen.
Emlékszel még, mit szerettél volna mondani neki, ugye?
Figyeld jól, hogy sikerül-e majd jobbá tennem ezt az országot!
Igenis, fenség!
Köszönöm, hogy segített nekem megmenteni egy ártatlan gyermek életét.
Azonban...
Mikor fog választ adni az eredeti kérdésemre?
Én csupán egy vénember vagyok. Nem lennék fenséged hasznára.
Viszontlátásra...
Nagyapa!
Mondd, nem hallottál azóta... semmit az anyukámról?
Remélem, legközelebb jó hírrel szolgálhatok majd.
Folytatjuk az esküvőd előkészületeit.
Édesapám...!
Te is önző, gyáva embernek tartasz?
Dehogyis.
Én csupán...
Nem akarok olyasvalakit feleségül venni, akit nem szeretek.
Tudom. Megértem, mit érezhetsz most.
Yeong...
Amióta tíz évesen elfoglaltam a trónt,
nem múlt el egy nap sem anélkül,
hogy ne lettem volna félénk és zaklatott.
Olyan volt, mint átgázolni egy vadul hömpölygő vízfolyamon.
Az ember azt hinné, tett tíz lépést előre,
aztán rájön, hogy csupán egy helyben toporgott.
Ha egy ág képes kirántani téged a zavaros vízből,
akkor meg kell ragadnod azt!
Feleségül kell venned Jo miniszter úr lányát!
Ha a herceg egy befolyásos család lányát venné feleségül,
az erősítene valamelyest a helyzetén,
és többen melléje állnának.
Bizony nagyszerű volna!
Milyen nyugtalanító ez...!
Raon!
Fenség, megijesztett.
Min gondolkoztál ennyire?
Fenség...
Igen?
Megtenné, hogy elsétál velem a szállásomig?
Egy ideje oda és vissza sétálgatunk.
Ennyire nehéz elbúcsúznod tőlem?
Tudja, mikor vagyok manapság a legboldogabb?
Amikor... Raonnak szólít.
Én is.
Számomra is az a legboldogabb pillanat.
Mert amikor kiejtem a neved,
megjelensz előttem.
Mi másra volna szükségem?
Többre nem is vágynék.
Én viszont fogok.
Amikor az ember szerelmes,
természetes, hogy mohóvá válik.
Valóban...
Én már fenséged mellett állok, szóval tegyen csak belátása szerint.
Viszont... azt nem akarom, hogy miattam veszélybe kerüljön.
Még ha nőként nem is maradhatok fenséged mellett,
az nem fogja azt jelenteni, hogy többé már nem szeretem önt.
Ezért...
Ne is folytasd!
Kérem, ne ellenezze tovább a házasságot,
fenség...
Azt mondtam, elég!
A lány, aki miatt a segítségét kértem,
Hong Raon volt.
Ő az a lány, akinek otthont és szülőket akar biztosítani?
Így van.
Miért olyan fontos ő fenséged számára?
Hiszen csupán egy eunuch.
Lehet, hogy eunuchként került a közelembe,
de ő az, akibe szerelmes vagyok.
Eltérő társadalmi rang... és a sors e furcsa fintora...
Arra kért, hogy segítsek leküzdeni az akadályokat.
Így van.
Ugyanakkor...
Neki másra van szüksége,
nem fenségedre.
Fenség!
Mi szél hozta ilyen korán, értesítés nélkül...?
Valamit mondanom kell önnek!
Emlékszel még arra a kislányra,
aki a lámpásokat árulta?
Igen.
Még mindig magam előtt látom, hogy ragyogtak a szemei,
amikor végre újra találkozhatott az édesapjával.
Azt mondta nekem,
hogy a királynak kell tudnia azt,
mitől válhat jobbá ez az ország.
Fenséged milyen országról álmodik?
Nos...
Olyannak, ahol egy gyermek gyermekként élhet,
egy nő pedig nőként,
és ahol mindenki megtalálja a boldogságot.
Tudnál addig várni rám, míg egy ilyen országot képes nem leszek megteremteni a kedvedért?
Te leszel majd az én új országom népének első tagja.
Mihez kezdene, ha anya és lánya találkozása nagy veszéllyel járna fenséged számára?
Ha egyszerűen csak eltitkolja az igazságot,
fenséged és Raon... boldogan élhet egymás mellett.
Ha egyszer majd egy nagyon nehéz helyzetbe kerülsz,
és valamiről le kell mondanod,
akkor az ne én legyek!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Igen, fenség.
Jól van.
Most pedig... azt hiszem, teljesült a kívánságom.
Mire gondol?
A kívánságom, hogy teljesüljön a te kívánságod.
Megtaláltam az édesanyádat.
Anya...!
Raon!
Sajnálom, hogy ennyit kellett várnod!
Anya!
Anya...! Anya...!
Sajnálom, Raon!
Anya!
Anya...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Külön köszönet illeti a sorozat D-Addicts fórumának felhasználóit, Zsiráfkát, Vajandit, Jane1546-ot, Ido11-et és Gilnist a segítségükért!
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com