Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
„Van valami, amit a palotában nem mondtam el neked.”
„Az apádról van szó.”
„Hamarosan megírom a helyet és az időpontot, ahol és amikor találkozhatunk.”
Én... sohasem bocsátok meg neked!
Csak neked fogok hinni.
Nem számít, milyen hazugságot mondasz is,
elhiszem majd.
Őszinte voltál mindazzal kapcsolatban,
ami kettőnk közt történt?
Sajnálom, fenség...
Igaza volt!
Menekülniük kell!
Fenség...!
Kim miniszter,
mi szél hozta ide?
Kíváncsi voltam, ki próbált meg tőrbe csalni engem egy hamis levéllel,
ezért személyesen jöttem el ide.
Maga volt talán?
Fenség...!
Mindössze azért jöttünk, mert a kémeink jelentették,
hogy valaki ma itt egy lázadóval fog találkozni.
Hogy merészelik az ország trónjának örökösét felségárulással vádolni?
Azonnal találják meg!
Különben a fejét veszem!
Megértette?
Igen, fenség!
~ 15. fejezet: Az a sok, igaznak tűnő hazugság ~
Raon biztonságban van?
Igen, fenség.
Biztonságos helyre fogom vinni őt, ezért kérem, ne aggódjon miatta!
Nem tudhatom, hová viszed őt... ugye?
Ha megpróbálná kideríteni,... azzal csak megnehezítené számára a dolgokat.
Miként lehet, hogy aki megnehezíti Raon életét... az én vagyok?
Megértettem.
Nem kérdezek semmit.
Fogytán az időnk!
Kérlek, gondoskodj róla!
Menekülj!
Fenség...
Kérem, ne próbálja megtudni,
hol vagyok!
Bármilyen hírt is hall rólam,
kérem, ne ingassa az meg az elhatározását!
Mostantól én is...
Ugyanígy fogok majd tenni.
Gyermekem...
Bizonyára untat, hogy egy félreeső épületszárnyban kell laknod.
Dehogyis, felség.
Sok szabályt kell még megtanulnom a palota életéről, ezért csak úgy repül az idő.
Milyen szorgalmasan készülsz, hogy a herceg hitvese lehess...!
Gyermekem,
tudod, hogy miért nem jelölték még ki egybekelésetek napját?
Tessék?
A Királyi Jósda fogja kijelölni az arra alkalmas napot...
Mi értelme volna, hogy kijelöljék a napját?
Úgy hallottam, hogy a herceg mindenféle kifogásokkal áll elő, és elutasítja az esküvőt.
Hát nem vagy kíváncsi rá, mi az oka ennek?
Őfenségének... bizonyára jó oka volt rá.
Az kétségtelen.
Mérhetetlen a szerelmi bánata, amióta az a lányos külsejű eunuch eltűnt.
Hogyan...?
Hogy érti ezt?
Kérlek, vigasztald meg őt helyettem is!
Igenis, felség...
Ezek szerint nem tudod, hol lehet Hong Raon?
Nem tudom.
Csupán a herceg testőreként érkeztem a helyszínre.
Mire odaértem,
Hong Raon már eltűnt.
Mégis ki volt képes ilyesmire?
Mivel az én nevemmel próbálta előcsalogatni őket,
bizonyára olyasvalaki lehetett... aki közel áll hozzánk.
Nem elég, hogy Kim miniszterelnök mondvacsinált vádakkal próbál befeketíteni minket!
Most meg már azt kell feltételeznünk, hogy besúgó van köztünk?
Ha rájövünk, ki árult el minket,
annak én... soha nem bocsátok meg!
Anya... pihenned kellene!
Jól vagyok.
Már megszoktam.
Feküdj csak le!
Egész nap talpon voltál.
Én is jól vagyok.
Hiszen Samnom vagyok.
Sikerre születtem. Még sokra fogom vinni!
Bármire képes vagyok!
Bizonyára neheztelsz az apádra.
Amiért szenvednünk kellett miatta?
Igen.
Azt mondtad, ez volt a helyes döntés,
amit valakinek meg kellett hoznia.
Igen.
Ez igaz.
De...
Nem akartam, hogy az én férjem tegye azt meg.
Nekem olyan férjre volt szükségem, akivel együtt ehettem, aludhattam, nevethettem és sírhattam,
nem pedig olyasvalakire, aki nagy dolgokra hivatott.
Már hogyne gyűlöltem volna őt!
Anya, ez számomra úgy hangzik,
hogy nagyon hiányzik ő neked, és vágyakozol utána.
Jaj már...! Feküdj le!
Hadd fejezzem be én!
Mára kész vagyok. Feküdjünk le mindketten!
Aludjunk!
Láttad ezt a levelet korábban?
Ha bevallod az igazat, nem esik bántódásod.
Te hagytad ezt... az asztalomon?
Igen, fenség...
Ki kért meg rá?
Nem megbüntetni akarom őt,
mindössze néhány kérdést szeretnék feltenni neki, ezért ne félj, csak válaszolj!
Sosem láttam még őt a palotában, fenség!
Azt kérdezte, én takarítom-e a Keleti Palotát.
Azt mondta, 2 yangot fizet, ha behozom!
Emlékszel rá, hogy nézett ki?
Hallanak odakinn? Hívassanak egy festőt a Királyi Festészeti Akadémiáról!
Alaposan elgondolkoztam a történteken.
Elárulta a lázadókat.
Mi tartja majd vissza attól, hogy engem is eláruljon?
Én a pénz hatalmában hiszek,
nem az önében, méltóságos uram.
Ön csupán megveszi, amire szüksége van,
én pedig eladom, amim van. Ez minden.
Itt a megígért fizetség.
De...
Azonnal hozza ide azt a lányt!
Hong Raont.
Menjen! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Hát megjött, uram!
Adja csak...!
Nézzenek oda...
Hogy szolgál az egészségük?
A giszengek szobáiban csillapíthatatlan a nevetés, amióta ő itt van velünk.
A lányaim még jobban szeretik őt,
mint önt, méltóságos uram.
Ennek örülök.
Meglepett, hogy ilyen szívességet kért tőlünk.
Kinek a gyermeke ő?
Nem fogja elárulni?
A gyermek egy árva, akinek nincs már senkije.
Jaj nekem, szegény lélek...
Egyszerű giszeng vagyok csupán,
de minden tőlem telhetőt megteszek, hogy felneveljem őt.
Raon!
Mire vársz? Gyere be!
Jól van, megyek!
Raon!
Menjünk!
Anya! Anya!
Anya!
Vigyáz az egészségére, felség?
Igen.
Annyira boldog vagyok, hogy kisfiút szültem,
hogy a testem egészen megkönnyebbült.
Igencsak szemrevaló gyermek.
Komolyan így gondolja?
Boldog?
Természetesen.
Szavakkal ki sem tudom fejezni.
Valóban... ennyire boldog?
Bocsássanak meg, de mennem kell!
Mit művelsz?
Maga az, aki elárulta a Fehér Felhő harcosait,
és a miniszterelnök kutyájaként csahol?
Na és?
Micsoda?
Ha én lebukok, vajon mi lesz a lázadók sorsa?
Mi lesz veled és Han főeunuchhal?
Nem tehetsz velem semmit, mert félsz,
hogy kiderül, hogy kémként helyeztünk el téged a trónörökös oldalán!
Vagy tévednék?
Na, mi van?
Fáj az igazság?
Ezért figyelmeztettelek,
hogy a trónörökös nem a barátod!
Megállni!
Kim parancsnok...!
Azért jöttünk, hogy a trónörökös parancsára letartóztassuk ezt a férfit!
Elkaptuk az elkövetőt, aki betört a palotába,
és megpróbált egy hamis levél segítségével, felségárulás vádjával tőrbe csalni engem.
Igaz ez, fenség?
Ki tört be fenséged palotájába, és követett el ilyen szörnyű bűnt?
Azt állítja,
hogy őt is valaki felbérelte.
Kérem, adja át őt az Igazságügyi Minisztériumnak!
Magam fogom kivallatni az elkövetőt, aki ezt merészelte tenni fenségeddel!
Nyilvános kihallgatást kért.
Azt mondta, mindneki előtt fogja felfedni az igazságot.
Ne aggódjon!
Biztos vagyok benne, hogy tudja, hogy nem beszélhet!
De nem gondolja, hogy beszélnünk kellene vele, mielőtt még túl késő lenne?
Ha jól sejtem,
ön az apám barátja volt,
és együtt harcolt vele.
Így van.
Azért kerestelek téged,
hogy ezentúl te vihesd tovább apád örökségét.
Nem akarok részt venni ebben.
A herceg miatt?
A trónörökös... halogatja az esküvőjét.
Nem eszik,
és nem is alszik rendesen.
Raon...
Ha olyan csomóval szembesülsz, miközben megfejteni próbálod a történteket,
melyet lehetetlen kibogozni,
akkor azt gondolkodás nélkül el kell vágnod!
Érted, amit mondok?
Ez a legjobb... őfensége számára.
Sajnálom...
Vigyázz magadra!
Még találkozunk.
Mi szél hozta önöket... egy ilyen kései órán?
Fenséged hogy kerül ide?
Tudni akartam, miért próbált ártani nekem.
Mi is csupán azért jöttünk, mert kíváncsiak voltunk, és aggódtunk az elkövető miatt.
Erről az emberről beszélnek?
Igen, fenség.
De...
Honnan tudták, hogy ő az elkövető, akiről beszéltem?
Senkinek sem beszéltem arról,
hogy hívják őt, vagy hogy hogy is néz ki.
Nos...
Testőrparancsnok úr!
Ön ismeri a nevét, vagy hogy mit követett el?
Nem, fenség.
Amint kifaggattuk, meg fogjuk tudni, ki állhat mögötte.
Állítsák talpra!
Felállni!
Fenség...!
Már megint bántották az elkövetőt, mielőtt kihallgathattuk volna?
Fenség...!
A miniszterelnök nem jelent meg?
Én, Kim Heon, beszélni kívánok fenségeddel.
Tízszer annyi ideig szolgáltam hűségesen ezt az országot, mint amennyi ideje fenséged régensként a trónon ül.
De ha bűnösnek bélyegeznek, nem tehetem be a lábam az udvarba, nem igaz?
Tehát...
Ezek szerint lemond a miniszterelnöki tisztségéről,
akárcsak a pecsétjéről és talárjáról?
Mindenről le kívánok mondani annak érdekében, hogy bebizonyíthassam az ártatlanságomat,
ezért kérem, engedjen távozni!
Találjon más megoldást arra, hogy bizonyítsa az ártatlanságát!
Mindannyian bűnösök vagyunk!
Kérem, végezzen velünk!
Kérjük, legyen velünk könyörületes!
Ha bízik a hűségemben,
elkapom és fenséged elé hozom az összes ellenségünket,
aki megpróbált egymás ellen fordítani minket!
Felségárulás?
[Hong Raon (18 éves), a Keleti Palota elleni támadás gyanúsítottja]
Felségárulás!
Egek!
- Te jó ég! - Ez borzasztó!
Menjünk!
Azt hiszem,
túlságosan körülményes volna számára,
ha a fővárosban maradna.
Szóval hamarosan elmegy?
Raon.
Ha olyan csomóval szembesülsz, miközben megfejteni próbálod a történteket,
melyet lehetetlen kibogozni,
akkor azt gondolkodás nélkül el kell vágnod.
Tényleg nincs semmi,
amit szeretne megkérdezni vagy hallani tőlem?
Semmi, ami miatt veszekedni akarna?
Semmi, amit kérne?
Nem akar látni, vagy nem is érdekli, hogy vagyok?
Életben van még... egyáltalán?
Byeongyeon...
Tudom, hogy azt mondtam, nem kérdezek majd semmit,
de ezt most visszavonom.
Csak egyszer...
Megengeded... hogy csak egyetlen egyszer találkozzak vele?
Raon...
Mondd...
Elköltözzünk valahova messzire?
Csingbe, vagy talán egy szigetre...
Valahova messzire a fővárostól.
Oda, ahol senki sem ismer fel minket.
Na, mit gondolsz?
Rendben. Menjünk el innen!
Éljünk valahol máshol!
De anya...
Mielőtt elmennénk,
valamit meg kell tennem.
Mi volna az?
Méltón el kell búcsúznom valakitől,
hogy majd nélkülem is boldogulhasson.
Még ha valaki át is veszi mellette a helyem...
Azt akarod, hogy elfelejtsen?
Nem.
Nem akarom, hogy sajnáljon.
Micsoda balszerencse...
Az apja egy lázadó volt,
ő pedig egy vándortársulat tagja.
Képes volt boldogulni egyedül,
a szülei segítsége nélkül is.
Ugye nem azt akarod mondani, hogy szerelmes vagy egy lázadó lányába, aki eunuchnak adta ki magát?
Milyen ostoba vagy!
Megmondtam neked, hogy szólj, ha nőkre van szükséged!
Megmondtam, hogy annyi asszonyod lehet, amennyit csak akarsz!
Megígértem, hogy annyit hívatok neked, ahányat csak szeretnél!
Pont, mint magának, nagyapám?
Egy együtt töltött éjszaka után... hagyjam őket magukra?
Nagyapám elhajít magától mindenkit, akire már nincs többé szüksége,
legyen szó nőről, férfiről, vagy akár a saját gyermekéről!
A családunkban ez már csak így szokás?
Azt akarja,
hogy én is így éljek?
Mi az, amit ennyire gyűlölsz?
Az életet, melyet nagyapám elképzelt nekem.
A nagyszabású terveit, melyeket nekem szövögetett.
Így van! Jó előre megterveztem a családunk jövőjét, és a tiédet!
Azt akarod mondani, hogy semmire sem vágysz belőle?
Igen.
Lehet, hogy közönségesnek és sekélyesnek tűnök majd emiatt,
de inkább élnék aszerint, amit saját magamnak elterveztem.
Raon...
Miért szeretett volna látni engem?
Miért vagy ilyen óvatos?
Valaki követett talán?
Az, hogy megkértem, hogy itt találkozzunk, veszélybe sodort téged?
Nincs annál veszélyesebb pillanat számomra, mint most itt lenni fenségeddel.
Elég egy szó fenséged részéről,
és engem azonnal őrizetbe vesznek.
Raon...
Tedd azt le!
Nem adok parancsot senkinek, hogy bántson téged.
Tényleg meg kell ígérnem valamit, ami ennyire nyilvánvaló?
Fenség, sok dolog megváltozott azóta,
hogy megtudta, ki is vagyok valójában.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hallottam,
hogy a királyt súlyos lelki gondok gyötrik, mely 10 évvel ezelőtt az apám miatt alakult ki nála.
Még megvágod magad!
Tedd le azt a kést!
Bizonyára fenséged is gyűlöli az apámat!
Viszont...
Én is ugyanígy érzek!
Mégis ki volt az, aki miatt az apámnak ilyen gyalázatos módon kellett meghalnia?
Megmondtam neked,
hogy elhiszek mindent, amit csak mondasz.
Azt is, ha hazudsz.
Látom, miről van szó, ezért kérlek, hagyd abba!
Soha többé...
... nem kérem majd, hogy találkozzunk.
A herceg hamarosan érted jön.
~ A hagyomány szerint a szertartás előtt a vőlegény maga megy el a menyasszonyért. ~
Készen állsz?
Igen, apám.
Már nem kell többé egy unalmas palotaszárnyban laknom.
Lehet, hogy a palota hatalmasnak és tündöklőnek tűnik,
de nem minden az, aminek látszik.
A te szókimondó személyiségeddel nehezen fogod bírni az életet a palotában.
Feleslegesen aggódsz, édesapám.
Hiszen elfelejted, hogy a lányod vagyok.
Hayeon...
Igen?
Ez lesz az utolsó alkalom, hogy apádként a neveden szólíthatlak.
Kérlek,
légy erős,
és nagyon vigyázz magadra!
Úgy beszélsz,
mintha nem találkozhatnánk többé...!
Fenséged felnőtt, és végre megházasodik!
El sem tudom mondani, mennyire örülök!
Ma is élénken él bennem annak az emléke, amikor oly sok évvel ezelőtt kicsi hercegként először megláttam!
Fenség,
kívánom, hogy hosszú, egészséges és boldog élete legyen!
Hol voltál ilyen sokáig?
Az esküvői szertartás hamarosan elkezdődik.
A hercegné számára időbe telik majd, míg hozzászokik az élethez a palotában.
Kérlek, támogasd majd őt!
Felség, a nyomozóhivatal főparancsnoka látni kívánja önt!
Küldje be!
Felség...!
Kérem, bocsásson meg, de...!
Fenség! Fenség!
Fenség, szörnyű dolog történt!
A király rosszul lett!
Micsoda?
Nem tudom, hogy mondjam ezt el fenségednek, de...!
Nos...!
Ne dadogj itt nekem, hanem beszélj!
A főparancsnok épp most tájékoztatta őfelségét,
hogy Hong Gyeongnae-t őrizetbe vették!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com