A sorozat cselekménye a képzelet szüleménye. Nem áll kapcsolatban történelmi eseményekkel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tudós úrfi?
A titkos hódoló?
Azt hiszed, képes leszel megbirkózni a következményekkel?
Igen! Ha legközelebb találkozunk, megteszek önnek bármit!
Ha azt akarja, hogy a kutyája legyek, hát vállalom!
Nagyon örvendek...
Kiskutyám.
Szóval épségben kijutott...
Azóta is olyan kellemetlenül érzem magam, hogy akkor bánatomra ott kellett hagynom önt!
„Bánatodra”?
Szóval ön a palotaőrségben szolgál?
Igazán lenyűgöző volt, amikor a fának szegezett azzal a tőrrel.
Ostobaság volt tőlem, hogy finom lelkű tudósnak néztem egy ilyen erős férfiút.
- Én... - Arra nincs semmi.
Hátrálhatsz ugyan, de itt már nincs se pöcegödör, se kígyó.
Ugye nagyon kényelmetlen volt, ami történt?
Küldtem valakit, aki hamar odaért.
Valóban? Biztos gyors volt, de mellette süket is, meg vak.
Addig üvöltöttem, míg a hangom is elment.
- Éppen ezért... - Te viszont...
Mégis hogy kerültél ide, eunuchként?
Tessék?
Az az igazság, hogy mindig is arról álmodtam, hogy eunuch legyek.
Akkor...
Mégis hová osonsz ezzel a tarisznyával?
Valamit el kell intéznem.
Ami azt illeti...
- A főeunuch megbízott valamivel... - Értem, szóval a főeunuch...
Ki van ott?
- De hiszen ön...! - Seong eunuch.
Én vagyok az, Yi testőr.
De miért...?
Értem, Yi testőr.
Ez egy elég kínos beszélgetés volt...
Az eunuchok munkája manapság igencsak megterhelő lehet.
Egy eunuch növendék, aki alig ismeri még ki magát, milyen feladatot teljesít éjnek évadján idekinn?
Ráadásul a főeunuch úr parancsára?
Tessék?
Azt hittem, e rémült növendék épp meg akar szökni.
Mivel azonban látom, hogy ön szemmel tart mindent,
az eunuch személyzet szállásának felügyelete jó kezekben van.
Gyere velem!
Finom lelkű tudós uram! Kérem, üssön meg!
Csak üssön meg, és tegyünk úgy, mintha aznap semmi se történt volna!
Nem szép dolog megütni egy kiskutyát.
Az ember bánjon vele jól, és játsszon egy kiskutyával.
Akkor mostantól gyakran látjuk egymást,
kiskutyám. Menj csak!
Gyerünk!
Befelé!
Egyszerre három hibát is vétettél!
Az első dolog a szökés! A második, hogy hazudtál!
A harmadik pedig, hogy elkapott a...!
A...!
Hogy hozhattad így szégyenbe az eunuchokat?
Sajnálom! Annyira megrémültem, hogy egy ilyen idegen helyre kerültem!
Jól van! Kiirtom belőled ezt a félelmet,
és kiváló eunuchot faragok majd belőled!
Ma éjjel itt fogsz aludni.
Seong eunuch!
~ 2. fejezet: A hozzád vezető út ~
Vigyázz!
Az eunuchoknak jutott osztályrészül az a felelősségteljes feladat, hogy a királyi család ügyeiben segédkezhessenek.
Egységet kell formálnunk, és Őfelsége kezeivé és lábaivá kell válnunk!
Lámpássá, ami megvilágítja az útját,
és pajzzsá, ami vészhelyzetben megvédelmezi őt.
Sorsunk úgy rendeltetett, hogy megvédjük a királyi család tagjait.
Ha bármivel szégyent mertek hozni az eunuchok jó hírére és hagyományaira,
azért az életetekkel fogtok fizetni!
Ezt soha ne feledjétek!
- Hűség! - Hűség!
Egy máris bevizelt...
Muszáj így beszélnie minden egyes alkalommal?
Már az elején fel kell készítenünk őket, hogy később könnyebb dolguk legyen.
Valóban? Azért ne légy túl szigorú velük!
Te is nagyon jól tudod, hogy sokáig gúnyolják azokat,
akik lelkileg nem készülnek fel rendesen, és mások előtt elájulnak.
Mégis kivel történt ilyesmi?
Az nem tartozik rád!
Már úgyis tudom...
Három szempont szerint fogunk értékelni titeket.
Az orvosi vizsgálat, az írásbeli feladatok és személyiségetek értékelése alapján.
Ha bármelyiken megbuknátok, elküldenek titeket a palotából.
Ezért jobb, ha összeszeditek magatokat! Megértettétek?
- Igen! - Igen!
A nevem Ma Jeongja. Az én feladatom lesz a felkészítésetek.
Én vagyok az eunuch növendékek legfőbb ellensége.
Most pedig elkezdjük az orvosi vizsgálatot!
Aki a nevét hallja, haladjon a vizsgáló felé!
Kim Dalgeun!
Igen!
Oh Donghi!
Vetkőzzenek!
Megfelelt!
Megbukott!
Megfelelt!
Sajnálom!
Bocsásson meg!
Semmi gond, én is új vagyok még itt, szóval nem kell magázódnunk.
Értem...
Ő is 18 éves, akárcsak én.
Hogyan? Én is annyi vagyok...
18 éves vagy? Akkor mindhárman egyidősek vagyunk.
De mondd, miért izzadsz ennyire?
Ránk köszöntött az esős időszak?
Uram! Méltóságos úr! Nyakunkon a monszun!
Vagy talán félsz a vizsgálattól?
Van rá mód, hogy az ember kibújjon alóla?
Csak azt ne mondd, hogy...!
Mit?
Mit? Mit ne mondjak...?
Boldogtalan vagy a palotában?
Emiatt zsörtölődsz ennyire?
Nem szeretsz itt lenni?
Te egy zseni vagy!
Komolyan!
Következő!
Hong Samnom! Do Gi! Park Seongyeol!
Igenis!
Menjünk! Te vagy Hong Samnom, nem?
Várj!
Megfelelt!
Ha bármivel szégyent mertek hozni az eunuchok jó hírére és hagyományaira,
azért az életetekkel fogtok fizetni! Ezt soha ne feledjétek!
Vetkőzzetek!
Megfelelt!
Mire vársz még? Told le a nadrágod!
Tessék?
Told le a gatyád!
De...
Az az igazság, hogy...
Én... én...
Pontosan mit akarsz nekünk elmondani?
Szörnyű dolog történt!
Azonnal jelentkeznie kell a királyi orvosnál!
Mi történt?
A királyné elájult!
Micsoda?
- Menjünk! - Igenis!
Uram!
Doktor úr!
Előbb ezt be kell fejezniük!
Park Seongyeol! Do Gi! Ti megfeleltetek!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Hong Samnom!
Igen?
[Megfelelt / Megbukott]
Több mint a fele a „megfelelt” oldalon van, ezért te is átmentél.
- Tessék! - Micsoda?
Fogd!
Köszönöm!
A többiek számára később tartjuk meg a vizsgálatot. Várjatok odakinn!
Menjünk!
Most életben maradok, vagy végezni akarnak velem...?
Olyan gyors! Túl gyors! Mindenkinél gyorsabb!
Hogyan szerzett róla ilyen gyorsan tudomást?
~ Kim Uigyo, a belügyminiszter ~
Hallottam, hogy a királyné elájult, ezért a palotába siettem,
~ Kim Heon, a miniszterelnök ~
de úgy értesültem, hogy állapotos.
Most már csak azt kell megvárnunk, hogy a királynénak fia szülessen.
~ Kim Keungyo, a pénzügyminiszter ~
Aztán elintézzük, hogy az ő fia örökölje a trónt.
Eddig a trónörökös mindent megúszott,
mert a királynak nincs más fiú utódja.
Gondoljanak bele, miket művel! Te jó ég!
Gyerekjáték lesz megfosztani őt a tróntól.
A sakkban úgy tartja a mondás,
hogy nem számít, hogy gyalogról vagy futóról van szó.
A kéz az, amelyik a bábukat mozgatja.
Ez a kéz...
Csak ez a kéz számít.
De mi lesz, ha a születendő gyermek kislány?
Még ha így is lenne, tökéletes időszak ez számunkra,
hogy a gyermek születéséig betörjük a trónörököst.
Ez itt a Keleti Palota, a trónörökös rezidenciája.
Hallottátok már, miféle szóbeszéd kering erről a helyről?
- Szóbeszéd? - Takarodjon innen!
Te jó ég!
Seong eunuch! Jól van?
A lábad! A lábad...!
- Bocsásson meg! - Mondtam, hogy takarodjanak!
Hová megy, uram? Uram!
- Jól vagy? - Ne avatkozz bele ilyen meggondolatlanul!
Jól vagyok, semmi bajom...
Ezek szerint igaz a szóbeszéd.
Mondták, hogy nyakig ülnek itt a szarban.
Szar...
Ha Seong eunuchhal így bánnak,
a hozzánk hasonló növendékeknek befellegzett.
Ha hibázunk, azért az életünkkel fizetünk majd.
Viszont csakis tőlünk függ, hogyan bánnak majd velünk.
Hogyan?
Kint vagyunk a szarból, vagy benne vagyunk?
- Kint... - Kint...
- Szerinted ez ennyire vicces? - Nem az?
Fenség! Fenség!
Nem hajíthatja csak így ki Seong eunuchot!
Csak azért jött, hogy értesítse fenségedet a királyné állapotáról.
Fenség! Olyan bonyolult dolog lenne gratulálni a királynénak?
- Csak mondja, hogy...! - Hallgass!
Igenis, fenség...
Fenség...
~ 8 évvel korábban ~
Hogy tetszett, gyermekem?
Amikor az ujjaiddal megnyomtad a húrokat,
annak olyan hangja volt, mint amikor a tavaszi szellő megrezegteti a faleveleket.
Így van. Úgy hívják, vibrálás.
~ Yun királyné, a trónörökös édesanyja ~
Szeretnéd, ha megtanítanám neked, hogyan kell játszani a geumungón?
~ geumungo: hat húros, koreai hangszer ~
Szabad?
De ez kettőnk titka marad!
Rendben, édesanyám.
Ez bizony vibrált!
Hát megjött, fenség.
Kim miniszterelnök úr.
A királynéhoz jött?
Igen. Úgy értesültem, hogy állapotos,
ezért eljöttem, hogy gratuláljak neki.
Értem...
Legalább ebben legyek tapintatos és előzékeny,
nehogy később kritika érjen emiatt, nem igaz?
Most pedig bocsásson meg!
Már majdnem el is felejtettem, hogy nézel ki.
Mindig is olyan szépek voltak a vonásaid.
Ennyire örül felséged, hogy láthat?
Minden édesanya boldog, ha láthatja gyermekét.
~ Kim királyné ~
Édesanya...
Felséged nem így gondolja?
Dehogynem.
Látod, milyen boldoggá tetted. Mostantól látogasd meg őt gyakrabban!
Tényleg szabad volna?
Hercegem...
Az alapvető illem úgy kívánja, hogy minden nap köszöntsd a szüleidet.
Miért kérdezed hát, hogy szabad-e meglátogatnod minket,
ha nem teszel eleget még ennek az előírásnak sem?
Királyném.
Miért, felség?
Egy öt évvel idősebb nő talán már nem is lehet édesanya számára?
Felséged és születendő testvérem érdekében kérem, ne haragudjon rám!
Hogy mondtad?
Egy állapotos nőnek csak szép dolgokat lenne szabad látnia és hallania,
hogy a születendő gyermek maga is szép és egészséges legyen.
Ha gyakran tiszteletemet tenném felségednél,
az vajon jót tenne a gyermeknek?
Gondoljon csak bele!
Most képzelje el, milyen lenne még egy bajkeverő a palotában!
Az nem volna túl jó, nem igaz?
Fiam!
Nézze csak meg őt, felség! Máris rossz kedve lett!
Úgy érzem, kötelességem távol maradni, míg a gyermek meg nem születik.
Most elmehetsz!
Most magukra hagyom önöket.
Felség... Királyném...
Kérem, érezzék jól magukat!
Ők az új eunuch növendékek?
Igen. Ma lesz az írásbeli vizsgájuk.
Mi lesz velük, ha megbuknak rajta?
Kitoloncolhatják őket a palotából... anélkül, hogy eunuchként szolgálhattak volna.
- Valóban? - Igen, fenség.
Mégis hová osonsz ezzel a tarisznyával?
Ha már teljesült a kívánságod, nem menekülhetsz el innen!
Jang eunuch.
Igen, fenség?
Fenség! Mit gondolnak majd...?
Fenség...!
Ha furcsán viselkedtek, vagy gyanús dolgot tesztek,
azonnal kitoloncolnak titeket a palotából! Megértettétek?
- Igen! - Igen!
Jól van. Kezdhetitek!
Lehet, hogy úgy tűnik, csak üldögélek itt és nem csinálok semmit, de azért szemem még van!
Látok mindent!
Ha valami ostobaságra vetemednétek, én...!
Én?
Menjen!
[3]
[4]
Három a válasz.
Mit művel?
Ejnye...
Ha így haladsz, hogy akarod sikeresen teljesíteni ezt a vizsgát?
Bizonyára tudod, hogy ha nem sikerül, akkor kirúgnak a palotából.
Szóval akkor ön is eunuch?
Biztos vagyok benne, hogy korábban a palotaőrség egyenruháját viselte.
Biztos rosszul láttad, mert sötét volt.
Jelöld be a válasz!
Hármas!
Nem hagyhatom figyelmen kívül, hogy egész életedben eunuch szerettél volna lenni.
Ezért csak ne aggódj, és bízz bennem!
Jelöld be újra!
Most már helyes! Add be így!
[Hong Samnom]
Megfelelt!
Gratulálok!
Ez az utolsó próbatétel.
Vegyetek egy tekercset az eunuchok által írt kérdések közül!
A királyi főpalotát érintő kérdéseket maga őfelsége fogja kiértékelni.
A királyné palotáját érintő kérdéseket pedig maga a királyné fogja elbírálni.
Akkor...
Ha ezen nem felelünk meg, nem is maradhatunk a palotában?
Pontosan így van.
Következő!
Ha üresen nyújtom be a papírt, elhagyhatom a palotát.
Miféle fura kérdés ez?
- Hadd lássam! - Nézd csak!
„Nincs étvágya, nem beszél sokat, és aludni sem tud rendesen. Nevet, majd sír és dühbe gurul.”
„Még a királyi orvos sem tud rájönni, mi lehet a baja.”
Nem hagyhatom, hogy emiatt kirúgjanak! Olyan sok dologról kellett lemondanom, hogy eunuch lehessek!
Én tudom, hogy mi a válasz erre a kérdésre.
Komolyan?
Mégis hogy létezhetne ilyen nő?
Nem tudom, hová mehetett, de tényleg létezik.
Nincs olyan nő, aki ne áhítozna arra, hogy szép legyen,
akár olyan bájos, hogy még a király szívét is rabul ejtené, akár olyan rusnya, mint a föld.
Különösen egy olyan csinos fiatalember előtt, mint amilyen ön.
Én könnyen felismerem egy nő testalkatát,
akár páncélt visel, akár nemesi felöltőt.
Mi rosszat tettél, hogy a magas rangú eunuchok máris utálnak?
Átmenetileg itt fogsz lakni.
~ A megbánás csarnoka ~
Ki lakik itt?
Senki.
Byeongyeon, odabenn vagy?
De hiszen ez a kiskutya.
Ismeri őt?
Jól van, ennyi elég lesz.
Ügyes voltál. Most elmehetsz.
Azt mondta, hogy a legszebb dolog a világon,
mely művészként inspirálja önt, az maga a női test.
Miért nem öleli hát keblére?
Talán valami megakadályozza ebben, amiről nem beszélhet?
Nézd meg ezt a gyertyát!
Az én szívem... nem reszket úgy, mint ennek a lángja.
A testem nem tehet meg olyasvalamit, melyet a szívem nem kíván.
Milyen volt az út?
Nem volt rossz.
A palotába érve hallottam,
hogy a királyné állapotos.
Szóval már a fővárosban is mindenki erről beszél?
Még ha csak átmenetileg is, de talán jobb volna, ha nem jönne ide egy kis ideig.
Szerinted attól majd biztonságban leszek, ha meghúzom magam?
Egy eunuch növendéknek semmi keresnivalója itt.
Térj vissza a szállásodra!
Ott már úgysincs számomra hely... hála valakinek...
Annak a valakinek köszönhetően átmentél a vizsgán.
Nem kell ennyire hálálkodnod!
De akkor most ön mégis micsoda?
Palotaőr vagy eunuch?
Mindenhol csak úgy felbukkan.
És ön?
Szellem talán, aki itt kísért?
Hogy merészeled megérinteni?
Tessék?
Semmi baj, Kim testőr.
Jaj már...
Na idehallgassanak!
A finom lelkű tudós úrfi új szeretőre talált, és most már boldog.
De...
Mi lesz így szegény Jeong úrral...?
Mi volna a legjobb egy ilyen engedetlen kiskutya számára?
Több bor kell...!
- Szigorú nevelés... - Ugye?
Így ni!
Gurulj balra! Majd jobbra!
Ül! Áll!
Ugat!
Így kell ezt csinálni!
Ha bármelyiken megbuknátok, elküldenek titeket a palotából.
Igaz... Úgyis itt hagyom a palotát.
Hát akkor miért is ne...?
Most érsz haza? Későre jár az idő.
Igen, nagyapám.
Ülj csak le!
Yunseong...
Untat az az alacsony rangú kinevezés, melyben részesültél?
Korántsem.
„Aki az alacsony rangot önteltséggel éli meg, sosem lesz nagyságra hivatott.”
Ön így tanította, nem igaz?
Valóban.
Lépésről lépésre kell felkapaszkodnod,
hogy ne inogjon majd meg az elhatározásod, ha már felértél a csúcsra.
Emlékszel még erre?
Igen, nagyapám. Sosem felejtettem el.
Azért tanítottam ezt neked, mert nagyszabású terveim vannak veled.
Ugyanakkor...
Te milyen céllal fested a festményeidet?
Hírnév és tekintély céljából? Hogy a családunk hatalmat szerezhess vele?
Vagy az ország jövője érdekében?
Azt kérdeztem, mi a célod velük.
Ez itt mind csupán... festmény, semmi több.
Ezek a giszengekről készült képek kényelmet... vagy gyönyört hoznak dolgos hétköznapjaidba?
Hagyjuk...
Egy karmok nélküli tigriskölyökből mégis... hogyan lehetne király?
Yunseong, szólj, ha kedved adódik közös jövőt tervezgetni velem!
Akár 10, akár 100 giszengről legyen is szó, én mindet iderendelem neked!
Nagyon jó képek!
Ügyesen festesz!
Fenség, ideje lefeküdnie.
Fenség! Megsérült?
Megharapott egy kutya.
Hogy az a...!
Hol és mikor találkozott fenséged egy ilyen vad kutyával, mely meg merte harapni az ujját?
Ez egy nagyon jó kérdés...
Mégis hol és mikor találkoztam én olyasvalakivel, aki meg merészelt érinteni...?
Hová lett a tudós úrfi?
Hazament?
Ön miért nem...?
Jobb, ha nem is tudod, ki ő, és hogy hová ment...
Miért?
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes válasz?
Ezt bízd csak rám!
Hong Samnom!
Igen?
Üres lapot akarsz beadni?
Akkor el fognak tanácsolni. Biztos nem fogod ezt később megbánni?
Igen, uram.
Nem sikerült megtalálnom a választ...
Most elmehetsz.
Miért csináltad ezt?
Valamit ki kellett volna találnod!
Miért adtál be egy üres lapot?
Most már túl késő.
Mind köddé váltak...
Ti! Növendékek!
Gyertek csak ide!
El fogtok kísérni Kim miniszterelnök úr ünnepségére!
A hadügyminiszter ma nem tette tiszteletét a palotában?
A betegségére hivatkozva kérte, hogy ma távol maradhasson.
Valóban. Azért csak megkérdeztem...
Mivel ilyen csend honol a palotában,
Kim miniszterelnök úr ünnepségéről egészen idáig hallani a muzsikát.
Küldjenek neki ételt és italt bőségesen!
Hiszen azt ünneplik, hogy a királyné... az én gyermekemet várja.
- Byeongyeon. - Igen, fenség?
Mit szólnál egy ünnepséghez?
Arrafelé sok a teendő.
Jól van. Te segítesz nekik palacsintát sütni!
Te azoknak segítesz a főzésben! Gyerünk!
- Seong eunuch uram! Hát megérkezett! - Hálás vagyok az igyekezetükért!
Néhány csirkét is kell fogniuk nekünk!
Helyes. Van még egy növendékünk.
Ez lesz a te feladatod!
Menj körbe, és megtalálod az erdőbe vezető, hátsó ajtót!
Igenis, uram!
A csirkeól nem a kertben van, hanem a hegyekben?
Amint odaérsz, meglátod.
Menj, és hozz onnan 2... 20 csirkét!
20 csirkét?
Miért van szükség ilyen sokra?
Bármilyen módszer megengedett. Csináld, ahogy akarod!
Ha egy órán belül nem jössz vissza, megnézheted magad!
Gyerünk!
Erre parancsoljon!
Seong uram!
A gazdánk nagy becsben tartja azokat a csirkéket! Ha 20-at elkap belőlük...!
Nem lesz képes annyit elfogni!
Olyan neveletlen, hogy szeretném móresre tanítani.
Értem, uram...
Nahát, fiatalúr!
Gratulálok!
- Gratulálunk! - Fogadja el ezeket az ajándékokat!
- Gratulálunk! - Kérem, fogadja ezt el!
- Fiatalúr! - Uram, nézze csak meg ezt!
De unom már ezt... Bárcsak lángra lobbantana valami...
A kívánságom teljesült...
Fenség...
Ezek a növendékeink vizsgafeladatai.
Minden palota eunuchja olyan kérdést tett fel számukra,
melyet munkájuk során a legfontosabbnak tartottak.
Kérem, olvassa el őket, és ha nem borzalmasak, felőlem mind megfelelt!
Biztos benne, hogy nem akarja megnézni őket?
Hadd lássam!
Ez hihetetlen! Hogy merészeli?
Bárhogy is nézem...
Nem téved. Én vagyok az, aki megpróbálta álcázni magát.
Nem erről beszélek.
Akkor hát miről?
Tényleg eunuch?
Hogyne lennék az!
Vannak talán hamis eunuchok?
Tényleg... eunuch lett önből?
Úgy tűnik, ön lenézi az eunuchokat, csak mert van egy kis hiányosságunk.
Azt akarja mondani, hogy egy eunuch már nem is férfi?
Nem erre gondoltam.
Akkor talán azt gondolja, nem érdemlem meg, hogy eunuch legyek,
csak mert utcai bandák és katonák is üldöznek?
Nem.
Akkor miért bámul így?
Sosem láttam még olyan eunuchot, aki ennyire csinos.
Ugyanakkor egyáltalán nem baj, ha egy férfi ilyen szemrevaló.
Mindössze erre gondoltam.
Mostanra bizonyára elfáradt.
Sikerült elkapnia a 20 csirkét...
Elfogta ezeket a drága csirkéket!
- Ez megőrült! - Uram isten!
Elkapták ezeket a drága csirkéket!
Normálisak ezek?
- Koccintsunk! - Hát legyen!
Most nézzék ezt a sok részeg embert!
Ha az embernek jó kedve van, akkor inni kell.
Nem az italtól kerültek ilyen állapotba.
Örömmámorban úsznak, amiért sikerült bejutniuk a miniszterelnök kapuján!
Máskor már ott elutasítják őket, ezért bizonyára nagyon elégedettek most! Kétségkívül örülnek ennek!
Egy beteg fára egy madár se lenne hajlandó leszállni...
A palotában álló, beteg fára gondol?
Figyelmet kérek!
Remélem, jól érzik majd magukat e gyönyörű udvarban!
Koccintsunk!
Te jó ég!
Mire vártok? Kapjátok el!
- Igenis, uram! - Máris!
Kardot letenni! Ő itt a trónörökös.
Tegyétek le a kardot, és köszöntsétek illendően a trónörököst!
Ott van!
Fenség!
Hogyhogy elhagyta a palotát?
Ha egy zenés-italozós ünnepségről van szó, azt nem hagyhatom ki.
A királyné gyermeke az én testvérem is.
Furcsa is lenne, ha szeretném ezt önnel együtt megünnepelni.
Köszönöm, fenség.
De mondja, miért komolyodott meg mindenki, mikor ünnepelnek?
Hívatlan vendégünk akadt, aki felzaklatta őket.
„Az erélyes emberek a földön járnak, ezért a hivatalnokok közéjük tartoznak.”
„A nép ártatlan. Maga a szegénység a bűn.”
„Az emberek haragja a hivatalnokok ellen fordult,”
„mert a nép miattuk él szegénységben.”
Igaz ez?
Önök mit gondolnak erről?
Micsoda ostobaság!
Hogyan is okolhatnánk a hivatalnokokat a szegénységért?
A király az, aki felelős mindezért, mert nem képes irányítani a hivatalnokokat.
Csak vicceltem! Semmi okuk rá, hogy ilyen komoran nézzenek rám!
Most pedig ünnepeljük meg, hogy a királyné gyermeket vár!
Töltene nekem... egy pohárral?
Fenség...
Tölthetek önnek esetleg én?
Mi volt ez a felfordulás?
Egy nyílvessző röppent az ünneplők asztala felé, majd felbukkant a trónörökös!
Hol?
Hol van?
- Mit tétlenkedtek itt? - Bocsásson meg!
Rég találkoztunk...
Valóban. Tiszteletemet kellett volna tennem felségednél, amint visszaértem Csingből.
Nem szükséges.
Kettőnk kapcsolata nem annyira bizalmas, hogy köszöntenünk kellene egymást.
Még mindig rosszul hazudsz...
Fenséged pedig még mindig... ridegen bánik velem.
Ez zavar talán?
Hazudnék, ha azt mondanám, nem zavar.
- Hiszen fenséged a... - A barátod voltam.
Szeretnéd, hogy neked is töltsek egy pohárral?
Miért nem?
Nem szeretnéd, mert már nem vagyok a barátotok?
Amikor a trónörökös testőreként szolgálok, sosem iszok.
Értem...
Még mindig hűen szolgálod őfenségét,
és közeli jó barátja vagy...
Fenségesebb, mint maga a trónörökös...
Az egyetlen dolog, amiben Yunseong hátrányt élvez,
az csupán az, hogy a Kim-klánba született, és nem a Yi-uralkodóházba.
~ 8 évvel korábban ~
- Megnézte őt? - Igen.
Alaposan megvizsgáltam a trónörökös arcát.
Mit gondol, milyen jövő várhat rá?
A szelíd külseje miatt gyengének tűnhet ugyan,
valójában azonban nagyon merész és kalandvágyó.
A királyi család tagjainak kisugárzása ült a vonásain.
Viszont...
V-van még valami...
Mi az? Ne dadogjon, hanem válaszoljon!
Valójában...
Arra rendeltetett, hogy fiatalon haljon meg.
És az egyik barátja felől szokatlan energiát észleltem.
Melegszívűnek és bátornak éreztem, aki sokra hivatott.
Kétségkívül királyi vonásokkal rendelkezik!
A ruhájára darumadarak vannak hímezve...
Hogy merészeli? Hallgasson! Ez képtelenség!
Nem mernék hazudni önnek, uram!
Úgy teszek, mint aki ezt nem is hallotta.
Senkinek ne beszéljen arról, amit most nekem elmondott!
Különben az életével fizet érte. Megértette?
Igen, méltóságos uram! Nem beszélek róla senkinek!
Engedelmeskedek a parancsának, uram...!
Yunseong...
Nagyapám!
Kétségkívül királyi vonásokkal rendelkezik!
Tökéletes volt az időzítés.
A trónörökös pont akkor jelent meg, amikor a nyílvessző felbukkant.
Megparancsolom, hogy ne bámulj!
Igenis...
A férfi, aki a nyilat lőtte...
Álarcot viselt, nem igaz?
Látta őt?
Vajon ki lehet az?
Tessék!
Tudja, mi ez?
Ritka fajta csirke Kim miniszterelnök úr házából.
Kim miniszterelnök házából?
Vidd innen!
Ne már! Még mindig nem tudja, hogyan fogadja mások jó szándékát...
Ez az utolsó ajándék, amivel a palotában önnek szolgálhatok...
Mit mondtál?
Úgy tűnik, felbosszantotta valami.
Tessék! Ha az ember éhes, miközben dühös,
attól csak még nyomorultabbul fogja érezni magát.
Az éhség talán elszomorít téged?
Nem gondold, hogy mindenki olyan, mint te!
Ne akarj mások problémáira megoldást találni az alantas gondolkodásmódoddal!
Mert én még soha nem voltam éhes eddigi életem során.
Lehet, hogy soha nem kellett még éheznie,
de abban biztos vagyok, hogy a szíve sokszor vágyott már szeretetre.
Hogy mondtad?
Könnyű azokon segíteni, akik éheznek.
Ám azokat nehéz megvigasztalni, akiknek sóvárog a szíve valamiért,
mert gyakran azt hazudják, hogy minden rendben van.
Ennyi elég lesz!
Mi lenne, ha megosztaná az érzéseit valakivel, aki képes együtt érezni önnel?
Velem! Ebben az országban én ismerem a szív dolgait a legjobban.
Ezt én, Hong Samnom, jó szívem jeléül adom!
„Nincs étvágya, de nem az étel miatt.”
„Gyengének érzi magát, de nem azért, mert beteg.”
„A szerelmi bánatra nincs orvosság.”
„Ne próbáljon felülkerekedni az érzésein!”
„Kérem, legyen erős, és viselje el a fájdalmat!”
„Ne gondoljon arra, hogy olyasvalakit szeretett, akivel nem lehettek egymáséi.”
„Kérem, próbáljon inkább arra gondolni, milyen sokáig emlékezni fog még e szerelem pillanataira!”
Nem olyasvalakit szerettem, akivel nem lehettünk egymáséi,
hanem az emlékek a fontosak, melyekre még sokáig emlékezhetek!
Ő is valami hasonlót írt...!
Valaki!
Ó, nem is mondtam. Korábban láttam a trónörököst.
- Mi? - Hogyan?
Láttad a trónörököst?
Az arcát nem. Csak hátulról.
Tudják, mi a trónörökös gúnyneve?
Ejnye, vajon mi lehet az...?
- Virágszál herceg...? - A Szaros Palota hercege.
Látja? Mindenki ismeri!
- Na és a másik? - Félvér.
Pontosan!
Azt beszélik, hogy a trónörökös félig ember, félig szörnyeteg.
És hogy nem tudja, mikor szabad veszett kutyaként ugatnia! Micsoda egy őrült...!
Elég! Edd meg ezt!
- Tényleg ilyen rossz a természete? - Azt mondtam, elég!
Csak nem nevetett?
Azt hittem, képtelen ilyesmire.
- Nem nevettem... - Én is láttam, Kim testőr.
Bizonyára kedvelitek a trónörökös gúnyneveit!
Biztos a torkára ment valami.
Mi a baj?
Na és hogy tetszett a trónörökös hátulról?
Kellemes látvány volt.
„Hong Samnom. Megbuktál!”
„Értem, Seong eunuch uram.”
Te vagy Hong Samnom?
Ezt tényleg te írtad?
Igen.
Akkor...
Ezt is te írtad?
De hiszen... ez...!
Hogy mersz gúnyolódni velem,
hogy más nevében szerelmes levelet írsz nekem?
Hogy merészel egy hozzád hasonló senki... gúnyolódni az ország hercegnőjével?
Hogyan?
A hercegnővel?
Halálos bűnt követtem el!
Tehát tisztában vagy vele.
Fenség...!
Teljesítem a kívánságod! Most véged!
Megállni!
Fenség...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com