Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Lehet, hogy hosszú útra megyek.
De megígérem,
hogy visszatérek majd hozzád... és őfenségéhez.
Fenség!
- Fenség! - Fenség!
Fenség! Fenség!
Fenség!
Fenség...
Arról a napról álmodtam, amikor el kellett válnunk egymástól.
Örömteli álom volt, ugye?
Így legalább... láthattam fenségedet...
Odabenn van?
Van odabenn valaki?
Mi történt?
Valami súlyos esethez hívnak?
Igen! Azonnal a palotába kell jönnie!
A palotába?
Hogy érti ezt?
Megpróbálták megmérgezni őfenségét!
Micsoda?
A herceg... súlyos állapotban van!
~ 18. fejezet: Felhőszelte holdvilág ~
Ön kicsoda?
A nevem Jeong Yakyong. A trónörökös küldetett értem.
Mutassa az arcát!
Az ápoló a segítőm a közkórházból.
Nézzék...!
Dasan mester! Hát megérkezett!
Miért nem jön be?
Gyorsan! Igyekezzenek!
Siessenek!
Gyorsan!
Fenség..!
Én vagyok az!
Raon...!
Jól van?
Fenség...
A hercegné megérkezett.
Hogy van őfensége?
Épp most tért magához.
Fenség!
Én vagyok az, Hayeon.
Lát engem?
Kérem, nézze csak meg!
Hát nem gyönyörű?
Felség!
Felség...! A trónörökös elájult, miután mérgezett főzetet ivott!
Micsoda?
Igaz ez?
Igen, felség!
A főzettel minden rendben volt.
Ezért nem lett semmi baja a kóstolónak, és nem feketedett meg az ezüstkanál.
Akkor hát mi történt?
A méreg az edény külsején volt.
Ezért színeződött el a hercegné ezüstgyűrűje.
Örülök, hogy jobban van.
Nagyon keveset nyelt csak le belőle,
és mindig is egészségesen élt,
ezért nem lesz tőle különösebb baja.
Ez annak köszönhető, hogy ilyen gyorsan idesietett a palotába.
Egy ideig kérem, ne mondja el senkinek, hogy magamhoz tértem!
Látni akarom, mennyire örülnének annak, ha láthatnának, miután halottnak hittek.
Rendben...
Ahogy parancsolja.
Mindenki hallgat,
de a palotában az a hír járja,
hogy a herceg lassan haldoklik!
A Keleti Palotába még mindig senki sem teheti be a lábát?
Igen.
Azt hallottam, még a gyógyítók se mehetnek be csak úgy!
Mi lesz, ha megüresedik a trón, mielőtt a nagyherceg betöltené az első életévét...?
Az lehetetlen!
Hát mégsem képzelődtem...
Úgy hallottam, halálos veszélyben forgott az élete.
Van fogalmad róla, hogy féltem,
hogy kinyitom a szemem,
és nem te leszel itt mellettem?
Sokáig tanakodtam, míg megragadtam a kezed, mert attól féltem, nem te leszel az.
Fenség...
Megígértem Dasan mesternek,
hogy csak pár napig maradok,
és nem hagyom, hogy bárki észrevegyen. Még fenséged sem.
Ezért kérem,
tegyen úgy, mint aki nem is látott engem!
Sokáig fogok színlelni,
ezért kérlek, maradj velem,
legalább addig, míg teljesen meg nem gyógyulok!
A király parancsa miatt korábban nem tudtuk meglátogatni.
Sajnálom, ha aggodalmat okoztam.
Ne mondjon ilyet, fenség!
Szerencsére nem súlyos az állapota.
Úrnőm...
Emlékszik arra az éjszakára, mikor édesanyám meghalt?
Igen, fenség.
Megivott egy főzetet, és megbetegedett tőle.
Ám a főzetben nem találtak mérget.
Igen, ez igaz.
A palotában számos udvarhölgy ok nélkül meghalt, ezért mindenféle szóbeszéd kapott szárnya.
Viszont bizonyíték hiányában a feledés homályába merült minden.
De mondja... miért idézi fel ezt a fájdalmas emléket?
A két eset igencsak hasonló.
Továbbá azt hiszem, hogy ugyanaz lehet a tettes is.
Ezért a mostani kiváló lehetőség lenne arra,
hogy fény derüljön édesanyám halálának okára.
Hogy érti ezt?
A megérzésem súg valamit,
de nincs rá bizonyítékom.
Megtalálta a gyermeket?
Igen.
A Keleti Palotában szolgáló Han udvarhölgy gondoskodik róla.
Azonnal hozzák őt ide!
Igenis, felség!
Ha még egyszer hibázik,
magát ölöm meg először!
Megállni!
„Öljék meg a csecsemőt!”
Így szólt a parancs?
Hogy kerülsz ide, hercegem?
Tegye le!
Azt mondtam, tegye le a csecsemőt!
Mégis mit művelsz?
Még ha meg is kell halnia, legalább egyszer hagynunk kellene, hogy sírjon, amilyen hangosan csak szeretne,
nem gondolja?
Hogyan?
Még a rabok is üvöltenek azelőtt, hogy kivégeznék őket, csak hogy meghallják jajszavukat.
De ez a csecsemő nem tud mást,
csak sírni.
Hadd sírjon, amennyit csak akar,
ha már meg kell halnia!
Hadd sírjon a kegyetlen anyja előtt,
aki meg akar szabadulni tőle!
Tégy, amit akarsz, hercegem!
Neki semmi köze hozzám!
Ez az utolsó esély... amit tőlem kap!
Az utolsó esély felségedek, és a gyermeknek, hogy életben maradhasson!
Ismerje el, hogy ez a kislány felséged gyermeke, és nem a nagyherceg!
Fogalmam sincs,
miről beszélsz.
Én vagyok az, fenség.
Nagyon meglepte, milyen ruhát viselek, ugye?
Hong eunuch...
Ápoló lett önből a beteg fivérem miatt?
Igen. Itt maradok egészen addig,
míg őfensége meg nem gyógyul.
De...
Ismét aggasztja fenségedet valami?
Hong eunuch, kérhetnék újra egy szívességet?
Fenség...
Keres valamit, ami idebenn van?
Mit próbált eljuttatni a trónörökösnek?
Miért? Van esetleg valami, amiről nem akarja, hogy a herceg tudomást szerezzen?
Ha azt képzeli,
hogy a halálom árán eltitkolhatja az igazságot,
akkor tegyen belátása szerint!
Hercegnő, jól van?
Ott...!
Fenség...!
Itt?
A deszka alatt?
Igen.
Biztos benne, hogy Hong Raon volt?
Igen.
Park ágyas palotájánál elvesztettem a nyomát,
de biztos vagyok benne, hogy ő az.
Idehozzam őt?
Ölje meg, ha szükséges!
Majd én megyek!
Tudom, hogy szereted azt a fruskát.
Miért bíznám őt rád?
Tudni akarom, mit is érzek iránta valójában.
Csalódott vagy, amiért a herceget választotta, és nem téged?
Igen.
Ha azt akarom, hogy a családom hatalommal bírjon,
a lány nem lehet az enyém.
Jól van. Menj, és hozd őt ide!
Ezt tényleg... Hong Raon találta meg?
Igen, felség...
Igen...!
Ez valódi!
Ez kétségkívül édesanyádé!
Hercegem...
Őszintén remélem, hogy mire ez a levél eljut hozzád,
addigra már sikerült megbirkóznod a szomorúsággal és gyűlölettel.
Kérlek, soha ne feledd, hogy a trón, melyet az életem árán megvédtem,
nem a fiam hatalmának forrása, hanem országunk jövőjének kulcsa.
Hong Raon.
Uram...
Most velem kell jönnöd!
Hová?
Uram...!
Uram...
Uram, ha a nagyapja erre rájön...!
Miért?
Ennyire meglepődtek?
Uram!
Jól van?
Kérem, ne sírjon!
Nem akarok gyenge férfiként meghalni, aki megríkatott egy hölgyet.
Uram...!
Nézze, milyen súlyosan megsérült!
Hogy viccelődhet most ilyesmivel?
Kérem, ne legyen szomorú...!
Ön mindig... megnevettetett engem, uram...
Összetörik a szívem, hogy mindig csak fájdalmat okoztam önnek!
Kegyed az... akire mindig is vágytam.
Amíg én szerethettem,
boldog voltam...
Ezért...
Kérem,
legyen boldog!
Uram...?
Kérem, keljen fel!
Hideg a föld...!
Uram!
Egyszerűen csak szerettem volna fiúgyermeket szülni...
Vagyis inkább... szerettem volna azt színlelni, hogy fiút szültem...
Ez egy királyné természetes vágya és kötelessége.
Igen.
De a valódi ok emögött az a vágy volt,
hogy öntől elismerésben részesülhessek...
Segíteni akartam családom boldogulását,
ezért képes voltam elcserélni a király gyermekét...!
Figyelmeztettem felségedet, de minden alkalommal, amikor megszólalt...
Lehet, hogy alkalmatlan vagyok királynénak, de mégis csak az ön lánya vagyok.
Előfordult akár egy alkalommal...?
Előfordult valaha, hogy szeretettel tekintett rám, mint gyermekére?
Nincs joga ezt kérdezni olyan anyaként, aki eldobta magától a saját gyermekét, hogy királyné maradhasson.
Igen...
Abból, amit mondott, rájöttem,
hogy tényleg a lánya vagyok.
Bárki is áll az utamban,
elhajíthatom,
vagy könnyűszerrel megölhetem őt...
Ebben nagyon hasonlítok önre...
Azt mondta, az elismerésemre vágyott.
Egy giszeng ágyastól származó nő ilyenről ne is álmodjon!
Legyen hálás, amiért királyné lehet,
és igyekezzen megőrizni a rangját!
Miniszterelnök!
Igaz ez?
~ 10 évvel korábban ~
Van fogalma arról, milyen veszélyes, ha valaki jártas a nyugati tudományokban?
Ráadásul még a trónörököst is belerángatta ebbe!
Mindössze egyszerű dolgokról van szó, melyeket a követektől hallottam.
~ Matteo Ricci (1552-1610) olasz jezsuita szerzetes első, kínaiul íródott keresztény hittankönyve ~
[A kereszténység valódi alapvelvei]
„A kereszténység valódi alapvelvei”?
Ez egy veszélyes könyv a nyugati népek vallásáról.
Miért mutatja meg nekem ezt a könyvet?
Felséged olvasta ezt a könyvet, mielőtt királyné lett volna, nem igaz?
Mindössze kíváncsiságból.
Nem hiszek a nyugati emberek vallásában.
Ugyan ki ismerhetné a valódi gondolatait?
Úgy hallottam, egy olyan ország elveiről tanítgatta a herceget, ahol minden ember egyenrangú.
Mint azt bizonyára tudja, Hong Gyeongnae lázadása mély sebet hagyott őfelsége és a nép lelkén.
Én csak azt akartam, hogy a herceg minden egyes alattvalóját egyformán megbecsülje!
Lehetőséget kínálok önnek, felség.
Azt szeretné, hogy megfosszák a rangjától, és a fia egy bűnös gyermeke legyen,
vagy hajlandó önként távozni, és akkor majd makulátlan királynéként emlékeznek majd önre?
Méltóságos uram!
Szörnyű dolog történt!
Az unokája...!
Yunseong fiatalúr...!
A bűnös Kim Heon hallja hát az ítéletet!
Megbecstelenítette a királyi család és az udvar jó hírét, mert meghamisította Kim királyné származását.
Megkísérelte megmérgezni a trónörököst!
Megölette a néhai Yun királynét, és éveken át titkolta ennek tényét!
Kim Heon ezennel elveszti miniszterelnöki címét,
és azonnali kivégzés vár rá,
akárcsak az egykori Kim Igyo és Kim Keungyo miniszterre,
akik bérgyilkosokat küldtek a Keleti Palotába!
Továbbá, Kim királyné elveszti rangját és címét, amiért mély sebeket ejtett a királyi család lelkén azzal,
hogy meghamisította a származását, és a királyi hercegnőt elcserélte egy másik csecsemőre!
Parancsnok...
Hadd nézzek körül még egyszer az én Yunseongom dolgozószobájában...!
Köszönöm.
Ha magamra öltöm a hercegi talárt,
trónörökös lesz belőlem?
Nem.
A ruhák még nem tesznek senkit trónörökössé.
Viszont abban segítenek, hogy megértsük egymás érzéseit.
Fenséged hogy érezte magát, mikor a ruháimat viselte?
A ruháid ugyanolyan nehéznek tűntek, mint az én hercegi talárom.
Azt szeretném, ha olyan király lennél, akinek jó szeme van.
Ha az ember túlságosan magas pozícióban ül,
gyakran nem veszi észre az alatta állókat.
Szeretném, ha jó füled is lenne.
Ne csak azokra figyelj, akik előtted hangoskodnak!
Kérlek, vigyázz néped minden egyes tagjára!
Megígéred, hogy majd ilyen király leszel?
Igen.
Emlékezni fogok arra,
amit tanított nekem.
Kérem, vigyázzon rám,
édesanyám!
A bűnös Hong Raon hallgassa most a király parancsát!
Annak ellenére, hogy egy lázadó lányaként felségárulást követtél el,
segítettél megszilárdítani a királyi család helyzetét, és visszanyerni annak becsületét.
Igyekezeteid jeléül felmentelek minden vád alól!
Gyermekem...
Tisztában vagy azzal, mit jelent, ha lemondasz a hercegné címéről?
Igen, felség.
Még ha le is mondasz erről a címről,
a hátralévő életedet egyedül kell majd leélned.
Igen.
Tisztában vagyok vele.
Mégis ezt szeretnéd?
Felség...
Tudtam, hogy a trónörökös nem szeret engem.
Azt hittem, hogy ha mellette maradok, egy nap kitárja majd a szívét előttem.
Őszintén reméltem.
Mégis...
Miközben újra és újra magamat okoltam azért,
mert nem tudtam nehéz időkben támaszt nyújtani neki,
rájöttem, milyen ostoba is voltam.
Felség, kérem, teljesítse a kérésemet,
még ha egyedül is kell majd élnem!
Nem szeretném, ha továbbra is teher volna a jelenlétem a herceg számára.
Elnézést!
A kompot merre találom?
Arrafelé menjen!
Eltüntetem annak még a nyomát is, hogy valaha kiválasztottunk hercegnének.
Remélem, megtalálod azt a férfit, aki olyannak szeret, amilyen vagy,
és boldogan élsz majd vele.
Hogy süt a nap!
- Igyekezzünk! - Igenis, kisasszony!
Őfelsége, a király megérkezett!
~ 1 évvel később ~
Felség!
Miért nem a királyi trónuson foglal helyet?
Mostantól itt fogok ülni.
Remélem, idővel megértik, hogy szeretném csökkenteni a rangbéli különbségeket,
melyek elválasztják a gazdagot a szegénytől... önöket és engem... a királyt és az alattvalóit.
Az eunuchoknak jutott az a rendkívül fontos feladat osztályrészül, hogy megvédjék a királyi családot.
Egységet kell formálnunk, és őfelsége kezeivé és lábaivá kell válnunk!
Lámpássá, ami megvilágítja az útját...
Do eunuch...
Képzelődök, vagy te is ugyanazt látod?
Olyan ismerős, mintha egyszer már éreztem volna hasonlót... nem?
A sors összeköt bennünket!
Ez 99 szál virág, fenség.
- Az utolsó pedig... - Az utolsó én vagyok?
Ez olyan gyerekes...
Valóban. Nehéz megkülönböztetni fenségedet a virágoktól.
Fenség...
Hozzám jön feleségül?
Deokho...!
Ha feleségül vennél, nem vállalhatnál többé tisztséget az udvarban!
Nem bánnád?
Amíg velem vagy, én boldog leszek.
Nem fogom bánni.
Csak rád vágyok...!
Myeongeon!
Gyerünk!
- Ez az! - Igen!
- Ez mi volt? - Ejnye már!
- De kár! - Most mi jövünk!
Szeretné kipróbálni, méltóságos uram?
Uram!
- Kérem, próbálja ki! - Próbálja ki, uram!
- Kérem, játsszon egyet, uram! - Jöjjön, próbálja ki!
Ismeri azt a mondást, hogy „rajzold meg a felhőt, és kirajzolódik a hold”?
Arra gondolsz, hogy a felhőknek köszönhetően tündököl a hold igazán?
- Kész? Dobhatja! - Dobja!
Ő nem olyan, akár a nap, mely lesüt ránk.
Olyan király ő, aki akkor sokkal jobban tündököl,
amikor a népe körében van.
Dobja!
Azt hiszem, őfelsége már csak ilyen.
Szóval szeretnél felhő maradni őfelsége számára.
~ népszerű könyvek ~
[Felhőszelte holdvilág]
Milyen szorgalmasan írtad ezt a regényt...
[Felhőszelte holdvilág]
Ez meg mi?
Sajnálom, felség!
Egy könyv sikere nagyban függ attól, milyen a fedele.
Nem volt más választásom.
Ezért még megfizetsz!
Itt helyben?
Mi jutott eszedbe?
Minden eladott könyv után fizess nekem 1 punt!
Az arcom túlságosan is értékes ahhoz, hogy így használják!
Raon...!
Ez a „Felhőszelte holdvilág”...
Miről szól?
Egy messzi-messzi országban élt egyszer egy világszép herceg.
Noha nem ismeri a világ dolgait, és szeszélyes a természete...
Az arcom nem volt elég?
Most már a magánéletemet is beleszövöd a történetbe?
Hadd fejezzem be!
A herceg számos megpróbáltatáson megy keresztül,
és a legbölcsebb királlyá nő fel, aki valaha is létezett.
Röviden erről szól.
Ezt szeretnéd?
Nem.
Csupán bepillantottam abba az új világba,
melyet felséged teremteni készül.
Mondd csak, ki vagy te?
Arra gondol, hogy én vagyok annak az országnak az első polgára, amit teremteni akar?
Vagy az első szerelme, aki valamilyen oknál fogva eunuchként került a közelébe?
Akkor ki vagyok én?
Te... Raon vagy,
aki boldogsággal tölti el az életem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com