Yi San Projekt

Légy üdvözölve a Yi San Projekt honlapján! Az oldalon japán, kínai és koreai filmsorozatok, mozifilmek, valamint klipek és dokumentumfilmek magyar feliratait fogod találni. A fájlok ingyenesen, kizárólag magáncélú, otthoni felhasználásra készültek, megtekintés után törlésük javasolt. Elkészítésükből anyagi haszon nem származik, kereskedelmi forgalomba nem hozhatók! A feliratok a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználhatók. Nézz szét az oldalon és válogass kedvedre az éppen futó vagy már elkészült sorozatok közül!

2015. február. 26.

Az ACE wo nerae! c. japán sorozat magyar fordítását a bejegyzésben megtaláljátok.

Japán cím: エースをねらえ! ACE wo nerae!
Angol cím: Aim for the Ace!
Epizódok száma: 9+2 speciál
Műfaj: sport (tenisz), hétköznapi

Gyártás éve: 2004 
Származás: Japán
Csatorna: TV Asahi
Rendezte: Matsuda Hidetomo, Muguruma Shunji, Kobayashi Yoshinori
Forgatókönyv: Takigawa Akiyo, Takayama Naoya, Kanasugi Hiroko
Zene: Sumitomo Norihito

Eredeti manga: Yamamoto Sumika (18 kötet) (1973-1975)
Eredeti anime sorozat: ACE wo nerae! (26 epizód) (1974-1974)
Második anime sorozat: Shin ACE wo nerae! (25 epizód) (1978-1979)
Anime mozifilm adaptáció: ACE wo nerae! (1979)
Első OVA sorozat: ACE wo nerae! 2 (13 epizód) (1988)
Második OVA sorozat: ACE wo nerae! Final stage (12 epizód) (1989)

Opening: ACE wo Nerae! ~ HIROMI
Ending: Ai no tameni ~ Ueto Aya

Magyar felirat és időzítés / Hungarian subtitles and timing: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Ryobreak

Magyar topic a D-Addicts fórumán: link

01. rész • Felirat: Letöltés
02. rész • Felirat: Letöltés
03. rész • Felirat: Letöltés
04. rész • Felirat: Letöltés
05. rész • Felirat: Letöltés
06. rész • Felirat: Letöltés
07. rész • Felirat: Letöltés
08. rész • Felirat: Letöltés
09. rész  Felirat: Letöltés
Speciál – 1. rész Felirat: Letöltés
Speciál – 2. rész Felirat: Letöltés

 

A történet

Oka Hiromi újonc diákként kezdi meg a tanulmányait a Nishi Gimnáziumban. Az iskola méltán híres teniszcsapata azonnal felkelti az érdeklődését, és amint meglátja játék közben kiválóságukat, a mindenki által csak Pillangókisasszonynak becézett Ryuuzaki Reikát, úgy dönt, ő is jelentkezik a csapatba. Barátnőjével, a hozzá hasonlóan szeleburdi Makival könnyedén elszórakoznak az edzéseken, csodálattal eltelve rajonganak a csapat idősebb, tehetséges tagjaiért.

A körülmények azonban gyorsan megváltoznak, amikor új teniszedző érkezik az iskolába a mogorva és titokzatosMunakata Jin személyében, aki kemény edzéstervével és szokatlan döntéseivel azonnal felkavarja az állóvizet. A férfi minden indoklás nélkül beválasztja Okát az ötfős versenycsapatba, hogy immár ő is képviselhesse az iskolát a közelgő versenyeken.

A csapat többi tagja nem kevés ellenérzéssel fogadja a hírt. Igyekeznek szabotálni Hiromi edzéseit és nyíltan sértegetik, amikor csak tehetik. A lány teljesen magára marad, Maki az egyetlen támasza. Csak a Pillangókisasszony és a férfi teniszcsapat csillaga, a mindenki által bálványozott Toudou Takayuki bánik kedvesen vele.

Hiromi az ő támogatásukkal indul el a győzelem felé vezető, rögös úton…

A csak Japánban közel 15 pillió példányszámban eladott ACE wo nerae! manga minden idők egyik legsikeresebb shoujou (lány) sorozata, melynek népszerűsége nemcsak az erre építkező, későbbi adaptációkban és más anime- és manga-sorozatokra gyakorolt hatásában mutatkozik meg. A 70-es és 80-as évek japán fiataljainak körében csillapíthatatlan érdeklődést váltott ki a tenisz, mint sportág iránt, mely mind a mai napig meghatározó erővel bír a japán középiskolákban. Számos mai versenyzőt inspirált a történet gyermekkorában, hasonlóan más, ma már kultikus sportsorozatokhoz (pl. a “Captain Tsubasa” rengeteg mai világsztár futballistát ösztönzött a focizásra, és ugyanez mondható el az “Attack No. 1” röplabda-sorozatról is).

Az ACE wo nerae! dorama változata nem hoz szégyent az elődeire. Az elmúlt években számos olyan élőszereplős anime-adaptációt láttunk, melyekről azt kívánjuk, bár sose készültek volna inkább el. Az ACE wo nerae! azonban messze kiemelkedik közülük. Szereplői szerethetők, a történet “nézeti magát”, nem lamentálunk el felesleges, “filler” jeleneteken. Megvan benne a tenisz eleganciája és dinamizmusa, de a középiskolás lányok és fiúk életének mozgatórugói is (személyes ellentétek, szerelmi háromszögek, nehézségekkel való szembenézés és önmegvalósítás).

Nosztalgiázni vágyóknak, az anime és manga sorozat kedvelőinek, de a sport szerelmeseinek is könnyű szívvel ajánlott történet.

Szereposztás:

Ueto Aya – Oka Hiromi
Uchino Masaaki – Munakata Jin edző
Morita Ayaka – Aikawa Maki
Yoshizawa Hisashi – Toudou Takayuki
Matsumoto Rio – Ryuuzaki Reika (a “Pillangókisasszony”)
Kaneko Sayaka – Otowa Kyoko
Ishigaki Yuma – Ozaki Yuu
Sakai Ayana – Midorikawa Ranko (“Oran”)
Kashiwabara Shuji – Chiba Takashi (az iskolaújság fotósa)
Rebecca Eri Ray Vaughan – Houriki Saiko
Takahashi Katsumi
Takahashi Hitomi
Komoto Masahiro
Natsuyagi Isao

Brigi Hozzászólások: 4

4 hozzászólás

  1. Darinka szerint:

    Köszönöm szépen.:)

    1. Brigi szerint:

      Igazán nincs mit! 🙂

  2. Leveli szerint:

    Kedves Brigi!
    Köszönöm a fordítást! 🙂

    1. Brigi szerint:

      Szívesen!

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.