Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Kedves nézőink, egy kis figyelmet kérek!
Két hónappal ezelőtt felhők ölelték körül a holdat,
és egy ismeretlen betegség lett úrrá az országon.
Íme néhány tünet!
Nem engedem!
Ő hozzám tartozik.
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
Ezek a mondatok csengtek a füleikben!
Itt!
Az emberek elvörösödtek.
Heves szívdobogást tapasztaltak!
Nem tudták, hova nézzenek, és folyton csak dadogtak.
A hölgyek szíve minden éjjel darabokra tört.
Mint kiderült, mindennek a herceg és az eunuch volt az oka!
Mindennek a herceg és az eunuch volt az oka!
Nem, nem megyek!
Bárkit csak úgy megölelsz,
mások előtt nevetsz,
és még meg is ütötted magad.
Ne sérülj meg még egyszer!
Bármerre is járnánk, újra egymásra találnánk.
Most pedig...
Úgy bánok majd veled, mint a legdrágább nővel ezen a világon.
Az emberek többé nem elcsigázottan néztek a hétfői napok elébe, mert megszállottan rajongtak e történetért.
Mégis hogy lehetséges ez?
A 18 rész véget ért, a nézők pedig reményvesztettek lettek emiatt.
Azt mondtam, Ma Jeongja vagyok!
De ne csüggedjenek sokáig!
Csavargók kézről kézre adtak egy titkos könyvet.
Tudni szeretnéd, mi volt az?
Igen, szeretném!
A címe: „Felhőszelte holdvilág - Különleges fejezet”!
Mi állhat ebben a könyvben?
[Egyelőre ne gondolj az ételre!]
~ a férfi házigazda közismerten nagy étvágyú koreai komikus ~
[Ez izgalmas!]
[Kim Joonhyun - házigazda]
[Jeong Irang - házigazda]
Jaj nekem!
- Ennyi elég lesz! - Rendben...
- De elfáradtam! - Jól van.
A mi trónörökösünk, Park Bogum pontosan itt táncolt.
Igen, itt táncolt.
Milyen vagány volt már!
A 2016-os év legnépszerűbb sorozata volt ez a KBS számára.
A közönségarány még a 20%-ot is meghaladta.
Korea minden hölgyének rabul ejtette a szívét.
Pontosan.
Még én is szerepeltem ebben a sorozatban!
- Az emberek nagyon szerették ezt a történetet. - Komolyan?
Mindenki rólam beszélt!
Biztos nem ebben az egyenruhában szerepeltél!
Én voltam a fogadós néni!
A fogadós néni?
Egy csomót káromkodtam!
Mit mondtál? El tudnál ismételni belőle valamit?
Azt mondtam...
„Ezek a zsiványok! Mennyi kimcsit esznek már ezek koldusok, hogy a fene enné meg őket!”
- Ilyesmiket mondtam! - Ejnye!
Azt kívántam, hogy a drága király bárcsak meglátogatná egyszer az én fogadómat.
De nem jött el...
Biztos felbosszantott.
Fel hát!
Milyen sok női néző lehet most szomorú...
- Bizony. - Mert vége a sorozatnak.
Annak érdekében, hogy az elvonási tünetektől szenvedő Holdfény-rajongókat megvigasztaljuk,
egy különleges műsorral készültünk.
- Mi a címe? - A címe...
„Felhőszelte holdvilág - Különleges epizód”.
Helyes!
Ha üresnek és szomorúnak érzik magukat, tartsanak velünk!
[Maradjanak velünk!]
[Felhőszelte holdvilág]
[Különleges epizód]
~ 1. fejezet: A bűbáj ~
~ május 26.: az első közös szövegkönyvolvasás ~
~ július 5.: poszterfotózás ~
Szórakoztató volt!
Nagyon jól éreztem magam!
~ augusztus 16.: sajtótájékoztató ~
[A valaha volt legnagyobb stábbal dolgoztak, 300 fővel.]
[A slágerlisták élén álló énekesek adták a hangjukat a betétdalokhoz.]
[Park Bogum dala a slágerlisták élére ugrott.]
Ez volt az első alkalom, hogy történelmi sorozatban szerepelhettem.
Izgultam is, és aggódtam is miatta.
De nagyon szerettem volna részt venni benne!
Nagyon más volt ez, mint a korábbi szerepeim.
Szerintem nagyon más volt.
Soha nem volt még ilyen szerepem.
Férfiruhában élő nőt alakítottam.
Azt hiszem, a sorozatnak köszönhetően nagyon sokat tanultam.
Forróbb fogadtatásban részesült a sorozat, mint amilyen hevesen a nap sütött le a stábra.
Boldoggá tette önöket?
Nyújtsd már ki a kezed!
Magasabbra kell emelnie!
Bizonyára minden egyes epizód megdobogtatta a szívüket.
Olyan vagy számomra, akár az orvosság.
Ezek a híres dialógusok!
Olyan rendetlen vagy!
Oly sok, kiváló színész gondoskodott róla, hogy sikeres legyen a történet.
Unalmasnak talál, mert kimutattam az érzéseimet?
Az embert nem szívlelik, aki a trónon ül! Nem igaz?
Ránk köszöntött az esős időszak?
Nem szeretsz itt lenni?
Bocsásson meg, de nem várhatunk tovább!
Menjenek be! Menjenek!
Rólam se feledkezzünk meg, jó?
Hogy... hogy merészeled?
Hallotta őt, igaz? Menjünk innen!
Csak a trónörökös lehet idebenn.
A személy, aki annyi nő szívét megdobogtatta, nem más volt, mint a fivérem.
Yi Yeong.
Ez az én nevem.
Az eszes és gyönyörű trónörökös, Yi Yeong.
Köszöntöm a kedves nézőket.
A nevem Park Bogum, és a sorozatban Yi Yeong herceget alakítottam.
Annyira örülök, és lenyűgöz, hogy így találkozhatok önökkel.
Remélem, tetszett önöknek a sorozat.
Jó napot!
A bátyám, Yeong a birodalom leggonoszabb férfija volt.
Tessék, kóstolja csak meg!
Mit művelsz?
Mindig igyekszel úgy intézni a dolgokat, hogy attól te tündökölhess...
Kalapos Byeongyeon...
Nemcsak goromba volt, de még erőszakos természetű is.
[Az eunuchok féltek őt szolgálni.]
Ezek szerint igaz a szóbeszéd.
Mondták, hogy nyakig ülnek itt a szarban.
Tényleg?
Tényleg ilyen rossz a természete?
Azt mondtam, elég!
Gonosz és gőgös fiatalember ugyan,
de ha a kötelezettségeiről van szó, megkomolyodik.
Ebben a helyzetben a trónörökösnek kellene elfoglalnia a trónt régensként!
Nagy örömömre szolgálna,
ha engedelmeskedhetnék parancsának!
[Szembeszállt Kim Heon miniszterelnökkel.]
A trónörökös előtt ölte meg őt.
Nem tudta, hogy ez is felségárulásnak számít?
Ha az eunuch hibázott, akkor annak csupán az az oka, hogy hűséges alattvalója akart lenni országunknak!
Kérem, vonja vissza a döntését!
[Lassan átalakult karizmatikus trónörökössé.]
Mivel olyan lehengerlő kisugárzása volt,
a hercegi hitvessel együtt mi is alig bírtuk levenni róla a szemünket.
Látták, hogy táncolt a kardjával?
Vegyük fel újra!
Még egyszer!
Felkészülni!
Hát nem állati, ahogy csinálja?
- Bogum? - Aha!
Még akkor is, ha csak úgy ott áll.
Én repülök és pörgök mindenfelé,
összevernek, megsérülök,
leszúrnak, megvernek, és megrugdosnak.
- De Yeong olyan jól néz ki! - Elnézést!
Ejnye!
Byeongyeon, te is nagyon népszerű vagy!
A rátarti Yi Yeong herceget egy új oldaláról ismerhettük meg.
Nem volt többé gonosz.
Helyette melegszívű és gyöngéd volt mindenkivel.
Park Bogum valójában ilyen.
Nagyon jól kijött a stáb többi tagjával.
Levágattad a hajad?
Csinosabb lett így!
Akivel persze a legjobban kijött, az nem más volt, mint Raon.
1, 2, 3 és felkészülni!
[Elneveti magát.]
Ez meg mi?
[Tartja a mikrofon rúdját.]
Olyanok, akár egy igazi szerelmespár, pedig nem azok.
Majdnem olyanok, akár a testvérek.
Én alakítottam a húgát,
de úgy tűnik, ő közelebb áll hozzá.
Kipucolhatom vele a füledet?
[Elnevetik magukat a buta vicceken.]
Hát nem gyönyörű?
Kihez beszélsz?
Hozzá! Hát nem gyönyörű?
Ha együtt vannak, képtelenek abbahagyni a nevetést.
Yeong, túlságosan kedvesen nézel rá!
Számára mindig én vagyok az első.
Nagyon figyelmes és gondoskodó,
és tanácsokkal lát el.
Gondoskodik rólam.
Olyan melegszívű.
- Ez igaz. - Igen.
Gondoskodok róla.
Arról mit mondanál, hogy te milyen vagy?
Én...
Önző vagyok!
Mindeközben vannak, akik szeretnének Raon helyébe lépni.
Yeong kíséretének hívjuk őket.
Ne csináld ezt!
Még a riválisának jeleneteinek forgatására is elmegy.
[A trónörökös szinkronizálja a dialógusukat.]
Mielőtt a herceg megismerte volna Raont,
a megbízható Jang eunuchhal álltak közel egymáshoz.
Mindenki majd kicsattant a lelkesedéstől,
ezért szurkoltunk egymásnak a forgatások során.
A rendező úr ránk szólt, mert túl hangosak voltunk.
Azt mondta, legyünk csendben.
Jól van.
Annak ellenére, hogy gonosz és arrogáns herceg volt,
gyöngéd és gondoskodó testvér volt számomra.
Miért adod ezt most nekem?
Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!
Szerelmi bánatom volt, és alig ettem valamit,
ő pedig zabkásával etetett engem.
A gond az volt,
hogy túlságosan szeretett engem!
Túl sokat adtál neki!
De én amúgy nem bántam, rendező úr...!
Komolyan...
A stáb tagjaival, a színészekkel, a tapasztaltabb színésztársakkal mind-mind nagyon kedves volt.
Sokat nevethettünk vele.
Sugárzik belőle a pozitív energia.
Olyan hálás vagyok neki mindenért.
Izgalmas és elbűvölő jelenség.
Túlságosan rendes kölyök!
Olyan kis ártatlan.
Az ember szeretné rosszra csábítani!
Túlságosan romlatlan.
A többi színész nem győzi dicsérni őt!
Amint az ember meglátja őt, nem bír ellenállni neki.
Park Bogumot láthatták.
Szervusz, testvérkém!
- Ó, Samnom! - Jó napot!
Legyen jó napja!
Már panaszkodni akartam, hogy őt kihagyták!
Nőként még én is aranyosnak tartom Raont.
Beszélgessünk vele!
Köszöntöm a sorozat rajongóit!
Hong Samnom vagyok, azaz Raon.
Jó napot.
[Egy áruló lányaként született, és férfiként kellett élnie az életét.]
- Gyere vissza! - A soha-viszont-nem-látásra!
[A kapcsolatuk nem kezdődik túl jól.]
Te nyavalyás!
Ez így nem is fáj! Ez így jó!
Menjünk!
[Aztán bimbózó románc szövődik köztük.]
Ne jöjjön közelebb, különben megint megharapom!
Ha már egyszer befűzted a cérnát...
Raon karaktere vidám és barátságos.
Felvidítja az embereket, és ezt jelenti a neve is.
Úgy éreztem, hogy ha én is szerepet kaphatnék ebben a sorozatban,
akkor az engem is boldoggá tenne.
Ezért döntöttem úgy, hogy elvállalom.
Raon jókedve minket is mindig felvillanyozott, amikor csak forgatott.
[Yoojung kamerázik.]
Bogum... Bogum!
Igen?
Most te kezeled a kamerát?
Az Yoojung kamerája?
- Veszel engem? - Igen.
- Yoojung csatornájához. - Yoojung csatornája.
- Yoojung kamerája. - Emlékbe forgatja.
Yoojung kamerája.
Szia!
Melyik jelenetet forgatjátok épp?
- Egy forró jelenetet. - Egy forró jelenetet?
Mi történik?
- Mivel ilyen nagy a hőség, Raon elájul. - Á, értem...
[Yoojung gyönyörű a rekkenő hőség ellenére is.]
Olyan bájos, nem?
Raon volt a mi vitaminunk ebben a tikkasztó melegben.
[Most Yoojung aranyos pillanatait láthatják.]
Gyönyörű vagy ebben a jelmezben!
Hazugság!
1, 2. Felvétel!
[Megmutatkozik 13 év színészi tapasztalata.]
Ahogy a felvétel elindul,
tehetséges színésznővé változik.
[Raon elkezd sírni, amint megtudja születése körülményeit.]
Yoojung ugyanolyan tüneményes, mint a karaktere, Raon.
Forgatás közben jobban koncentrál, mint bárki más.
Még női szemmel is bájos és szép lány.
Yoojung kapcsán jöttem rá, mennyire nem számít az életkor ebben a szakmában.
Olyan rövid idő alatt olyan jól rá tud koncentrálni a feladatra.
Hamar beleéli magát Raon szerepébe, amint elindul a felvétel, még akkor is, ha már teljesen kimerült.
Nagyon profi és vagány, ahogy csinálja.
Hamarosan visszatérek, ezért kérlek...!
[Raonnak el kell hagynia a herceget.]
Ő már vár rám!
Nem tud semmiről!
Hong eunuch, nagyon bőgtem, mikor ezt a jelenetet néztem!
Yoojung alakítása... mindig kiváló.
Mindig fantasztikus.
- Jó volt, ugye? - Jó volt.
- Jó volt, ugye? - Igen.
Fenség...
[Raon elbúcsúzik Yeong hercegtől.]
Ha én...
... nemes kisasszonyként...
... találkoztam volna fenségeddel...
És ennyi!
[Taps tölti be a stúdiót.]
Most ne vegyetek! Fel van püffedve az arcom!
Raon állandóan sír...
Az arcom egy csomószor fel van püffedve emiatt.
- Annyira bosszantó... - Mindenki vissza a helyére!
Megyek vissza a helyemre!
[Ő a történelmi sorozatok tündérkéje.]
Yoojung kiválóan hasznosította 13 év színészi tapasztalatát, hogy tökéletesen eljátszhassa Raon szerepét.
Hiányozni fog nekünk!
Végül beszélgetünk egy kicsit azzal a romantikus férfival,
aki szerelmes Raonba.
A birodalom legromantikusabb férfijával, Yunseonggal.
[A romantikus Yunseong.]
Sokat gondolkoztam azon, hogyan érezhette magát Yunseong.
Hogy vajon mennyire szeretheti Raont.
Hogy milyen élete lehetett.
Ilyesmin járt az eszem.
Ő egy igazi csábmester.
Távolságtartó és dölyfös férfiként is jellemezhetnénk őt.
[Ellenállhatatlan vonzerővel rendelkező férfiként jelent meg előttünk.]
Egyvalaki azonban elérte, hogy levetkőzze a gátlásait.
Hong eunuch!
Raon volt az.
Származása révén minden megadatott neki, ám életében először viszonzatlan szerelem alakul ki közte és Raon közt.
[A végsőkig őszintén szerette Raont.]
1. 2. Rajta!
Yi Yeonghoz és Raonhoz mérve ez a pár kevésbé tüneményes egymással..
[Kínos!]
Raon megint vízbe esett.
Nem vagy kimerült, ugye?
Ettél már?
Nem, még nem.
Az öt főszereplő közül ő a legidősebb.
Emiatt kiváló vezéregyéniség köztünk.
De nagyon tapintatos és gyöngéd természet is egyben.
Szótlanul ott áll az ember mellett.
Olyan, akár egy fa!
Ebben rejlik az ő vonzereje, és ezért hálás vagyok neki.
Észrevettük, hogy Jinyoung mindig magánál tartja a szövegkönyvet,
ha a forgatás helyszínén van.
Mindenki jól tudja, mennyire szorgalmas.
De... mosolyogva úgy kell majd tennie, mintha minden rendben lenne.
Ha bárki szóba meri hozni Hong eunuch titkát,
meg fogom ölni magát.
Mégis ki gondolná róla, hogy valójában egy együttesben énekel?
A kiváló színész képességei ámulatba ejtettek minket.
[A „Ködös út” című dalnak Jinyoung volt a producere.]
[Téged látlak, még ha be is hunyom a szemem.]
[Tisztában vagy vele, hogy vágyok rád?]
A sokoldalú Jinyoungot megilleti az elismerés!
Ezt mindig is szerettem volna.
Gyakran eszembe jutott, milyen lenne írni egy betétdalt egy olyan sorozatba, melyben én is szerepelek.
Most lehetőségem nyílt rá, hogy betétdalt készítsek.
Megszédülök a gondolattól, de boldog is vagyok tőle.
Lehetetlen ellenállni a három főszereplő vonzerejének.
Látják már?
Myeongon hercegnőt hallották, én Jung Hyesung voltam.
A második fejezet a mézédes szerelemről szól.
Következzenek most Yi Yeong és Hong Raon romantikus jelenetei!
Nincs ennél jobb!
Hogy vannak?
Én vagyok Csoszun legjobb szerelmi tanácsadója, aki fenekestül felforgatta ezt az országot.
Hong Samnom... Vagyis Hong Raon.
Emlékeznek még arra a sok szerelmes levélre, amit mások nevében írtam?
Azt hittem, a nők és férfiak szívügyeit mindenkinél jobban ismerem,
de a valóság valami egészen más volt.
A szerelem úgy köszöntött rám, mint egy friss, nyári zuhatag,
és egy ősz emlékével búcsúzott.
Szeretnék hallani a történetemet?
Számukra a szerelem olyan édes, akár a méz.
Yi Yeong és Hong Raon romantikus jelenetei boldogsággal töltötték el a nézőket.
Nézzék meg ezt az összeállítást!
[Megnézzük, milyen édes az ő szerelmi történetük?]
Raon arra kényszerül, hogy eunuchként a palotába kerüljön.
Na és kibe botlik?
Te ki vagy?
Nagyon örvendek...
Kiskutyám.
A tudós úrfi?
Elkezdődik az életük a palotában.
- Raon megpróbáltatásai innen kezdődnek. - Három a válasz.
Yi Yeong nem könnyíti meg az eunuchok dolgát.
[Míg Yeong zaklatása folytatódik, Raonban furcsa érzések kezdenek kialakulni.]
A tudós úrfi minden nap piszkálja Raont.
Csalódottságában Raon lerészegedik.
Ugat!
Ittas állapotban visszavág.
Fenség, az ujja kissé sós!
Szerelem bontakozik ki a Keleti Palotában.
Gyere közelebb!
Gyere, ülj le ide!
Nem megyek!
Micsoda? Nem jössz?
Még mindig köhögök...
Ha a drága, finom lelkű herceget megfertőzöm, megvesszőznek érte...
Raon arra számít, hogy majd piszkálni fogja őt,
de a herceg váratlanul másképp reagál.
[Szerelem bontakozik ki a Keleti Palotában.]
A herceg megbékél vele, miután annyit piszkálta.
Csak annyit kellene mondania, hogy kedveli őt.
Nem igaz, hogy ennyire romantikus!
Azt akarja, hogy kóstoljam meg az ételt?
Még az ételét is megosztja Raonnal.
[A herceget boldogsággal tölti el, hogy nézheti Raont, miközben az eszik.]
Kérem, egyen egy keveset ebből, fenség!
Amikor az embernek rossz a kedve, arra az édesség a legjobb gyógyír!
Akkor én megyek is...
Ha Raon vele van, nem fontos számára a fejedelmi étek.
F-... fenség!
Ez tényleg nagyon hatásos gyógymód.
Fenséged olyan édes!
Azt tudták, hogy a palota manapság népszerű randihellyé vált?
Nehéz ez így... Add csak ide!
Nem lehet!
Ez az én feladatom, fenség!
[Raon folyton az erejét hangsúlyozza.]
- Hunnam! - Igen, fenség?
Kellemes itt a nyári szellő, ezért szundítok egy kicsit. Ne ébresszetek fel!
Értem, fenség.
Az embernek mindössze egy nagy napernyőre van szüksége.
[Édes az együtt töltött idő a napernyő mögött.]
Miért ilyen érdes ez az aprócska kéz?
Egy férfiember keze már csak ilyen.
A belőled sugárzó erő az,
ami elcsábított.
Értem... mi?
[Ő aztán tudja, hogyan ejtse váratlanul rabul egy lány szívét.]
Pihenj csak!
Majd lassan olvasok.
E romantikus pillanatok miatt Raon szíve ismét hevesen kezd verni.
Mássz fel a hátamra!
Tessék?
Hogyhogy ilyen pihekönnyű vagy?
Mintha kicsit remegnének a karjai.
Most már letehet.
Nem...
Menjünk vissza a Keleti Palotába!
Fenség, akkor tegyen le a Keleti Palota előtt, jó?
Nem! Inkább mégis visszaviszlek a szállásodra!
- Fenség! - A párocskák már csak ilyenek.
Ha így haladunk, reggelig se hagyja abba.
Így, lányként... hogyan szólíthatlak?
A nevem Hong Raon.
Raon...
Azután, hogy végre bemutatkozhattak egymásnak...
[Mit jelent a herceg számára, hogy a nevén szólíthatja őt?]
Fenség, ébren van már?
[A bemutatkozás után már semmi sem állhat közöttük.]
Igen. Gyere csak be!
Már semmi sem állhat az utukba.
Milyen odakinn az idő,
Raon?
Összeszedted a könyveket a reggeli oktatásomra,
Raon?
Igen.
De továbbra is így akar szólítani engem?
Így foglak hívni, amikor kettesben vagyunk,
Raon.
[Túl sokszor mondja a nevét.]
Így jó lesz, fenség?
Igen.
Most már boldog vagyok.
Addig mondogatja a nevét, míg az el nem használódik!
Ó, jaj, végre elérkeztünk ehhez a részhez is!
Ne mondd, hogy az érzéseim helytelenek!
Hiszen te magad mondtad,
hogy az ember nem tudja befolyásolni,
milyen utat választ a szíve.
Hogyan...?
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
Ez az első csókjuk jelenete, mely kirobbanó nézettséget ért el.
[Reméljük, utána boldogan éltek, míg meg nem haltak.]
Fenség... újabb álmatlan éjszakát köszönhetünk önnek.
A sorozat forgatása elviselhetetlen hőségben, 35 fokban kezdődött.
Nyári forgatás kapcsán a hőség volt a legnagyobb nehézségünk.
[A helyszínen mindenki szorgalmasan dolgozik.]
Mint minden forgatáson, itt is mindenki keményen dolgozott,
hogy a sorozat sikeres legyen egészen az utolsó részig.
Minden egyes, küzdelemmel eltelt pillanat mesterművet hozott létre.
Harmadik fejezet: Kíváncsiak a sorozat forgatására?
Majd én megmutatom önöknek!
~ 3. fejezet: Egy fanatikus feljegyzései ~
Ez a nyár rettentő forró volt.
Nem csak nekem, hanem a teljes stábnak megnehezítette a dolgát.
Teljesen izzadtan forgattunk.
A színészekkel és a stáb többi tagjával együtt mind küzdöttünk a hőség ellen.
[Párbajra keltek a hőséggel.]
[Még az extrém forróság sem akadályozhatta meg őket szenvedélyes munkájukban.]
- Vegyük fel újra! - Rendben!
Csak még egyszer!
[Amint leáll a kamera, barátságosan bánnak egymással.]
Nagyon meleg van!
Kár, de úgy fogok gondolni erre a forróságra, mint jó előjelre a sorozat népszerűségét illetően.
Ez a hordozható, kis ventilátor ezért volt szükséges a forgatások során.
[Olyan népszerű volt, hogy mindenki rendelkezett egy ventilátorral.]
Mi a baj?
Nincs meleged?
[Raon a ventilátorával az egyik újságírót hűti.]
- Hé, mit művelsz? - Halló?
Mit forgatsz mostanában?
A „holdfényt”.
Valóban?
Hol vagy?
[Színleli az ártatlant.]
[Befejezik a kis színjátékukat.]
Egyetek egy kis uborkát!
A stáb tagjai zöldséggel és gyümölccsel próbálták pótolni a folyadékot a szervezetükben.
Amint elkezdődik a felvétel, mind abbahagyják az evést.
[Mozdulatlan maradt.]
1, 2 és 3! Start!
[Már beleharapott, de nem rághatja meg.]
[Elneveti magát.]
Két színésznek különösen nehéz dolga volt.
Ő a mi bájos, dundi hercegnőnk, Jung Hyesung.
Jaj, milyen aranyos!
Ahogy rám öltötték a mesterséges bőrt ebben a hőségben, az arcom nagyon sokat izzadt alatta.
Egyáltalán nem szellőzött, az izzadtságtól pedig kiütés keletkezett az arcomon.
Mégis muszáj volt elviselnem.
Kemény dolog, ha az ember arcát ellepik a kiütések.
A bőröm szörnyen nézett ki.
Nagyon nehéz volt...
Minden egyes alkalommal 5 órán keresztül készült Myeongon hercegnő maszkja.
Nézzük meg, hogyan is csinálták!
[Most kiderül, hogyan készült.]
Minden alkalommal hajnalban kezdik.
Aztán reggel indul a forgatás.
Úristen, ez egy műkéz?
Milyen vastag!
[Dundi!]
Először bizonytalannak éreztem magam.
Idővel viszont mindenki azt mondta, hogy olyan aranyosan nézek ki benne, ezért ennek örültem.
Egyedül harcolok. Kérem, húzódjon fedezékbe!
Myeongon hercegnőn kívül volt még valaki, aki kemény küzdelmet vívott a hőséggel...
Ő pedig Dongyeon volt, aki Byeongyeont alakította.
Úgy vélem, a színészek közül Dongyeon számára voltak a legnehezebbek körülmények.
Mivel karakterének mélységét akartuk kifejezni,
minden lényeges jelmeze vastag és sötét anyagból készült.
Amikor csak levetkőzött, láttam rajta, hogy rettentően izzad.
Ezért mindenki közül őt sajnáltam a legjobban.
Egek, milyen kisportolt a teste!
Nagyszerűen néz ki!
- Izzadnod kell! - Kérlek, ezt ne vegyétek!
Izzadnod kell!
[Még a kamera előtt is gyúr.]
[A testalkata megfelelő erre a szerepre.]
Szeretek gyúrni, és sokféle sportágat kipróbáltam már.
Ezért vagyok különösebben jó az ilyen fizikai megmérettetésekben.
Hong Raon karakterének megjelenítése rendkívül embert próbáló feladat volt.
[Yoojung mindent megtapasztalt.]
Lássuk, miken kellett keresztülmennie!
[Megmutatjuk, milyen nehézségei akadtak.]
Hong eunuchnak számos akciójelenetben volt része,
itt például kötélen lógott magasan a levegőben.
Jaj, de magas!
Egészen elszédülök tőle!
Ebben a jelenetben egy csirkét próbál elkapni a tetőn.
Emlékeznek még rá?
Kábelek tartják őt, ahogy felmászik a tetőre.
[Rémisztő!]
Egy rossz lépés, és leesne!
Ennyi! Ez jó volt!
[Megkönnyebbült sóhaj...]
Aznap Hong eunuch egész nap csirkéket hajkurászott.
Egyáltalán nem fél.
- Nagyon nagyok! - Tudom.
Nézd, milyen hosszúak a lábaik!
[Menjünk és fogjunk pár csirkét?]
Mindenki a helyére!
Ezen az oldalon hat szúnyog is megcsípett.
Csak ezen az oldalon csíptek meg!
- Biztos az az oldalad finomabb! - Felkészülni!
Szeretnél mindkettejüknek még többet adni, nem?
- Mi ez? - Egy strucc!
- Ez a csirke olyan ijesztő! - Ez meg mi?
Olyan furán néz ki! Ehhez nem merek hozzányúlni!
- Miért nem? - Annyira fura!
Meg tudnánk fordítani?
[Ez még keményebb, mint huzalokon lógni.]
- Vegyük újra innen! - Rendben.
Hatalmas! Nézzék, milyen sok hús van a combján!
[Ez a csirkecomb hatalmas!]
Most mi legyen?
- Mihez kezdjünk? - Hogy fogjam meg?
Óriási!
Akkora, mint egy balta, nem?
Hát, balta.
A stáb tagjai, akik a kellékeinket készítették,
nagy gondot fordítottak az ételek elkészítésére az étkezős jelenetekhez.
Amolyan késő esti falatozásként kivégeztük a csirkét.
Eltűnt a kellék!
Úgy hallottam, Yunseongnak meggyűlt a baja egy bizonyos jelenettel.
Kezdjük!
1, 2, 3!
[Minden erejét összeszedte ehhez a jelenethez.]
1, 2, 3!
Egy angyal hullott alá az égből!
Ugyan dehogy! Ebben a jelenetben esik le a tetőről Raon.
Újra és újra elkapja őt.
Egy forró, nyári napon ez nem biztos, hogy könnyű feladat, még ha pihekönnyű lányról is van szó.
Ügyes voltál!
[Szép volt, Yunseong!]
Gyerünk!
[Ez az a jelenet, ahol Yunseong elkapja Raont.]
- Ennyi! - Ez remekül sikerült!
- Ügyes voltál! - Tökéletes!
Remek lett!
[A szerény körülmények ellenére...]
- Ennyi! - Ezt megtartjuk!
[A stáb és a színészek tökéletes csapatmunkában dolgoztak.]
Mindenki ugyanazt érezte.
Szerettünk beszélgetni egymással, és viccelődni a másikkal.
Örülök, hogy ilyen kényelmesen éreztük magunkat egymás társaságában.
Együtt éltük meg a boldog és szomorú pillanatokat.
Azt hiszem, mindenkinek jó kedve volt a felvételek során.
Jól van! Mindenki a helyére! Felvétel!
[Csak annyit csinált, hogy tett egy pöttyöt a homlokára.]
[Nevetésben törtek ki.]
Nem bírom!
Mind nevetnek!
Mindenki nevet!
Ne foglalkozzatok velünk, és folytassátok!
Ez vicces?
Mindenki vidám és vicces.
Mindenki pozitív gondolkodásmóddal állt neki a forgatásnak.
Ez a boldogság kihatott a sorozatra is.
~ augusztus 22.: a sorozat bemutatója ~
[Mind összegyűltek, hogy megnézzék az első részt.]
Szerintem a rendező úr javasolta ezt.
Hogy emlékezetes lenne, ha együtt néznénk meg az első epizódot.
Mély nyomott hagyott bennem, hogy a közös munka után együtt néztük meg az első részt.
Kezdődik!
[Kezdődik az első rész.]
Mindenki izgatott, hogy kezdődik az első rész.
Rá se fog nézni önre.
A színészek szégyenlősek voltak, ahogy saját magukat nézték a filmvásznon, de jól éreztük magunkat együtt.
[Boldogan nézik, miközben felidézik magukban a forgatást.]
Ne csak színlelje a nevelést...
A trónörököst teljesen beszippantotta a jelenet.
[Park Bogum elveszett a történetben.]
Aznap nem sokat beszéltünk.
Mindenki nagyon izgult.
Szerettem volna jó munkát végezni, de nem tudom, sikerült-e.
Sajnálom, hogy nem voltam ügyesebb.
[Amint az első rész véget ért, mindenki tapsolt.]
A 2. és a 3. rész még ennél is jobb lesz.
Ahogy haladunk, mind egyre jobbak lesznek.
Ezért szeretnék mindenkit arra kérni, hogy dolgozzunk össze, hogy sikeres lehessen ez a sorozat! Köszönöm!
- Boldog szülinapot! - Kezdjük!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, drága Bogum!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Bogum!
[Különlegessé tette a napját, hogy a többiekkel lehetett.]
[Yunseong énekelt nekik különleges fellépőként.]
[Bogum izgatott lett.]
„Mondd el, mondd el, mi van!”
[Nézzük meg együtt a bakiparádét!]
[Ma nagyon komoly vagyok.]
Ezt mondom én is.
Vegyük ezt fel újra!
[Elrontja.]
[Ez a második próbálkozása.]
[Megint elrontotta!]
Jaj...!
[Kemény fickó válik belőle.]
Ezt nem volna szabad nyilvánosan csinálnia...
Ne haragudj!
[Majd elbűvölő férfivá alakul át.]
[Mit gondolnak?]
Mondtam, hogy ezt ne csináld!
[Magányos úton jár, hogy karizmatikusnak tűnjön.]
[Ez nehéz.]
[Ami a fáradt hölgyeket illeti...]
Jaj, mi van?
Mondd... undorodsz tőlem?
Mihez kezdhetnék a kövér testemmel?
Jaj már!
De mondd, miért izzadsz ennyire?
Ránk köszöntött az esős időszak?
Uram! Méltóságos úr! Nyakunkon a monszun!
- Sajnálom! - Jaj már!
Ne haragudjatok!
Pedig minden bátorságomat összeszedtem ehhez!
Nem bírtam ki!
- Bátor voltam... - Bocsánat!
Kinek néznek maguk engem...?
Ezeket a ruhákat vegyem fel?
- Igen, tessék! - Vegye csak le!
- Vegye le gyorsan! - Máris!
Milyen agresszív férfi vagy...!
- Vedd fel gyorsan! - Ennyi!
J-jól van, fenség?
- Jól? - Szégyentelen!
Egy pillanat!
Felvétel!
- Szégyentelen! - Jól van?
Tényleg nem esett baja?
Sajnálom! Sajnálom!
Fura dolgokat csinál.
Az elmúlt 10 nap során?
Az a hely, ahol a kisfiúkból eunuchokat csinálnak.
[Színfalak mögötti jelenetek a vendégszereplőkkel.]
Hát persze, férfi vagyok!
Majd én megmutatom neked!
Tölts nekem még egyet! Elbírom!
- Igyon még egyet! - Igen, még egyet!
Ha befejeztem, megmutatom neked, milyen férfias vagyok!
Igya csak meg!
Tölts még egyet!
Ez jó sok!
Ez volt az oka.
Ez a fajta metélőhagyma.
Metélőhagyma?
[Elkezd köhögni.]
Jól van?
Próbáljuk meg újra!
Ha végeztetek, jobb, ha... Sajnálom!
Ez jó lesz. Próbáljuk meg újra!
Hiszen ön...!
- Ez túl hosszú volt! - Jaj már!
Minden bajtól meg fogom védeni!
Jól van! Ennyi!
- Rendben. - Ezt újra megpróbáljuk!
- Rendben! - Felkészülni!
- Felkészülni! Felvétel!
Minden bajtól meg fogom védeni!
Egy pillanat!
Ez már majdnem jó volt. Eltakartam őt!
Túl sokszor pofozott meg!
Már csak egy speciális fejezet maradt hátra.
Ettől elszomorodtam...
Fenség!
Az édesség jót tesz, ha az ember szomorú.
Én azonban jobban meg tudom vigasztalni önt, ugye?
Nem engedem!
Az az enyém!
Mit művelsz?
Megpróbáltad megenni az ételemet!
Na mindegy,
hol van az utolsó, különleges fejezet?
Tessék, itt van!
[Emlékezetes csattanók és jelenetek.]
Ez az utolsó, különleges fejezet.
Egy gyűjtemény a népszerű csattanókból és jelenetekből.
Mind egy könyvben?
Akkor ez egy „gyűjtemény”.
Nézzük meg!
Jaj! Nézd csak ezt!
Ez állati jó!
Szegény Bogum!
Nézd meg ezt!
- „Nem engedem!” - Hagyd abba!
„Ő hozzám tartozik.”
Elég!
Negyedik fejezet.
A dialógusok és jelenetek, amiket mindenki szeretett.
Megnézzük őket még egyszer?
Sajnálom, hogy most véget ér a sorozat.
Nagyon fog hiányozni.
Ha egyedül vagyok, sokat gondolkozok ezen.
Olyan érzésem van, mintha csak nemrég kezdtük volna el a forgatást.
Belefacsarodik a szívem.
Mi lenne, ha csinálnánk egy második évadot?
- Lehetséges volna? - Remélem, igen.
Ne is tétlenkedjünk itt!
Töltsük meg olyan emlékekkel a mai napot,
amiket soha életünkben nem felejtünk majd el!
Jöjjön velem!
[Raon és Yeong párosától Raon táncáig...]
Olyan vagy számomra, akár az orvosság.
Most már boldog vagyok.
[Hogyan keltek életre ezek a híres csattanók?]
A legtöbb, híres mondat az epizódok végén hangzik el.
Sokat, nagyon sokat gondolkoztunk rajtuk.
Még azt is megbeszéltük, hogy milyen hanglejtéssel mondjuk őket.
Sok gyakorlás eredményeképp születtek.
A szövegkönyv első olvasásának napjától kezdve tökéletesítettük őket.
Így születtek ezek a remek csattanók.
Minden egyes alkalommal, amikor a forgatókönyvet olvastam, az epizód vége kiemelkedő volt.
Mikor először olvastam a szövegkönyvet, rendesen felvillanyozott.
Hát nem minden nő álma az,
hogy szerelembe eshessen a trónörökössel?
Tudom, hogy állandóan csak engem akarsz nézni...
Nem bírod ki, hogy ne lehess a közelemben, nem igaz?
Nem tudtam, hogy a nézők ennyire kedvelik majd ezeket a mondatokat.
Olyan hálás vagyok, amiért tetszett nekik!
[Íme a párbeszéd, amitől egész éjjel nem tudtunk aludni.]
Nagyon örvendek...
Kiskutyám.
Tudós úrfi!
Nem látta a herceget?
Azt mondták, idebent lesz.
Na és önt hogy hívják?
Azt kérdezted,
hogy hívnak engem.
Yi Yeong.
Ez az én nevem.
Mindig is szerettelek volna megjelölni téged,
ami jelzi, hogy hozzám tartozol.
Fenség...
Olyan vagy számomra, akár az orvosság.
Nem tudok választani közülük.
Mindenkinek tetszett a befejezés.
[Elmélyül a gondolataiban...]
A jelenet, amire a legtöbben emlékeznek...
„Nem engedem!”
„Ő hozzám tartozik.” Ezek a sorok azok.
Amint elolvastam őket, rögtön tudtam, hogy népszerűek lesznek, és így is lett.
[A pár a piacon találkozik.]
Azt hittem, szórakozni fogsz.
Valakivel találkoznom kell.
Na persze! Fogjuk rá, hogy találkoznod kellett valakivel!
Fenség, bocsásson meg, de terveink voltak ma estére...
Akkor mehetünk?
Bocsásson meg, fenség!
Akkor mondtam ki először, hogy Raon az enyém, és kedves a szívemnek.
Közvetlen és nyílt voltam.
Nem engedem!
Ő hozzám tartozik.
Raon azt gondolhatta, hogy „Micsoda? Miért mondana ilyet?”.
A női nézők számára ez lehetett a legromantikusabb mondat.
Kinek ne verne hevesen a szíve, amikor egy csinos trónörökös ilyesmit mond neki?
Na és te mit gondolsz?
Hogy én? Már olyan sokszor hallottam, miközben gyakoroltunk!
Nem túl merész ilyet mondani?
[Miután megmentette Raont a kínai követtől...]
Fenség...
Ezt nem teheti!
Menjünk haza!
Most már biztonságban vagy.
Úgy féltem, hogy tényleg magukkal visznek Csingbe...!
Én is féltem,
hogy nem érek majd ide időben.
Fenséged azt mondta, képtelen irányítani a dühét, amikor csak meglát engem.
Ez még mindig így van.
Ideges vagyok, amikor csak meglátlak.
De ezen nem tudok változtatni.
Amikor nem találkozhattunk, még dühösebb voltam, és ez kis híján megőrjített.
Ezért...
Mostantól maradj mellettem!
Van jó szerelem és rossz szerelem!
Engedni akarok...
Ennek a rossz szerelemnek.
Én...
Szeretlek... téged.
Ezért kérlek...
Maradj velem!
Ha egyszer majd egy nagyon nehéz helyzetbe kerülsz,
és valamiről le kell mondanod,
akkor az ne én legyek!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Igen, fenség.
Most pedig... azt hiszem, teljesült a kívánságom.
Mire gondol?
A kívánságom, hogy teljesüljön a te kívánságod.
Az a jelenet, ami a legjobban megérintette a szívemet,
az volt, ami azelőtt következett, hogy Raon elhagyta volna a palotát.
Mivel ő van szolgálatban, együtt tölti az éjszakát a herceggel.
Mond valamit Yeongnak.
Tudja, vannak pillanatok, amikor a hétköznapi dolgok és cselekedetek hirtelen sokkal értékesebbé válnak...
Amikor az ember sejti valaminek az végét, hirtelen úgy érzi,
hogy még a legapróbb dolgok is egészen különlegessé válnak.
Azt hiszem, ezzel a gondolattal mindenki azonosulni tud.
Miközben ezt a mondatot mondtam, legbelül nagyon sírtam.
Mind tudjuk, mit jelent, de szavakba ölteni még szomorúbb...
Raon ezt olyan nyugodtan mondta,
hogy még meghatóbbra sikerült.
Ettől a mondattól annyira szomorú lettem, amikor ezt a jelenetet vettük fel.
Sokat segítettem Raonnak,
de ő nem bír velem maradni,
és megkér, hogy ne jöjjek el hozzá többé.
Jöjjön velem...!
Nekem... fájdalmas találkozni önnel, uram!
Ha meglátom, folyton csak a hercegről akarom kérdezni!
Hogy eszik-e rendesen, alszik-e eleget...
Hogy jól van-e!
Gyűlölöm magam,
amiért ilyesmit akarok kérdezni öntől,
mikor olyan kedvesen bánt velem!
Ezért kérem, ne jöjjön ide többé!
Semmi baj.
Nekem is minden nap olyasmin jár az eszem, amiért szégyellem magam.
Azon töprengtem, hogy vajon megnyílik-e majd előttem, amint ezek a keserves napok elmúltak.
Sírjon csak nyugodtan.
Nem fogom áltatni magam, vagy félreérteni a helyzetet.
Azt mondtam Raonnak, hogy sírjon, amennyit csak szeretne.
Rendesen belefacsarodik a szívem.
Sokáig bennem maradt.
Mert az utolsó dolog, amit az általa oly szeretett embernek mond,
hogy nem fog reménykedni, vagy elvárni tőle semmit.
Nem lehetett könnyű számára ilyet mondani.
Ezért volt olyan emlékezetes számomra.
[Melyik jelenet tetszett a legjobban?]
Olyan sok, fantasztikus jelenet volt.
Mindegyik jelenet egyszerűen gyönyörű.
Az ünnepség táncjelenetét nagyjából 3 napon át forgattuk.
A stábtól kezdve a színészeken és mellékszereplőkön át a rendezőig mindenki nagyon keményen dolgozott rajta.
[Próba a felvétel előtt.]
Ez egy nagyon fontos jelenet volt számomra.
A rendező úr azt mondta, minden a tekintetemen múlik majd.
A tekintetemnek és nem a táncomnak kellett beszélnie helyettem.
A külsőm helyett inkább az érzéseimmel törődtem.
Megérte az erőfeszítést, és örülök, mert a nézőknek is nagyon tetszett.
[Megnézhetjük újra ezt a jelenetet!]
[Raon egyedül táncol, mert az eredeti táncosnő eltűnt.]
[Yeong az édesanyját látja benne.]
Édesanyám a királyné, én pedig a trónörökös!
Miért volna szükség külön előkészületekre?
Valaki talán azt mondta, hogy törvényellenes mezítláb sétálnunk az esőben?
[Raon szomorú tekintete, az elsőrangú rendezés és a tánc harmóniát alkot.]
Emlékszek minden egyes jelenetre, amit Yeonggal forgattunk.
Szeretem őt.
Olyan sok, kiváló jelenet van.
Az első, ami eszembe jut,
az a jelenet a pöcegödörben.
Csurrantanom kell.
[Raon attól tart, hogy fény derül a titkára.]
[Szándékosan löki bele a gödörbe Yeongot.]
Csapdába esnek a gödörben.
Raon és Yeong heves érzelmeket jelenítenek meg.
Úgy éreztem, mintha tényleg Yeong lett volna belőlem.
Ennek a jelenetnek köszönhető,
hogy jobban megértettem a karakteremet.
Ezért olyan fontos számomra ez a jelenet.
A gödrös jelenet volt a legnehezebb.
A színészeknek új volt még az egész forgatás is.
2 nap lefolyása alatt 8 gödröt ástunk.
Több órán keresztül vettük a jelenetet.
A nehéz forgatás során csapatmunka alakult ki a színészek és a stáb tagjai között.
Próbáld elhajítani a műkígyót!
- Dobd! Nézzük meg, milyen! - A műkígyót?
A stáb készült egy igazi kígyóval is a jelenethez.
A kígyó azonban nem akart rám mászni...
Ezért számítógépes grafikát alkalmaztunk.
[Üvölt!]
[Vajon hogyan tervezi Yeong és Raon, hogy kimásznak a gödörből?]
Semmit! Eléred már?
Vegyük fel onnan újra, hogy ölbe veszed őt!
[Bogum huncutkodik.]
Eléred?
Még nem! Kérem, emeljen még magasabbra!
Magasabbra...!
Nyújtsd már ki a kezed!
Magasabbra kell emelnie!
Na és most?
Jaj...!
Mit forgatsz a fejedben?
Hamarosan küldök valakit, aki segít önnek!
Hogy merészeled ezt tenni velem?
Azt hiszed, képes leszel megbirkózni a következményekkel?
Nagyon, nagyon sajnálom!
Bocsánat!
Várj! Hé!
Nem hagyhatsz itt...!
[Raonnak sikerül először kimászni, és a gödörben hagyja Yeongot.]
- Hé! - Nagyon jól éreztem magam önnel!
- Gyere vissza! - A soha-viszont-nem-látásra!
Hogy merészeled?
Te nyavalyás!
Haladjunk tovább a következő jelenethez!
Ez a lámpások eregetésének jelenete.
Fenség, elengedjük?
A jelenet már önmagában gyönyörű.
Yeong szíve kitárul Samnom felé ebben a jelenetben.
Szépen lett bemutatva.
Égi lelkek!
Kérlek, adjatok a falunknak bőséges termést!
Ennél a jelenetnél a színészek, a stáb tagjai és a rendező úr is nagyon kemény csapatmunkában dolgozott.
Kérlek, add, hogy teljesüljön a trónörökös kívánsága!
[Azt kívánom, hogy Hong eunuch megtalálja az édesanyját.]
[Raon rájön, hogy Yeong az ő kívánságát írta a lámpásra.]
Fenséged... ezt kívánta?
Igen.
Azt kívánom, hogy a te kívánságod teljesüljön.
A stáb tagjainak nem volt könnyű dolga.
Futkároztak a repülő lámpások után, nehogy bármi lángra kapjon tőlük.
Próbáljuk meg újra! Elnézést!
- Jaj! - Kezdjük!
[A stáb tagjainak kellett elkapni a lámpásokat.]
Én miért egy cselédlány ruháit kaptam?
Nem tudtam, hogy ebben a korban léteztek kamerák!
Ha jól emlékszem, a stáb tagjai földműveseknek öltöztek be, hogy lámpást röptethessenek.
Ezért gondolom, hogy ez is egy szép emlék volt.
[És így készült a lélegzetelállító, lámpásröptetős jelenet.]
[A levegőben vágni lehetne a feszültséget.]
Kik maguk?
[Ettől a jelenettől hevesen ver a szívünk.]
[A következő kedvenc jelenet vajon akciódús lesz?]
Byeongyeon és Yeong épp egy akciójelenetet forgat.
Megfog ölelni! Így!
Már alig várom!
Nem kellett volna hamburgert reggeliznem...
Suhintok vagy ütök?
- Ütsz. - Rendben.
[Folyton kérdeznek és gyakorolnak.]
[Yeong megmenti Hayeont a banditáktól.]
[Hayeon ebben a jelenetben szeret bele Yeongba.]
- Készen álltok? - Igen.
[Hogyan készült ez az izgalmas jelenet?]
- Próbáljuk meg! - Rendben!
Kész? Felvétel!
Kik maguk?
Háromra közéjük ugrok. Kérem, meneküljön innen!
Egy, kettő, három!
Mérges voltam magamra, mert nem voltam olyan ügyes, ami a harcművészeteket illeti.
A harckoreográfus azonban megdicsért és biztatott engem.
Kicsit szégyelltem, hogy nem voltam ügyesebb,
de annyira hálás voltam, amiért a rendező úr is biztatott!
Fenség, ez így veszélyes!
[Mi a harmadik legjobb jelenet?]
[A tavi jelenet.]
Fenség!
Most először forgattam a víz alatt.
Mivel sosem volt még részem ilyesmiben,
ezért aggódtam, hogy fog-e majd menni.
Szerettem volna, hogy jól sikerüljön.
[Annyira lelkes színész, hogy sokszor beleugrott a vízbe.]
Többször vízbe ugrottam.
Búvárkodtam már korábban, szóval annyira nem volt bonyolult.
A jelmezem azonban nagyon nehéz volt.
És össze-vissza lebegett körülöttem, ezért nehéz volt felvenni a jelenetet.
Ennyi!
Miért ilyen későn jelzett nekünk?
Visszatartottam a lélegzetem!
Nagyon szórakoztató volt.
Szeretnék a jövőben merülési engedélyt szerezni.
Remekül néz ki!
[Bogum még víz alatt is remekül fest, akár egy fóka.]
A víz alatti részeket egy beltéri medencében forgattuk.
A vízbeesés pillanatát viszont a szabadban, a Gwanghalluwon-kertben vettük fel.
Az a legfontosabb, hogy ne üsd meg magad!
Értettem!
- Kezdjük! - Mi lesz, ha nem látszódik az arcom?
Vegyük fel elsőre!
Lehengerlőnek kell látszódnia az ugrásodnak!
[Nagy rajta a nyomás, hogy ügyes is legyen, és vigyázzon is magára.]
[Bogum beugrik a vízbe.]
Fenség!
[Az eunuchok utánaugranak.]
Ennyi!
Lejött a parókám!
Jaj, ez meg mi volt? Megijesztett!
Nagyon megijedtem.
Nem hazudok, a tóban volt egy akkora ponty, mint a karom!
Ekkora ponty volt!
De ettől függetlenül élveztem a forgatást.
Bogum ügyesen irányított.
Nem látsz?
Kérdeztem tőled valamit!
Fenség, ez így veszélyes!
Kérem, üljön vissza!
Jaj!
Fenség!
[Raon beleesik a vízbe Myeongon hercegnő miatt.]
Hong eunuch!
Hong eunuch! Jól vagy?
Hong eunuch!
Jaj, ne! Kapd el a kezem!
Hong eunuch!
[Yeong a vízbe ugrik, amint meglátja.]
Fenség!
- Fenség! - Fenség!
[Az eunuchok a vízbe ugranak a herceg után.]
[Yeong és Raon még vízben is remekül alakítottak.]
Segítsetek őfenségének!
Igenis!
Jaj!
Fenség!
Mit merészelsz? Azonnal állj fel!
Egy eunuchnak védenie kellene a herceget, nem veszélybe sodorni őt!
Kérem, bocsásson meg!
Önként ugrottam bele a vízbe. Ő nem tett semmi rosszat.
Fenség, mit művel?
Ön szerint megkímélnék az életét, amiért veszélybe sodorta fenségedet?
Semmi bajom.
- Tedd ezt el! - Ahogy parancsolja...
Azonnal kérj bocsánatot a trónörököstől!
Halálos bűnt követtem el, fenség!
Állj fel!
Hideg a kő...
Gyönyörű lett a jelenet.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy szívből köszönetet mondjak mindenért.
Állj! Felkészülni!
[Sokat segített, hogy mindenki támogatta a másik munkáját.]
Kedves nézőink!
Hálásan köszönjük, hogy így támogatták a sorozatot.
A mi sorozatunkra, a „Felhőszelte holdvilág”-ra remélem úgy emlékeznek majd,
mind a legdrágább történetre ezen a világon.
Remélem, hogy időről időre még akkor is üdítő sorozatként fognak emlékezni rá, ha már véget ért.
Köszönöm!
Ügyesek voltatok!
„Nem engedem!”
Kérem, ne felejtsenek el minket!
Nézők, az enyémek vagytok!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com