Sziasztok! Meghoztam a Let’s Shake it! c. kínai sorozat 16-17. részének magyar feliratát. Emellett frissítettem a koreai My Country adatlapját sok-sok új előzetessel, valamint az eddig ismert stáblistával. Hajtás után pedig megtekinthetitek a mostanáig megjelent új képeket, posztereket is a sorozathoz. Tovább olvasom
|
Sziasztok! Meghoztam a Let’s Shake it! c. kínai kosztümös vígjáték 15. részének feliratát. Emellett néhány újdonság is elérhetővé vált a My Country c., koreai történelmi sorozattal kapcsolatban is. Tovább olvasom
|
Sziasztok! Elkészült és felkerült az oldalra a Voice c. koreai bűnügyi sorozat 3. évadának két befejező epizódja. Köszönöm azoknak, akik a fordítással haladva követték a történetet, akik pedig csak most kezdenek hozzá, azoknak jó szórakozást kívánok! Lehet hallani a készítők berkeiből, hogy egy lehetséges 4-5. évad tervei már kidolgozás alatt vannak, így amennyiben ez véglegesítődik, és folytatódna a sorozat, nagyon szívesen fordítom majd nektek azt is. 🙂 A Let’s Shake it! c. kínai sorozat fordítása halad tovább, hamarosan érkezik a következő epizód. És hoztam egy újdonságot is. Idén nem sok mindent fordítottam, ami a koreai sorozatokat illeti, így miközben az év végi premierek közt böngészgettem, megakadt a szemem a My Country c. történelmi sorozaton. Miután kicsit jobban utánaolvastam, igencsak megtetszett, ezért úgy gondoltam, némi pihenő után jó lenne, ha ezzel folytathatnám a munkát. Részletek hajtás után. Tovább olvasom
|
Sziasztok! Mint láthatjátok, az előző bejegyzésemhez híven megújult az oldal külseje. Itt-ott még csiszolgatunk rajta, de lassan teljesen működőképes lesz, hogy kiszolgálja az eddigi látogatói igényeket. A királyné képe egy nagyon tehetséges koreai festő, Misulbu instagramjáról származik, a fekete-fehér, klasszikus kínai festmény pedig Li Liang Sheng csodálatos munkája. Frissítettem a Haechi adatlapját a 23. rész feliratával, a befejezés szerintem a jövő héten érkezik. Emellett felkerült a Voice 3. évadának 5. része is. Mindkettőhöz jó szórakozást kívánok! Ahogy az elmúlt években, most is készültem egy visszatekintővel, mely év végén túl hosszú és terjengős lenne, így inkább két részletre bontottam, és megosztom veletek az idén eddig látott sorozatok listáját, illetve a véleményemet róluk. Időnként spoileres leszek, így mindenki ennek tudatában olvasson. 😉 Tovább olvasom
|
Sziasztok! Ma mindkét sorozatomból hoztam nektek feliratot:
Emellett új előzeteseket is kaptunk a Voice c. krimisorozat ehéten bemutatkozó, 3. évadához. Úgy tűnik, hogy a Haechihez köthető elfoglaltságai ellenére Kwon Yool valamilyen formában mégis jelen lesz itt is, hiszen a 2. évad lezásárakor kissé befejezetlen volt az ő történetszála, ami főgonosz szerepét illeti. Úgy tűnik, a sorozatot készítő csatorna, az OCN semmit nem bíz a véletlenre, és ontja magából a promóciós videókat, ami nem is csoda, hiszen a nyáron saját testvérsorozatuknak, a rendkívül nagy sikerű és méltán dicsért Save me-nek is hamarosan kezdődik a következő évada. Kellemes hetet kívánok! |
Sziasztok! Ezúttal több aprósággal is készültem nektek. 🙂 Felkerült a Haechi c. sorozat 11-14. részének magyar felirata, valamint ajánlom figyelmetekbe az Ázsia Ékkövei c. oldal újabb, közösségi fordításban készülő sorozatát, a Someone you may know-t, melynek felkerült az első része, amiben kicsit én is közreműködtem. Mindkettőhöz jó szórakozást kívánok! Ezek mellett kiegészült a Voice c. sorozat 3. évadának adatlapja új előzetesekkel, hajtás után pedig néhány poszterképet tekinthettek meg. Promóképből is rengeteg van, de inkább legyen meglepetés, amit a sorozat számunkra tartogat. 🙂 Tovább olvasom
|
Sziasztok! Meghoztam a Haechi c. koreai kosztümös sorozat következő, 4 részét, melyhez jó szórakozást kívánok. Emellett elkészült a Voice c., bűnügyi dorama 3. évadjának adatlapja is, noha premierdátum egyelőre még nincs. Az első kedvcsináló videók már felkerültek a Youtube-ra, és a stáb egy része már véglegesítődött, de sajnos ezeken kívül semmi más nem ismert még a történetről. Amint valami újat megtudok, természetesen arról ti is értesülni fogtok. B. |
Sziasztok! Köszöntelek titeket újra az oldalon, jöjjön is egy örömteli hír: újabb fordító kolléga honlapjával bővült társoldalaink listája. Szegény_legény japán és kínai filmek és sorozatok fordításával foglalkozik, bízok benne, hogy számos érdeklődője akad majd munkájának. Támogassátok őt is, akárcsak a többieket! 😉 Valamint elkészültem új japán sorozatunk, a Cold Case 2. évadának első két részével, melyet a dorama adatlapján meg is találtok. Mivel a DA fórum, ahol eddig a részleteket, háttérinformációkat megosztottam, egyre zártabb, és nap mint nap találkozni nézőkkel, akik sehogy sem tudnak már bejutni oda, úgy döntöttem, hogy ide, a honlapra is felkerülnek az epizódokhoz készített információs anyagok, hogy azok minél több néző számára olvashatóak legyenek. Hajtás után az első két rész kiegészítéseit olvashatjátok. Tovább olvasom
|
Sziasztok! Felkerült a Live 9 és 10. részének feliratlinkje a sorozat adatlapjához, melyhez jó szórakozást kívánok! Emellett a héten újabb előzetesek érkeztek a Voice 2. évadához, melyekben aztán a készítők nem bíztak semmit a véletlenre: robbanások, autós üldözések, hatalmas balesetek, minden látványelem megtalálható. 😯 Szerk.: kiegészült társoldalaink listája Sohoney fordító elvtárs honlapjának linkjével, akinél számos korábbi, kiváló sorozat feliratát megtalálhatjátok, és nemsokára kezdi a hamarosan induló, Lovely Horribly c. koreai sorozat fordítását is! Látogassátok őt gyakran! 😎 |
Sziasztok! Felkerült a Live c. koreai sorozat 7-8. epizódjának fordítása. Emellett új előzetest kaptunk a Voice 2. évadához, mely már egész sokmindent elárul a történet várható cselekményéről. A képsorok szerint a Do Kangu nyomozót alakító Lee Jinwook tehetetlen szemtanúja annak, hogy egy ismeretlen gyilkos kegyetlenül végez társával/barátjával, csak egy véres üzenetet hagyva neki hátra. Később azonban ugyanazokkal a módszerekkel más halálesetekre is fény derül, melyekhez a 112-es segélyhívó különleges csapatát riasztják, melynek a Lee Hana alakította Kang Kwonju a vezetője. A két rendőr útja így keresztezi egymást, és bizonyára ezzel kezdődik majd el a közös (vagy párhuzamos munka) és versenyfutás az idővel, hogy a gyilkost végül megfékezhessék. |
Sziasztok! Frissült a Live c. sorozatunk adatlapja a következő, 6. rész feliratával, valamint új fejlécet kapott a honlap, melyről ezentúl az ezerarcú és gyönyörű, rendkívül tehetséges Yeo Jingoo tekint vissza ránk. Megmondom őszintén, egyelőre az alap háttérrel sokat nem tudok kezdeni, mert valamilyen oknál fogva rettentő bonyolult a honlap sablonjának kódolása, így átmenetileg marad fehér. Bár így talán könnyebben is olvasható… na mindegy. Emellett végre-valahára kaptunk néhány hivatalos bejelentést a Prometheus: War of Fire munkacímű sorozatról. Eddig keveset lehetett tudni a projektről, mert nagy körülötte a titkolózás, annyi azonban bizonyos volt, hogy a valaha készült egyik, ha nem a legdrágább dél-koreai sorozat lesz a közel 26 és fél millió dolláros büdzséjével. Korábban, ahogy az oldalon is olvashattatok róla, a koreai származású hollywoodi színészt, Ki Hong Leet (Útvesztő-sorozat) is megkörnyékezték egy szereppel, bár ő egyelőre még nem nyilatkozott, hogy elfogadja-e. A héten bizonyosságot nyert három másik szereplő/színész sorsa: Ju Jihoon, a Goong (Princess Hours) Shin hercege nem fogadta el a felkínált (fő)szerepet, helyére Jin Goo (Descendants of the Sun) érkezik majd, a női főszerepet pedig Ha Jiwon (Hwang Jini, Empress Ki, stb.) fogja kapni mellette. A Soompi összefoglalója szerint a cselekmény kulcsfigurája a Jin Goo alakította Park Hun lesz, aki a moszkvai észak-koreai követségén teljesít katonai szolgálatot. Hazája épp haza kíván telepíteni néhány atomfizikust, akik a szállítás közepette azonban eltűnnek, Park Hun pedig zűrzavar kapcsán valahogy Dél-Koreába keveredik: egy mólón tér magához, és semmire sem emlékszik a történtekből. Ezt követően ismerkedik meg a dél-koreai hírszerzés ügynökével, a Ha Jiwon alakította Cha Eunseo-val, aki mindent meg szeretne tenni annak érdekében, hogy Észak-Korea minden atomfegyverét leszereljék. Érdekesen hangzik, de persze ez még sokat változhat, ezért nyitva fogom tartani a szemem, és ha bármi újdonságot megtudok, természetesen arról ti is értesültök majd. 😉 Szerk: nocsak, jött 3 poszter a Voice 2. évadához. 😎    |
Sziasztok! Elkészült és felkerült a Live c. sorozat 5. részének magyar felirata. Továbbá érkezett három új videó a Voice 2. évadához, melyek egyre izgalmasabbá teszik a várható cselekményt. Főszereplőnk, Lee Jinwook kapott egy sejtelmes, második teasert, de feltűnik Lee Hana teaserében is. Emellett felkerült az OCN hivatalos Youtube-csatornájára egy rövidke werkfilm az eddigi előzetesek forgatásáról. Izgatottan várjuk a továbbiakat! Továbbá az elmúlt évekhez hasonlóan szerettem volna megosztani veletek, hogy idén milyen sorozatokat láttam eddig, ám a vélemények, értekezések egyre hosszabbak és hosszabbak lettek az idő múltával. Ezért ahelyett, hogy mindent egy gigaposztban tennék közzé december végén, úgy döntöttem, az év első felében befejezett történeteket és a róluk szóló véleményeket közzéteszem most. Hajtás után spoilerekre felkészülni. 😎 Tovább olvasom
|
Sziasztok! Boldog új évet kívánok nektek, valamint jó szórakozást a Duel következő, 7. részéhez! Valamint hoztam nektek egy kis visszatekintést a 2017-es évre, mely egy rendkívül tartalmas, sok érdekességet tartogató esztendő volt. Annak ellenére, hogy 6 sorozatot és 2 filmet sikerült ezalatt az idő alatt elkészítenem (kettő pedig most is folyamatban van), lehetőségem nyílt arra, hogy néhány sorozatot azért meg is nézzek. Kevesebbet, mint szerettem volna, hisz a fordítás rengeteg szabadidőmet lefoglalta, de bizonyos tekintetben mindegyik hagyott bennem valamilyen nyomot. A listát, valamint hogy milyen értékelést kaptak tőlem, hajtás után olvashatjátok. Tovább olvasom
|
Sziasztok! Meghoztam nektek a Moonlight drawn by clouds c. sorozat 2. speciális epizódjának magyar feliratát. Nem volt könnyű munka elkészíteni, hisz az időzítés sajnos teljesen rám maradt. Ezzel viszont végre teljessé válik a történet. Az egyik főszereplőnk, a Kim Byeongyeon testőrt alakító Kwak Dongyeon narrációjában bepillantást nyerhetünk a sorozat forgatásába, a díszletek mögé, valamint ellátogatunk a helyszínekre, melyekkel az epizódokban találkozhattunk. Jó szórakozást kívánok hozzá!
Emellett hoztam egy amolyan nosztalgikus posztot is az idei évben általam látott, értékelt sorozatokról, egyfajta személyes toplistaként és ajánlóként is egyben. Fogadjátok szeretettel, és ha esetleg egyiket vagy másikat még nem láttátok volna, bátran vágjatok bele! Tovább olvasom
|
Sziasztok! Meghoztam a Moonlight drawn by clouds 9. részének magyar feliratát. Emellett új társoldalunk lett a tehetséges Hayako honlapjának, a New Tales of Hayako Fansubnak formájában, aki sok szép sorozatot fordított már a magyar közönségnek. Látogassátok őt gyakran! Emellett aktualizáltam a Gyakori kérdések információs oldalt, frissen idelátogatóknak érdemes átolvasni. Üdv, B. |
