Magyar felirat: Brigi [brigichan@hotmail.com]
~ Felhőszelte holdvilág - 150 napos utazás a holdfényben ~
A 2016-os év legnépszerűbb történelmi sorozata, a Felhőszelte holdvilág.
[A legtöbben erről a sorozatról beszéltek 2016-ban.]
Yi Yeong. Ez az én nevem.
[Egy gyönyörű páros édes, udvari románca.]
Fenség! Halálos bűnt követtem el!
Nem engedem!
[A mondat, ami számos nő szívét rabul ejtette.]
Ő hozzám tartozik.
Kezdve a híres mondattal, mely elbűvölte a hölgyeket...
[A Felhőszelte holdvilág elérte a 18,7%-os nézettséget.]
Miénk a legmagasabb nézettség!
Minél szenvedélyesebb lett Yeong és Raon szerelme, annál magasabb lett a nézettség.
[A nézettség 8,3%-ról felkúszott 23,3%-ra.]
A befejező jelenet élvezte a legnagyobb, 26,8%-os közönségarányt.
[A legmagasabb ponton akkor állt, mikor Raon és Yeon a végén csókolóztak.]
Nemcsak hogy a teljes kontinensen imádták a történetet,
[Kínában 127 millió online megtekintést kapott.]
az eredeti történet is népszerűbb lett, mint valaha, és számos paródia is született hozzá.
[Számos paródia készült hozzá!]
A sorozat üde záporként érkezett, és nyári álomként hagyott itt minket.
[A paródiák is nagyon népszerűek lettek.]
[A forgatás 150 napon át tartott.]
- Egészségünkre! - Mindörökké!
Nézzük meg ennek a 150 napnak a történet!
[A forgatás előkészítése 804 napot vett igénybe.]
A sorozat története 2014 áprilisában kezdődött, miután sikerült megvásárolni a megfilmesítés jogait.
[A megfilmesítés jogait 2014 áprilisában vették meg.]
[3 évbe telt, míg az eredeti történet jogait megvették, és elkezdhették az előkészületeket.]
Hivatalosan 2015-ben jelentették be a produkciót.
[A forgatás és a sugárzás tervezett időpontját 2015-ben hozták nyilvánosságra.]
[A főbb szereplőket 2016 márciusában választották ki.]
Őfensége, a trónörökös megérkezett!
Yi Yeong herceget, a trónörököst Park Bogum alakította.
[Park Bogumot választották Yi Yeong szerepére!]
Hong Samnom, vagyis Hong Raon szerepére Kim Yoojungot választották.
A szerepeket mintha a színészekre öltötték volna, így simán indult a forgatás.
[2016 májusa - a szövegkönyv első olvasása]
Az első szövegkönyv-olvasás mindenki jelenlétében.
[Már az első olvasás során szenvedélyes alakítást nyújtanak.]
Kérem, büntesse meg azokat, akik ártottak az édesanyámnak!
Az az igazság, hogy mindig is arról álmodtam, hogy eunuch legyek.
Akkor mégis hová osonsz ezzel a tarisznyával?
[Véget ért az epizód szövegkönyvének olvasása.]
Remélem, tetszeni fog majd nektek ez a sorozat.
Én minden tőlem telhetőt megteszek majd, hogy a közönség és a stáb elvárásainak megfeleljek.
Majd eljött az első jelenet forgatásának napja.
Hálás vagyok a támogatásotokért!
[A forgatás 150 napon át tartott.]
Végül elérkeztünk az első forgatási naphoz.
[A forgatás 2016 júniusában kezdődött.]
Jó napot!
[Bogum előre köszön nekünk.]
[A színészek és a stáb még lelkesebb, mint korábban bármikor.]
Hamarosan külföldi követek érkeznek, hogy velünk ünnepelhessék meg felséged 40. születésnapját.
Yoojung is eljött, hogy szurkoljon a többieknek.
Komolyan? Tényleg?
[Végre elkezdődött a forgatás.]
Majdnem elfelejtettem...! Hiszen van egy trónörökösünk is...
[Már az első jelenettől kezdve nagyszabású volt a forgatás.]
Nagy mennyiségű felszerelésre volt szükség a forgatás érdekében.
[Számos statisztára és felszerelésre volt szükség.]
Az első forgatási nap egészen késő éjszaka ért véget.
[Az első forgatási nap egészen késő éjszaka ért véget.]
[A sajtótájékoztatóra 2016 augusztusában került sor.]
[A sorozat bemutatójának napja.]
[Szerencsére sokan eljöttek a sajtótájékoztatóra.]
A Felhőszelte holdvilág színészei... mind olyan fiatalok!
Yoojung, igazán elragadóan néz ki!
Amint megkaptam a forgatókönyvet,
rögtön azt gondoltam, hogy ez egy nagyon szórakoztató történet lesz majd, és szerettem volna elvállalni.
Nagyon boldog voltam, amikor meghallottam, hogy Bogummal dolgozhatok majd együtt.
Néha elbambultam forgatás közben, mert olyan jóképű.
Annyira hálás vagyok neki, mert ilyen jól a gondomat viselte.
Igyekeztem történelmi hűséggel ábrázolni a karakteremet.
[Na de mit ígért Bogum, ami akkora érdeklődést teremtett?]
Ha a nézettség meghaladja a 20%-ot,
[Ha a nézettség meghaladja a 20%-ot...]
akkor tartunk egy nyilvános közönségtalálkozót a Kvanghamun kapunál.
[A közönségtalálkozó helyszínét hamarosan bejelentik.]
[A sajtótájékoztató sikeresen befejeződött.]
- Köszönjük. - Köszönjük!
2016. augusztus 22-én adásba került az első rész, amit mindenki nagyon várt.
[Az augusztusi premier óta a sorozat állandó beszédtéma volt.]
„Megfelelt”? Nem buktam meg, hanem átmentem?
Nagyon örvendek... kiskutyám.
„Nagyon örvendek... kiskutyám.” Így kezdődött kettejük kapcsolata.
[Ahogy kibontakozott a történet, úgy emelkedett a nézettség.]
Dacolva a veszélyekkel, Raon táncra perdül, amitől még nagyobb hangsúlyt kap a cselekmény.
És végül nőként találkozik Yeonggal.
[Szeptemberben 20%-ra emelkedett a nézettség.]
[A sorozat nézettsége 20%-ot ért el. A történet megdöntötte saját rekordját.]
[A betétdalok is a slágerlisták élére kerültek.]
Örültem, hogy ezzel a sok, nagyszerű előadóval dolgozhattam, akikkel korábban még nem volt alkalmam.
[Bogum és Jinyoung is részt vett a betétdalok elkészítésében.]
[1. Vegyük jobban szemügyre a karaktereket!]
Az arcom túlságosan is értékes ahhoz, hogy így használják!
[1. A csinos trónörökös, Yi Yeong.]
Virágszál herceg...?
[Szépséges herceg.]
Yi Yeong híres a szépségéről.
[A királyság reménysége! A gyönyörű herceg, Yi Yeong.]
A felszínen mindössze jóképűnek tűnik, de ha jobban megnézzük, kiváló képességekkel rendelkezik.
[Íjászatban, lovaglásban és vívásban is tökéletes.]
Kicsit szeszélyes és arrogáns, de ha a munkáról van szó, nagyon komoly tud lenni.
Úgy érzem, számos dologban rejlik az ő vonzereje. A viselkedése és a megjelenése attól függ, kivel találkozik.
Szóval szeszélyes ugyan... de mégis szerethető tőle.
[Yi Yeong szeszélyes, mégis szerethető.]
[2. Csoszun egyetlen álruhás kisasszonya, Hong Raon.]
Megfelelt!
[Samnomból eunuch lett.]
Hong Raon, Csoszun egyetlen női eunuchja, aki férfinek álcázza magát, széles mosoly mögé rejti szomorúságát.
Soha nem volt még ilyen szerepem. Férfiruhában élő nőt alakítottam.
Sokat tanultam abból, mit kell tennem Samnomként és Raonként.
Lovagoltam, megtanultam játszani egy homokóra-formájú dobon, táncoltam, és a kajagümön is játszottam.
Amikor Samnommá vagy Raonná váltam, nagyon jól szórakoztam, és boldog voltam.
Megjelenik, amikor csak Raon élete veszélybe kerül.
[3. A tiszta lelkű tudós, Kim Yunseong.]
Mutassa az arcát!
Hong Raon megmentője, Kim Yunseong.
[Megjelenik, amikor Raon veszélybe kerül.]
Tudja, miért vagyok a leghálásabb?
Tudom.
Valóban?
Amiért azt színlelem, hogy nem vagyok kíváncsi a történtekre. Vagy tévednék?
Próbálom Yunseong lázadó énjét megjeleníteni.
„Meg kell, hogy kaparintsalak, Raon!” Valahogy így viszonyulok a karakterhez.
Kegyedet...
[Yunseong egészen a végsőkig vigyázott Raonra.]
Amíg én szerethettem... boldog voltam...
Ezért kérem, legyen boldog!
Ki az?
[A negyedik Csoszun legjobb kardforgatója, Kim Byeongyeon.]
Yi Yeong legjobb barátja és higgadt védelmezője, Kim Byeongyeon.
Egyedül harcolok. Kérem, húzódjon fedezékbe, fenség!
[Csoszun legjobb kardforgatója, aki mindig megvédelmezi a herceget.]
Kardot letenni! Ő itt a trónörökös.
Csak úgy emlegetik, hogy a Kalapos Byeongyeon!
Akkor a legcsinosabb, amikor azt a kalapot viseli, ezért is hívják Kalapos Byeongyeonnak!
[Kalapos Byeongyeon.]
[Kardot kellett rántania, hogy megvédje a barátját.]
Bocsásson meg nekem, fenség!
Byeongyeon...
[Azt kívánom, hogy a legvégső pillanatban a barátod lehessek.]
Azt kívánom, hogy a legvégső pillanatban a barátod lehessek...
A figura nagyon összetett.
Igazán nehéz egyszerűen megfogalmazni.
Magában hordozza a meggyőződését és elkerülhetetlen sorsát.
Hálás leszek, ha kíváncsiak lesztek rá.
Ez a négy karakter megérdemli a szeretetünket, ugye?
[Vonzó karakterek a sorozatban.]
Őfelsége, a király megérkezett!
[Egy karakter, aki teljesen más, mint az eredeti történetben.]
Volt még egy különbség az eredeti történethez képest.
Yi Yeong a sorozatban bölcs király lett. De az eredeti történetben ez máshogy alakult.
[Yi Yeong a sorozatban bölcs uralkodó lett.]
Te... Raon vagy,
[Yi Yeong boldog befejezést kapott Raonnal.]
aki boldogsággal tölti el az életem.
Az eredeti regényben Yi Yeong lemondott a trónról, hogy Raonnal lehessen.
[Yi Yeong lemondott a trónról, hogy Raonnal lehessen.]
Yunseongnak az életébe került, hogy megmentse azt a nőt, akit szeret.
[Raon megmentése után lesújtott rá a végzet.]
Ezért kérem, legyen boldog!
Az eredeti történetben eltűnik, hogy a pár együtt lehessen.
[Az eredeti történetben eltűnik, hogy a pár együtt lehessen.]
[Yeong és Raon párosán kívül más párocskák is népszerűek voltak.]
Ön téved, fenség...
Őfenségéhez van szerencsém, nem igaz?
Yeong és Raon párosán kívül több párocska is volt még a történetben.
[2. Lássuk a párok közti összhangot!]
Úgy bánok majd veled, mint a legdrágább nővel ezen a világon.
[1. pár: Yi Yeong és Hong Raon párosa.]
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
Hogyan?
Így foglak hívni, amikor kettesben vagyunk, Raon.
[Leírhatatlan, mennyire összeillenek.]
Az ember nem hagyhatja figyelmen kívül, milyen jó kettejük közt az összhang.
Megdobogtatja a szívünket, amikor láthatjuk, mennyire egy hullámhosszon vannak.
Szerintem Yoojung elragadó teremtés.
Amikor érzéseket kellett megjelenítenünk,
kijelenthetem, hogy olyan partnerre leltem benne, akit sosem fogok elfelejteni.
Már abból tudtunk az érzéseinkre összpontosítani, ha egymás szemébe néztünk.
Bogum igazán szeretetre méltó, és olyan számomra, akár egy közeli, jó barát.
Rendkívül okos és vidám személyiség.
Amikor mosolyog, rettentően jóképű, és örülök, hogy együtt forgathatunk.
Annyira hálás vagyok neki, és szerintem ebben rejlik az ő egyik vonzereje.
Park Bogum!
[A való életben milyen köztük az összhang?]
[A forgatási szünetekben képtelenek voltak abbahagyni a vigyorgást.]
- Jaj! - Óvatosan!
Nahát...! Férfi vagyok, és ez még szerintem is elbűvölő.
[*szívdobogás*]
[Megmutatkozik férfias jelleme.]
Hadd vegyem ezt el egy kicsit!
Kipucoljam vele a füled?
[*nevetés*]
[Raon örül még a legapróbb kelléknek is.]
Milyen vicces!
Úgy néz ki, mint valami fültisztító.
[*nevetés*]
Szerintem megártott neki a kaja, amit evett. Léci hívjátok fel az éttermet!
[A többiek is elfogadják a Yeong és Raon közötti összhangot.]
[Yeong, Raon és Yunseong egy fotó erejéig pózol.]
[Yeong féltékeny.]
[2. pár: Yunseong és Raon]
Yoojunggal elég nagy kettőnk közt a korkülönbség. Azt hiszem, 8 év van köztünk.
Mégis olyanok vagyunk, mintha egyidősek lennénk. Nagyon szórakoztató volt a közös munka.
[A korkülönbség semmit sem befolyásolt.]
Nem tudom...
[Yoojung rendező kisasszony maga filmezi Jinyoungot.]
Jó napot.
- Üdv! - Szia!
Yoojung más munka után nézett.
Szeretnéd, hogy én vegyelek vele téged?
[Szeretnéd, hogy én vegyelek vele téged?]
Rendező úr...
- Igen? - Mikor kezdte ezt a szakmát?
Nagyjából 10 éve.
Szóval nem 10 perce?
[*nevetés*]
Ó, valaki mást vettem!
- Nem akarod használni ezt a papír ernyőt? - Az egy esernyő?
Hallottam, hogy ez egy ernyő ugyan, de nem érheti víz.
Igen, szétmállana.
Kiváló vezéregyéniség köztünk. De nagyon tapintatos és gyöngéd természet is egyben.
Szótlanul ott áll az ember mellett. Olyan, akár egy fa! Ebben rejlik az ő vonzereje, és ezért hálás vagyok neki.
[3. Pár: Végzetes brománc Yi Yeong és Kim Byeongyeon közt.]
Mindig igyekszel úgy intézni a dolgokat, hogy attól te tündökölhess...
Kalapos Byeongyeon...
[Yi Yeong néha féltékeny rá.]
Ön téved, fenség...
Byeongyeon!
Ha csak egy emberben bízhatnék ezen a világon,
akkor is...
... te lennél az.
Köszönöm,
amiért... hittél bennem!
Ha választanunk kellene közted és Raon közt, szerinted a herceg kivel illik össze jobban?
Biztosan kijelenthetem, hogy velem.
Na és miért?
Túlságosan magabiztosan mondtam?
A herceg velem való kapcsolata más, mint ahogy Raonhoz viszonyul.
Ez olyan férfidolog. Egy erős brománc. Túl jól ismerjük egymást.
[Lássuk, milyen ez a valódi összhang!]
Ezt inkább ne csináljátok!
Felkészülni! Felvétel!
Nem túl kényelmetlen, ha így tartom a kezem?
[Rátette a fejét Yi Yeong karjára.]
Kezdődik!
[Dongyeon megpaskolja Bogum karját, míg az alszik.]
[*szívdobogás*]
[Eltakarja Bogum arcát, hogy ne süssön a szemébe a fény.]
[Yi Yeong és Kim Byeongyeon párosa a legjobb!]
[4. pár: Erős, viszonzatlan szerelem. Yi Yeong és Hayeon.]
Kérem, használjon fel engem és a családomat ahhoz,
hogy magasra szárnyalhasson, és nagy tetteket vihessen véghez!
[Az érzései megingathatatlanok, még ha nem is találnak viszonzásra.]
Nem szeretném, ha továbbra is teher volna a jelenlétem a herceg számára.
Felség, kérem, teljesítse a kérésemet,
még ha egyedül is kell majd élnem!
Eltüntetem annak még a nyomát is, hogy valaha kiválasztottunk hercegnének.
Mivel későn csatlakoztam be a történetbe, lehet, hogy kicsit fura volt a kapcsolatom a többiekkel. Szóval aggódtam.
Bogum viszont olyan kedvesen bánt velem, és segített hamar beilleszkedni.
Így, hogy már összeszoktunk a filmvásznon, nehéz elbúcsúzni a sorozattól.
Kellemesen éreztem magam a társaságában, mintha ezer éve ismertük volna egymást.
Soobin volt az, aki megnyílt felém, és mindenben segített.
Hálás vagyok neki ezért.
[*kinéz oldalra*]
Nehéz ilyesmiről beszélni, mikor itt áll mellettem.
Nem hallottam, mit mondtál. Tényleg.
Az emlékek a fontosak, melyekre még sokáig emlékezhetek!
[5. pár: Váratlan románc Myeongon hercegnő és Jeong úr között.]
Ő is valami hasonlót írt...!
[De a sors nem szerelmet tartogatott számukra.]
Én vagyok Jeong Deokho.
Én.
Jeong úr...?
Én... én szeretem...
Hogy mer hozzám érni?
Nem erről van szó! Az, akit én valójában szeretek... ő...
- Elég! - Én...
Hé!
Te vagy az. Te!
Téged szeretlek.
Myeongon rájött, hogy Jeong úr kezdettől fogva őt szerette. Szóval szerintem ez volt számára a legfontosabb.
Olyan rossz volt, amikor a forgatáson annyiszor meg kellett pofoznom őt!
Szóval próbáltam minél hamarabb a legjobban eljátszani.
[Valójában azonban...]
[Újra és újra pofont kap.]
Elvileg kétszer kellett volna megpofoznom, de már az első után majdnem elájult.
Jól van, jó lett!
[A rendező végre elégedett a jelenettel.]
Folyton meg kellett pofoznom őt. Úgy sajnáltam!
A stáb tagjai jól szórakoztak, míg minket néztek. Tetszett.
[6. A jelenet-tolvajok.]
[Kiváló mellékszerepek a Felhőszelte holdvilágban.]
[Kimagasló színész alakítások.]
[És különleges vendégszereplők.]
[Az Eunuch Növendékek Hivatalának szeretett tagjai.]
Ő is 18 éves, akárcsak én.
18?
18 éves vagy?
Akkor mindhárman egyidősek vagyunk.
De mondd, miért izzadsz ennyire?
Ránk köszöntött az esős időszak?
[Fantasztikus rögtönzések.]
- Sajnálom! - Jaj már!
Pedig minden bátorságomat összeszedtem ehhez!
- Próbáltam... - Úgy sajnálom!
Nem bírtam ki!
Néha a nézők talán haragudtak ránk a béna vicceink miatt.
Nem okozott különösebben gondot egy eunuchot alakítani, mert nagyon élveztem a dolgot.
Ők ketten olyan sok mindenben segítették a munkánkat, hogy mindegyik eunuch népszerű lett miattuk.
Ne hazudj! Ne mondd ezt!
Az ilyen műsorokban az ember füllenteni szokott...! Csak vicceltem!
Jang eunuch minden jelenete fantasztikus volt.
Majd add meg a bankszámlaszámod!
[Jang eunuch vidámsága folytatódik a forgatáson.]
Hé, hová céloztál te? Mire céloztál...?
[*tántorog*]
Bakker, ez állati vicces!
Most nem a „Gag Concert” forgatásán vagyunk!
~ a legrégebbi, ma is futó dél-koreai kabaréműsor ~
[Jang eunuch hatása...]
Sétálni készül?
[Különleges vendégszerepben Jo Yeojeong és Cha Taehyun.]
[A forgatás napján...]
Felkészülni! Felvétel!
Jól van?
Érezze jól magát!
És ennyi!
[A veterán színész természetes alakítása.]
Jó lett!
[A sok elfoglaltság és a hőség ellenére a jelenet-tolvajok jelentek meg a történetben.]
Hajrá!
[Köszönjük a kemény munkátokat!]
Köszönöm!
Köszöntök mindenkit. Ez egy különleges epizód a sorozathoz.
[Lássuk, hogyan készült a legnépszerűbb sorozat!]
[A stáb tagjai, a névtelen segítők.]
[Fáradhatatlan munkával járultak hozzá a gyönyörű jelenetekhez.]
[Ébren kell maradnom!]
[Nem könnyű ébren maradniuk.]
[A legrosszabb dolog viszont...]
Túlságosan meleg van!
Akkora a hőség...!
A hatalmas hőség miatt aggódtunk a legjobban.
Történelmi jelmezeket és kiegészítőket viselni nehéz volt a nagy forróság miatt.
[Mi a trónörökös módszere arra, hogy megússza a hőséget?]
[Egy kézi ventilátor.]
[A színészek imádták a kézi ventilátorokat.]
Érzed, ahogy fúj?
Kíváncsi vagyok, tényleg működik-e.
[Ráadásul...]
[Nehéz volt a hőség miatt egy helyben állni.]
Vegyük ezt fel újra!
[De Raon még csirkéket is kergetett...]
Felvétel!
[Rohangált...]
[És még egy gödörbe is beleesett.]
Ne mocorogjon már!
Akarod, hogy helyet cseréljünk?
Jól van, jó lett!
A gödrös jelenet volt a legnehezebb.
2 nap lefolyása alatt 8 gödröt ástunk. Több órán keresztül vettük a jelenetet.
A nehéz forgatás során csapatmunka alakult ki a színészek és a stáb tagjai között.
[De ez még nem minden.]
[Utána beköszöntött a hűvös időszak.]
[Hűvös, októberi éjszakák.]
Próbál melegen maradni.
Bár nem igazán tudom, mit csinál.
[Raon egy kis hősugárzó segítségével küzd a hideg ellen.]
Szia!
Olyan, mintha tojásokon kotlana. Azt hittem, kotlik!
[A körülmények ellenére mindenki igyekezte a legjobbat kihozni magából.]
[Myeongon hercegnő átalakulásának titka.]
[Szépséges őzike-szemek.]
[Hetyke orr.]
[De az utolsó részlet... a zsírpárnája volt.]
Elkapom őt, és felnégyeltetem!
[Dundi orca.]
Először bizonytalannak éreztem magam.
Idővel viszont mindenki azt mondta, hogy olyan aranyosan nézek ki benne.
Myeongon...
[Különösen Yi Yeongnak tetszett... a dundi arca.]
Ne egyél többet!
[Myeongon átalakulásának folyamata.]
[3-4 különleges sminkmester dolgozott rajta.]
[Apró simítások.]
[Nem kevés igyekezetbe telt megalkotni a „kövér Myeongont”.]
[Még a kezeit is titok övezi.]
Milyen vastag!
Nem akarom! Vidd előlem!
A maszkom miatt úgy érzem, mintha ki akarnának esni a szemeim.
És ha hátraszegnéd a fejed?
Jobb így. Mégis...
Nagyjából öt órán át tart, míg elkészül, aztán olyan 30-40 percig, míg leszedik rólam.
Ahogy rám öltötték a mesterséges bőrt ebben a hőségben, az arcom nagyon sokat izzadt alatta.
Kemény dolog, ha az ember arcát ellepik a kiütések.
A bőröm szörnyen nézett ki. Nagyon nehéz volt...
[Myeongon számára a maszk viselete volt a legnehezebb.]
[A sorozat kimaradt jelenetei.]
[Dongyeon lenyűgöző vívótudása.]
A felkészítő oktatáson sokat tanultam.
Napi 3-4 órát foglalkoztak velem.
Fizikailag megerősödtem, és különböző harcstílusokat tanultam.
Akadt néhány jelenet, ami ki lett vágva a történetvezetés érdekében.
Ezeket fogjuk ma bemutatni a nézőknek. Kérem, fogadják őket szeretettel!
[Extra akciójelenetek!]
Hahaha! Gyorsan! Nyissátok ki!
Most először mutatjuk be Byeongyeon akciójelenetét, mely végül nem kerül adásba.
K-k-ki ez az alak? Azonnal vigyétek a szemem elől!
Volt még egy akciójelenet, ami nem került bele a sorozatba.
Ez egy esernyős, harci jelenet volt, melyet esőben vettünk fel.
A cipő folyton leesett rólam, szóval a lábam tiszta sár lett.
Folyton lejött rólam.
Sáros lett a ruhám, az ernyő pedig elszakadt. Nem volt egyszerű. Örök emlék marad.
[Nézzük meg ezt az esős akciójelenetet!]
Most nézzétek meg ezt!
Ez meg mi?
Barátom!
Jól vagy?
Hallgatnotok kellett volna rám, amikor esélyt adtam nektek erre.
A kezedet... használd értelmes célokra!
[Lássuk a titkos karaktereket!]
Elnézést! A kompot merre találom?
Arrafelé menjen!
[Ő volna a titkos karakter?]
[Dehogyis!]
Eltüntetem annak még a nyomát is, hogy valaha kiválasztottunk hercegnének.
Remélem, megtalálod azt a férfit, aki olyannak szeret, amilyen vagy,
és boldogan élsz majd vele.
Hogy süt a nap!
- Igyekezzünk! - Igenis, kisasszony!
[Valójában... Gil Taemin volt az, a világosítók csapatából.]
Jó napot!
[Ő pedig Oh Saekyu a rendezői csapatból.]
A fene egye meg, most nézd meg, hogy nézel ki!
[De vannak még!]
[A kívánságlámpások jelenete közismerten az egyik legjobb.]
[Több mint 30 stábtag öltözött be, és vett részt benne.]
[Micsoda nagyszerű kollégák!]
[A sorozat díszletei.]
Ez itt a Keleti Palota, ahol a trónörökös, Yi Yeong élt és tevékenykedett.
[A trónörökös, Yi Yeong a Keleti Palotában él.]
[A szíve azonban nem a Keleti Palotában lakozik.]
Nem hiányzik a kinti élet?
[Ez egy tündöklő és fényűző, mégis rideg palota.]
[A nagy ablakok és a hosszú folyosók tágasnak mutatják.]
Noha nem nagy épület, a nagy ablakai és a hosszú folyosói miatt a Keleti Palota mégis tágasnak tűnik.
Továbbá a mélysége és súlya a díszlet megtervezésekor figyelembe lett véve, hogy a nézők számára élethűbbnek tűnjön.
[Még akkor is, amikor a valóságtól elrugaszkodó és érzelmes jelenetekről volt szó.]
[A díszlet azt az érzetet keltette a nézőkben, hogy minden valódi.]
Ez az ismerős helyszín az Eunuch Növendékek Hivatala, ahol Samnom és a többi eunuch dolgozott.
[Ez a díszlet inkább egy kisebb csoportnak és nem egy nagyobb tömegnek készült.]
Őfelsége kezeivé és lábaivá kell válnunk...!
[Összességében a kék szín dominált.]
Hogy barátságosabb helyszínnek tűnjön a Keleti Palotánál,
és hogy különböző kameraállásokból különböző hangulatot érhessünk el,
mindegyik padlószint más magasságúra lett tervezve.
[Ez a díszlet úgy készült, hogy a nézők a különböző kameraállásokból más és más érzéseket éljenek át.]
[A megbánás csarnoka.]
A Megbánás Csarnoka?
Ez a Megbánás Csarnoka, ahol Samnom él.
[Yi Yeong édesanyja ruhafestéssel foglalkozott itt.]
[Egyben ez Samnom és Byeongyeon szálláshelye is.]
Miért nem aludtál még egy kicsit?
[Ez az ő titkos búvóhelyük, ahol szabadon viselkedhetnek.]
Kellemes látvány volt.
Mivel Yeong édesanyja, Raon és Byeongyeon is itt élt, sokkal melegebb és szentimentálisabb hely ez a többinél.
[A Megbánás Csarnoka összeköttetésben áll a kerttel.]
[A kert.]
Mivel a kertben nincsenek falak, itt sokkal bensőségesebb kapcsolat alakul ki a szereplők közt.
[A szereplők szabadon mozoghattak a kertben.]
Mivel nincs akadály, mit útjukba gördülne, az érzések hevesebbé válnak: szabadon szárnyalnak a kertben.
[Az érzések felfokozódtak.]
[A szereplők szabadon sétálgathattak a falak nélküli kertben, az érzések pedig nem szökhettek ki innen.]
[A sorozat legjobb jelenetei.]
[Számos, gyönyörű jelenet akadt, melyet szerettek a nézőink.]
Nem is tudtam, hogy a palota ilyen hatalmas!
Szerettem volna a jeleneteket élénk színekben pompázva ábrázolni, az operatőrünk pedig kiváló munkát végzett.
A díszletek azonban sötét tónusúak voltak, mely ellensúlyozta mindezt.
[Zöld, zöld.]
[A színek harmóniát képeztek a természettel.]
Húzd ki magad, és nézz rám!
[A rendező híresen jó színérzékkel van megáldva.]
Mit keres ön itt?
[Édes a mosolya.]
Azt hiszed, képes leszel megbirkózni a következményekkel?
[Néha karizmatikus.]
[A karizmatikus alakítása lélegzetelállító volt.]
[A minden bájjal megkent Park Bogum.]
A jelmezek fontos szerepet játszottak Yi Yeong karakterének megalkotásában.
[Tökéletes a tartása trónörökösként.]
Ez nem a trónörökös talárja?
De, az.
Bogumnak remek testalkata van, akár egy modellnek.
Kicsi a feje, hosszú a nyaka, és a lábai is.
Amikor a ruhapróbán magára öltötte a jelmezeit, a viselkedése is megváltozott.
Tetszett a jelmezekhez való hozzáállása.
[A forgatási helyszínek.]
Kérdeztem tőled valamit!
[Most bemutatjuk, hol forgattuk a történetet.]
[Hong eunuch véletlenül egy tóba pottyan.]
Hong eunuch! Hong eunuch! Jól vagy?
Fenség! Fenség!
Fenség!
[Yi Yeong a tóba veti magát, hogy megmentse Hong eunuchot.]
[Ezt egy víz alatt felvett jelenet követte.]
Most először forgattam a víz alatt.
Mivel sosem volt még részem ilyesmiben, ezért aggódtam, hogy fog-e majd menni.
Szerettem volna, hogy jól sikerüljön.
De az operatőr jó szögből vett engem.
Nagyon érthető és pontos utasításokat adott.
Így képes voltam a felvételre koncentrálni.
Ennek eredményeképp gyönyörű lett a jelenet. Azt hiszem, nagyon élveztem azt a forgatást.
A víz alatti részt medencében vettük fel.
A vízbeesős jelenetet azonban a Namvonban lévő Kvanghallu-kertekben.
A két színész számára az egyik legemlékezetesebb jelenet a namvoni Kvanghallu-kertekben volt.
[Namvoni Kvanghallu-kertek]
1, 2, 3! Felvétel!
[Yoojung jelenete, melyben kiesik a csónakból.]
Jól van, jó lett! Most vegyük a következő szögből!
Amikor azt a jelenetet vettük, amiben kiesek a csónakból, nagyon féltem.
Nem hazudok, a tóban volt egy akkora ponty, mint a karom! Ekkora ponty volt!
[A király 40. születésnapjának ünnepsége hatalmas díszletek mögött zajlott.]
[Vajon hol vettük fel ezt a jelenetet?]
A helyszín Buan város „Jonszang témaparkja”.
[Buan]
[Raon most először ölt női ruhákat.]
[A színpompás és hatalmas színpad megragadja a nézők figyelmét.]
Yoojung hónapokon át gyakorolta a tánc mozdulatait, hogy majd Buanban előadhassa azt.
A király születésnapjának ünnepi jelenetét egy hétig készítettük elő.
A forgatás megkezdése előtt a hőséggel való küzdelem volt a legnehezebb.
Három éjszakán keresztül folyamatosan forgattuk az ünnepi jelenetet.
Nagyjából 250-300 fős stáb dolgozott rajta.
Kezdetben...
[A rendező és Kim Yoojung próbákat tartottak.]
- Ez jól nézett ki. - Ez nagyon szép volt!
[A kemény munkájuknak köszönhető ez az emlékezetes jelenet.]
[Yi Yeong a király kérésére sietve közeledik.]
[Vajon ez a jelenet hol készült?]
A Csangdok Palota adott otthont az öltözködős jelenetnek.
Hyomyeong trónörökös, akiről Yi Yeongot mintáztuk, a való életben ebben a palotában élt.
[Ezt a helyszínt híresen nehéz kibérelni bármire.]
Ennyi!
Várj, leesett a parókád!
[Leesett a parókája.]
Várj, hadd nézzem meg!
- Jól van, folytassuk! - Rendben.
Nem is tudtam, hogy a palota ilyen hatalmas!
Azt mondod, nem vagy alkalmas arra, hogy eunuch legyen belőled.
Ahol épp alszok, az az otthonom!
A gyönyörű, naplementés jelenetet az északi Dzsolla-tartományban forgattuk, a Gocsang erődítményben.
Az erődítmény falairól valójában nem régi házakat, hanem modern épületeket láthatunk.
Ilyenkor a színészek alakítása a legfontosabb.
[Az alakításuk a vizuális effektusokkal kiegészülve teremt harmóniát.]
[Raon szálláshelye, és a trió búvóhelye]
Átmenetileg itt fogsz lakni.
A megbánás csarnokában.
Ez az a hely, ahol Yeong szíve lakozik. A Megbánás Csarnokának épülete csondzsui Hjangjóban található.
Úgy érzem, mintha a Megbánás Csarnoka lenne az otthonom.
[Úgy érzem, mintha a Megbánás Csarnoka lenne az otthonom.]
A Megbánás Csarnoka. Az én házam!
Azt hittem, képtelen ilyesmire.
[Ezen a helyen szövődött barátságuk.]
Na és hogy tetszett a trónörökös hátulról?
Kellemes látvány volt.
Ez az a piac, melyen Samnom gyakran megfordult.
[Ez az a piac, melyen Samnom gyakran megfordult.]
- Ó, Samnom! - Jó napot!
[A piaci jeleneteket hol vettük fel?]
Ez a Bujo városában álló dráma díszlet.
[Bujo-beli dráma díszlet]
[Yi Yeong itt ébredt rá, hogy szereti Raont.]
Uram! Ezek az örök szerelem karkötői, melyek összekapcsolják két szerelmes sorsát.
[Raon kapott egy pofont.]
Seong eunuch! Jól van?
[A hely, ahol Seong eunuch megaláztatásban részesült.]
Ez itt a Keleti Palota, a trónörökös rezidenciája.
[Hvaszong, Szuvon]
[Ez az a hely, ahol Bogum az előzetes kedvéért táncolt.]
[Ez híres turisztikai célpont Hvaszongban, mint a legnagyobb és legszebb átmeneti palota.]
Hol forgattuk hát a sorozat utolsó, emlékezetes jelenetét?
[Vajon hol lehet az utolsó, legjobb helyszín?]
A helyszín, ahol ezeket a színes kívánságlámpásokat elengedtük,
Szuncsonban volt, a Nagan erődítményben.
[Szuncson, Nagan erődítmény]
Kérlek, add, hogy teljesüljön a trónörökös kívánsága!
[A stáb tagjait ámulatba ejtette a jelenet szépsége.]
[A 150 napig tartó utazás utolsó forgatási jelenete.]
Az idő azonban megállíthatatlanul telt. Elérkeztünk az utolsó felvételhez.
[Yeong és Raon az utolsó jelenetre készül.]
[Egy pillangóvirágokkal teli mező kellős közepén forgatnak.]
Nincs szükségünk valami sminkre?
[Yoojung egy virágot tűz Bogum hajába.]
- Vegyük fel először a dialógust! - Rendben!
[Végül elkezdték forgatni a befejező jelenetet.]
[Úgy tűnik, eggyé váltak a virágokkal.]
Jól van! Ennyi!
Köszönjük mindenkinek a kitartó munkát!
Tapsoljuk meg egymást!
[Bogum és Yoojung egy öleléssel mond köszönetet egymásnak.]
Végül csak sírva fakadtál...
[Könnyek szöktek a szemébe.]
Köszönöm a kitartó munkát!
- Köszönök mindent! - Köszönöm!
[Bogum sokáig öleli a producert.]
Ne sírj! Ne sírj...
[Bogum nem bírja visszatartani a sírást.]
[A színészek és a stáb tagjai egyaránt sírnak.]
- Most már elégedett vagyok. - Te dolgoztál a legkeményebben.
Yoojung a legfiatalabb közöttünk...
Én meg nem csináltam semmit...
Sokat tanultam tőle.
Neki köszönhetően tudtam én is a saját szerepemet eljátszani.
Gyere ide gyorsan! Csináljunk egy fényképet! Miért csak most jössz?
[Vajon kit hív Yoojung és Bogum?]
Ez az utolsó lehetőség. Erre később nem lesz alkalmunk.
Talán a második évadban?
1, 2, 3!
[Egy utolsó fénykép emlékbe.]
Köszönjük!
Mindenki nagyon ügyes volt!
Köszönjük!
Igyunk egyet közösen a búcsúbulin!
A rendező úr elérzékenyült...
Nagyon örültünk minden alkalommal, amikor csak forgattunk.
Örülök, hogy ilyen remek stábbal dolgozhattam együtt.
Szeretnék köszönetet mondani nekik, amiért gondoskodtak rólam.
Míg élek, nem fogom elfelejteni a közös munkát.
Nagyon örülök, hogy együtt dolgozhattam Yoojunggal és Dongyeonnal. Köszi szépen!
- El se hiszem, hogy vége van. - Vége...
Te mit gondolsz, Yoojung?
Olyan érzésem van, mintha még mindig mennem kellene forgatásra.
Sajnálom, hogy mindez most véget ér. Szomorú vagyok.
Hiányozni fognak az emlékek. Még az is, mikor mindenki aludt, vagy amikor együtt kajáltunk.
Sosem fogom elfelejteni.
Minden alkalommal, amikor felnézek majd a holdra, ez a sorozat fog eszembe jutni.
Te mit gondolsz, Dongyeon?
Nagyon boldog voltam. Holnap reggel hatkor találkozunk Anszongban.
Az nem lesz túl korán?
Noha Dongyeon már végzett a saját jeleneteivel, megvárt minket az utolsó pillanat forgatásáig.
- Fotózott minket... - Még a parókáját se vette le.
- Nagyon hálás vagyok neki. - Ma vágattam le a hajam.
Hát nem csinos ezzel az új frizurával?
Tök vagány.
Találkozunk újra a sorozat második évadában!
Szeretnék mindenkinek köszönetet mondani, aki szerette és figyelemmel követte a sorozatot.
Remélem, hogy Raon mindenki életébe boldogságot hozott.
1, 2, 3! Köszönjük!
[Köszönjük.]
Tényleg vége van.
[Tényleg vége van.]
1, 2, 3! Ne pislogjatok!
2016. október 18. - A sorozat forgatásának utolsó napja.
Ha felnézünk a holdra, rögtön a 150 nap fog az eszünkbe jutni.
Remélem, hogy a közös emlékek mindenki számára örökké megmaradnak.
[Felhőszelte holdvilág mindörökké]
Yi Yeong. Ez az én nevem.
Köszönöm! Jó estét!
Ó, jó estét!
Jó estét!
- Felhőszelte holdvilág mindörökké! - Mindörökké!
- Jó étvágyat! - Mindörökké!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KBS World, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com