Filed in cold case haechi hírek japán kínai koreai let's shake it magyar felirat

Frissítések, új sorozat

Sziasztok!

Meghoztam a Cold Case – Shinjitsu no tobira c. japán sorozatunk 2. évadának 3. részét. Mivel az angol felirat készítői egy ideje pihennek / szabadságon vannak, és nem adtak ki újabb részhez fordítást, kicsit nekem is több időm támadt, ezért belevágtam egy történetbe, melyre már egy éve vágyakoztam, de mindig volt más, amit csináltam, és erre nem maradt energiám. Ez pedig új kínai sorozatunk, a Let’s Shake it!, annak is az 1. évada. Az angol felirat egy ideig hányatott sorsú volt, mert aki elkezdte, elég foghíjasan fordította, és nem is pontosan, majd egy másik fordítócsoport felkarolta a projektet, ők azonban csak hardsubot adtak ki belőle. Így a magyar fájlok elkészültéhez nekem kell az időzítést csinálni, ami miatt nem tudok majd vele annyira gyorsan haladni, mint amennyire kész feliratból dolgozva szoktam, de remélem, így is nézni fogjátok néhányan. 🙂

Mindkét történethez jó szórakozást kívánok!

Emellett híreink is vannak, Jung Ilwoo ugyanis befejezte a polgári katonai szolgálatát és rögtön el is kezdett dolgozni a jövő február környékén induló Haechi c. koreai, történelmi sorozaton. Néhány képet láthattok is a színfalak mögül hajtás után.

Tovább olvasom Frissítések, új sorozat

Filed in ajánló cold case Egyéb japán magyar felirat társoldal

Cold Case S2 E1-2 + új társoldal

Sziasztok!

Köszöntelek titeket újra az oldalon, jöjjön is egy örömteli hír: újabb fordító kolléga honlapjával bővült társoldalaink listája. Szegény_legény japán és kínai filmek és sorozatok fordításával foglalkozik, bízok benne, hogy számos érdeklődője akad majd munkájának. Támogassátok őt is, akárcsak a többieket!  😉

Valamint elkészültem új japán sorozatunk, a Cold Case 2. évadának első két részével, melyet a dorama adatlapján meg is találtok. Mivel a DA fórum, ahol eddig a részleteket, háttérinformációkat megosztottam, egyre zártabb, és nap mint nap találkozni nézőkkel, akik sehogy sem tudnak már bejutni oda, úgy döntöttem, hogy ide, a honlapra is felkerülnek az epizódokhoz készített információs anyagok, hogy azok minél több néző számára olvashatóak legyenek. Hajtás után az első két rész kiegészítéseit olvashatjátok.

Tovább olvasom Cold Case S2 E1-2 + új társoldal

Filed in cold case haechi hírek japán koreai magyar felirat voice

Jó hírek, újdonságok

Sziasztok!

Meghoztam nektek a Voice c. koreai krimisorozat 2. évadából a 10-11-12. rész magyar feliratát, így elérkeztünk a szezonzáró pillanatokhoz, melyek kapcsán bizonyára ti is alig várjátok a jövőre érkező, 3. évadot is (melynek hamarosan elkezdődnek a munkálatai).

Emellett örömmel jelenthetem, hogy több, tervezett sorozat is felkerült az oldalra. Elsőként a Cold Case c. japán bűnügyi sorozat 2. évadán fogok elkezdeni dolgozni, ugyanis szerencsére megkaptam az engedélyt az angol fordítótól, és használhatom a munkáját a magyar változathoz. Már várom, hogy fordíthassam, mert üdítően más, mint a koreai krimisorozatok (főleg alakításban, filmes megvalósítások tekintetében).

Ezt követően a koreai Haechi című, történelmi, kosztümös drámával köszönthetjük a tavaszt, és egyben Jung Ilwoo-t, aki hamarosan leszerel (december elején fejezi be kötelező, katonai szolgálatát), és ezzel a sorozattal fog visszatérni a szórakoztatóiparba. Mivel kedvelem a munkáit, kíváncsi vagyok, milyen történetre számíthatunk majd. Go Ara (Reply 1994, Hwarang, stb.) kapta a női főszerepet, de felbukkan majd a Voice 2. évadában megismert sorozatgyilkost alakító Kwon Yool is.

Remélem, ezeknél a sorozatoknál is velem tartotok majd! 🙂

Filed in ajánló duel Egyéb hírek japán koreai live magyar felirat moon lovers moonlight drawn by clouds signal (japán) video girl ai 2018

Live #5 és féléves visszatekintés

Sziasztok!

Elkészült és felkerült a Live c. sorozat 5. részének magyar felirata.

Továbbá érkezett három új videó a Voice 2. évadához, melyek egyre izgalmasabbá teszik a várható cselekményt. Főszereplőnk, Lee Jinwook kapott egy sejtelmes, második teasert, de feltűnik Lee Hana teaserében is. Emellett felkerült az OCN hivatalos Youtube-csatornájára egy rövidke werkfilm az eddigi előzetesek forgatásáról. Izgatottan várjuk a továbbiakat!

Továbbá az elmúlt évekhez hasonlóan szerettem volna megosztani veletek, hogy idén milyen sorozatokat láttam eddig, ám a vélemények, értekezések egyre hosszabbak és hosszabbak lettek az idő múltával. Ezért ahelyett, hogy mindent egy gigaposztban tennék közzé december végén, úgy döntöttem, az év első felében befejezett történeteket és a róluk szóló véleményeket közzéteszem most.

Hajtás után spoilerekre felkészülni.  😎

Tovább olvasom Live #5 és féléves visszatekintés

Filed in japán koreai live magyar felirat voice

Signal finálé & Live #4

Sziasztok!

Elkészült és felkerült 10. japán sorozatom, a Signal 10., befejező epizódjának fordítása, és frissítettem a Live adatlapját is a 4. rész feliratával. Jó szórakozást kívánok!

B.

Szerk: Bréking! Befutott két nyúlfarknyi előzetes a Voice 2. évadához!  😮

#1. Teaser (visszatekintő az első évadra)
#2. Teaser – Lee Jinwook

Filed in hírek japán koreai live magyar felirat signal (japán) voice

Live #2-3 és Signal #9

Sziasztok!

Signal c. japán sorozatunknak a végéhez közeledünk, felkerült a 9. rész magyar felirata, és hamarosan jön a befejező, 10. rész is, aminek az angol változata tegnap készült el, így végre én is elkezdhetek dolgozni rajta,

Frissítettem a Live c. koreai sorozat adatlapját is a 2-3. rész feliratainak linkjével.

Emelett némi hírekkel is szolgálhatok, hiszen lassan véglegesítődik az OCN sikersorozatának, a Voice 2. évadának produkciója. Megvolt a szokásos szövegkönyv-olvasás, a stáb nagy része össze is állt egy közös fotó erejéig. Az előző évadból visszatér Lee Hana (Kang Kwonju szerepében), Son Eunsoo (mint Park Eunsu), és egy kisebb szerepben Kim Joongki, aki a bűnügyi nyomozócsoport egyik tagját alakította. A csapat kiegészül Lee Jinwookkal, mint férfi főszereplővel, aki egy Do Kangu nevű karaktert fog alakítani, és csatlakozik An Seha is, akit kisebb-nagyobb szerepekben láthattunk már itt az oldalon a The King Loves és a Moonlight drawn by clouds c. sorozatokban. Jang Hyukkal biztos nem fogunk találkozni, hiszen ő a jelenleg is futó Wok of Love c. sorozaton dolgozik, Yesungról azonban semmi hír. Reméljük, hamarosan még többet megtudhatunk a történetről!

 

Filed in hírek japán koreai live magyar felirat voice

Signal #7 & bejelentések

Sziasztok!

Meghoztam a Signal 7. részének magyar feliratát. Kicsit lelassult a részek érkezése, mert gyakran majdnem egy hét is eltelik, hogy egyáltalán elérhetővé válik a videó, és emiatt az angol felirat, amiből dolgozni tudok, szintén később kerül fel. De sebaj, egyszer majd a végére érünk ennek is. 🙂

Felkerült a tervezettek közé két sorozat is. Az egyiknek jelenleg mindössze “Hong Chungi” a munkacíme, és egy sikeres, kétkötetes regény megfilmesítése lesz, melynek jogait az SBS csatorna állítólag már 2 éve megszerezte, és azóta folynak az előkészületei. Történelmi/kosztümös és kissé misztikus sorozat lesz, mely részint a királyi udvarban fog játszódni. Kíváncsi leszek, hogyan alakul majd. Még semmit nem tudni róla, premierdátum sincs, se pedig hírek a szereplőkről, ezért nyitva tartom majd a szemem, és amint hírek látnak róla napvilágot, természetesen arról ti is olvashattok majd az oldalon.

Emellett Judit ajánlására elkezdtem nézni az idei Live c. sorozatot, mely nagyon megtetszett, ezért úgy döntöttem, hogy lefordítom, hiszen még nincs gazdája a történetnek. Szeretném megköszönni Juditnak, hogy a figyelmembe ajánlotta ezt a rendkívüli doramát, remélem, nektek is tetszeni fog majd. Mivel a Voice augusztus-szeptember környéki indulásáig még elég sok idő van, úgy gondoltam, ez még nagyjából bele fog férni. A sorozat adatlapját már elkészítettem, addig nézzétek meg az előzeteseket és hallgassátok meg a betétdalokat, mert nemsokára érkezik az 1. rész! 🙂

Jó hétvégét kívánok!

B.

Filed in Egyéb hírek japán koreai magyar felirat man to man signal (japán) voice

Ápdét folyamatban

Sziasztok!

Kissé régen frissült az oldal, de azért ne ijedjetek meg, nem tétlenkedtem. Felkerült a Man to Man 12-13-14-15. része, valamint elkezdődött a japán Signal fordítása is, felkerült az 1-2-3. rész is. Emellett elkezdtem cikkeket írni Lapishun oldalán, az a-pop.eu-n, valamint bővíteni a kpop adatbázisának részlegét leírásokkal, ismertetőkkel. A felirataim linkjei az ő oldalán is megtalálhatóak lesznek.

Külön aloldalt kapott a Voice 2. évada, mert egyre több, hivatalos információ lát napvilágot róla. A hírek szerint idén augusztusban fog adásba kerülni e folytatás, melyhez Lee Hana visszatér az első évadból, Lee Jinwook pedig elfogadta a felkérést a férfi főszereplői pozícióra. 3-4 hónap van hátra a premierig, így lassan a forgatás is kezdődik, ezért hamarosan még többet tudhatunk meg a történetről és annak szereplőiről.

Mi várható addig az oldalon? A tervezettek közt még mindig ott szerepel a Prometheus, melyről még mindig nem tudni semmi bővebbet. Teljesen előre forgatott sorozat lesz, így lehet, hogy majd csak egészen a munka végén fognak elkezdeni szivárogni a hírek róla. Mivel egy nagy költségvetésű történetről van szó, biztos, hogy itt is több hónapon keresztül zajlik majd a forgatás, így szerintem ha el is készül a sorozat, az év végénél hamarabb aligha várható. És miért mondom, hogy “ha elkészül”? A két Korea mostani nagy egymásraborulása és a béketárgyalások felgyorsulása kapcsán különös és talán kockázatos is lenne egy olyan nagyszabású kémtörténetet adásba küldeni, mely szökött észak-koreai kém(ek)ről és az utánuk folyó, nemzetközi hajszáról szól… Ezért a tervezettek közt ott marad ugyan a cím, de majd meglátjuk, lesz-e belőle egyáltalán valami.

Vagyis a Man to Man hamarosan véget ér, a Voice pedig nyár végén/ősszel érkezik, így nem tudom, hogy a köztes időszakban fogok-e fordítani valami (koreait). Egy sorozat talán pont beleférne, nézelődni ezért fogok, de lehet, hogy inkább rápihenek a Voice-ra, hiszen az tavaly sem volt könnyű falat a témája és a hosszú feliratai miatt, amiért vélhetően idén is nagy munka lesz lefordítani.

Ahogy látjátok, az oldal is megújulófélben van. Sajnos ez szükségessé vált, ugyanis egy tegnap esti frissítés miatt teljesen szétesett az oldal régi szerkezete. Kénytelen voltam a korábbi dizájnt átmenetileg teljesen lecserélni a dísztelen, csupasz külsőre, nem akartam úgy hagyni. Az új külső hamarosan elkészül, addig a türelmeteket kérem!

B.

Filed in hírek japán koreai magyar felirat man to man signal (japán) video girl ai 2018 voice

Hírek, feliratok

Sziasztok!

Felkerült a Video Girl Ai következő, 9. részének, valamint a Man to Man 11. epizódjának magyar fordítása.

Emellett egy új, tervezett sorozatot is felvettem a listámra. Az egyik legkedvesebb sorozatom, a 2016-os koreai Signal japán feldolgozást kapott, melyről először január elején olvastam – kitörő örömmel. Rendkívül izgalmas és igényes volt az eredeti történet, ezért bíztam benne, hogy hasonló minőségben tudják majd a japánok is elkészíteni a saját verziójukat belőle. Hogy mennyire marad hű az eredeti szériához, és mennyire nyúlnak esetleg a japánok a saját megoldatlan bűncselekményeikhez, egyelőre nem tudni, de a napokban végre-valahára felkerült a sorozat előzetese, mely bepillantást enged a várható történetbe. Egyelőre hivatalos forgalmazóról (Viki, Dramafever) nem tudok, és angol rajongói fordítócsoportok körében sem láttam még, hogy valaki bejelentette volna a fordítást, így a részeket egyelőre én is csak  akkor tudom majd hozni, ha valahonnan mégis előkerül angol felirat. Azért is döntöttem emellett a sorozat mellett, mert a másik két tervezettem, a Voice 2. évada és a Prometheus még annyira a távoli jövőben van, és annyira semmit nem tudni róluk, hogy addig simán belefér a Signal elkészítése, főleg úgy, hogy mostani két sorozatom is már a végéhez közeledik.

Addig is köszönöm a türelmeteket és jó szórakozást kívánok az új részekhez!

B.