Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Byeongyeon...
Azonnal kapják el őket!
Ne! Senki se mozduljon!
A herceg biztonsága most a legfontosabb!
Azonnal tegyék szabaddá az utat!
Raon...!
Lehet, hogy nehéz küzdelem lesz,
de azt hiszem, rá kell jönnöm, pontosan mit akarnak a Fehér Fehlő harcosai,
és hogy mi az a fal, mely köztem és a nép között húzódik.
Az bizonyára a fal túlsó oldalán lesz...
Hogyan?
Az ország, melyet fenséged teremteni szeretne.
Így volna...?
Azt kívánom, bár láhatnám majd, fenség...
Akkor szükségem lesz a segítségedre!
Kérem...!
Bocsásson meg nekem, fenség!
Byeongyeon...!
Hiszem, hogy a világ, melyet a Fehér Felhő harcosai szeretnének,
nem különbözik attól a világtól,
melyet fenséged akar teremteni.
Igazán szeretném látni azt az országot,
mely annak a falnak a túloldalán van,
mely fenségedet elválasztja a népétől.
Ne ereszd le a kardod!
Mert amint megteszed,
elveszítelek téged!
Fenség...
Ne ereszd le a kardod!
Ez parancs!
Én...
Nem engedelmeskedhetek...
Sajnálom, fenség!
Ne!
Ne! Ne!
Abbahagyni!
Byeongyeon!
Félre!
Felség!
Kísérjék őfelségét a palotájába!
Azt mondtam, félre!
Byeongyeon!
Ne feledd...!
Ha csak egy emberben bízhatnék ezen a világon,
akkor is...
... te lennél az.
Köszönöm,
amiért...
... hittél bennem!
Byeongyeon!
[Azt kívánom, hogy a legvégső pillanatban a barátod lehessek.]
Azt kívánom, hogy a legvégső pillanatban a barátod lehessek...
Megállni!
Miért akarják ilyen későn elhagyni a palotát?
Kaput kinyitni!
A király parancsára azonnal az ítélőszék épületébe kell szállítanunk a bűnöst!
De... főeunuch uram!
Értettem...
Kaput kinyitni!
Ezek lázadók! Kaput bezárni!
Elkapni őket!
Kérem, siessenek!
Igyekezzünk!
Mit művelsz? Gyere!
Megpróbálok időt nyerni nektek!
Uram!
Gyorsan! Vigyétek őket!
Menjünk!
Gyorsan!
Mennünk kell!
Várjon egy kicsit! Csak egy pillanatra volna szükségünk!
Csak egy pillanatra!
Hallgasson ide! Ő régi jó barátom!
Megengedi, hogy magam gondoskodjak a holttestéről?
- Nem! - Várjon!
Ugyan már!
Kim parancsnok...!
~ 17. fejezet - Egy új kezdet hajnalán ~
~ 1 hónappal később ~
Fenség, felébredt már?
Fenség?
Ébren van már?
Fenség, felébredt már?
Fens-...
Fenség...
Persze, hogy nem ébredt fel.
hisz nincs is itt.
Azt hiszem, a mellékhelyiségre sem kell kimennie...
Jól van...
Elviselem a büntetést emiatt...
Szóval kérem, ne aggódjon!
Na, menjünk a büntetésünkért...
Ugye most először látogatott el hozzánk?
Így lenne?
Olyan gyakran vagyok részeg,
hogy nem emlékszem.
Kérem, mostantól jöjjön gyakrabban!
Majd megfontolom.
A herceg megint kihagyta a tanácskozást?
Először az ítélőszéken járt, ahol megakadályozta egy elítélt kivégzését,
melyet felséged rendelt el.
Most pedig már semmibe veszi régensi szerepét is.
Felség, ezek a beadványok csupán töredékei annak a sok levélnek,
melyekben a tudósok a herceg trónfosztását követelik.
Megmondtam, hogy ezt még egyszer ne hozza szóba!
Tudnia kell róla!
Kérem, ne hagyja, hogy az ország sorsa veszélybe kerüljön, felség!
Nem a trónörökös az, aki veszélybe sodorta az ország helyzetét!
Maguk azok, akik mindenben akadályozták őt, és alaptalanul azzal vádolták,
hogy köze van a Fehér Felhő harcosaihoz!
Folyton csak maguk köré gyűjtötték a tudósokat, hogy mindenki tudjon a tiltakozásukról!
Éppen ezért adok most ennek hangot!
Felség!
Csorba esett a trónörökös szavahihetőségén.
Természetes, hogy így vélekedünk róla, hiszen több időt tölt a giszengek társaságában, mint uralkodással.
Kérem, ne okozzon ezzel zavart az államügyekben,
és fossza meg a címétől a herceget!
Úgy helyes, ha új trónörököst nevez ki!
- Kérjük, hozzon bölcs döntést! - Kérjük, hozzon bölcs döntést!
Jöjjön máskor is, uram!
Milyen rideg! Fagyos, akár egy jégcsap!
Hahó!
Jöjjenek, valakivel beszélnem kell!
Jól van a nagyherceg?
Persze.
Napról napra egészségesebb!
Helyes. Ennek így is kell lennie.
Hamarosan ő lesz az új trónörökös.
Egészségesnek kell lennie.
Ez nagy előny számunkra.
Hogy mondta?
Édesapám...!
Hogy mondta?
Miért van így meglepve?
A Keleti Palotának hamarosan új gazdája lesz,
ezért jobb, ha felkészül rá!
Ezt komolyan gondolja?
Igen.
Már majdnem minden készen áll.
Igen...!
Igen, édesapám!
Arról az újszülöttről van szó, akit kicsempésztek a palotából.
És ha a gyermek még életben van?
Az változtatna a dolgokon?
Felség, én vagyok az, Seong eunuch!
Jöjjön be!
Byeongyeon...
Itt vagyok...
Mikor fogsz végre válaszolni?
Mondja, Byeongyeon jól van?
A sérülései már majdnem meggyógyultak.
Bizonyára pihenni szeretne...
Olyan kimerítő volt az élete...
Talán arra próbál felkészülni, hogy szembesüljön fenségeddel.
Raonról... semmit sem hallott?
Semmit.
Csalódott?
Nem.
Ennek köszönhetően űzhetem ezt a szórakoztató fogócskát.
Megfigyelés alatt tartom a Kim-klán lépéseit, pénzforgalmát, és mindenkit, aki kapcsolatba kerül velük.
Értem...
Ugyanakkor... a vadászat nem ér véget annyival, ha elkapja a tigris farkát.
Lehet, hogy levágja majd a farkát, és elmenekül,
ezért legyen óvatos!
Rendben, emlékezni fogok a tanácsára.
Már majdnem készen állok.
Kérem, készüljön fel rá, hogy betöltse majd azt a hatalmas űrt, ami hamarosan az udvarban várható.
Utánajárt?
Nos...
Te jó ég...!
Beszéljen!
Felség...
Azt hiszem, hogy minden igaz, amit Kim Yunseong méltóságos úr állít!
Micsoda?
Azt akarja mondani,
hogy a gyermek még mindig életben van?
Igen!
Valóban van egy csecsemő, akit a giszengek nevelnek!
Nem feltétlenül rossz az, ha valakit megfosztanak a trónörökösi címtől.
A múltban sok herceg élt hosszú és boldog életet trónfosztása után.
Talán még jobb is,
mint az uralkodás.
Ez csábítóan hangzik,
de van valami, ami visszatart.
Mégpedig maga.
Nem hinném, hogy elmehetnék úgy,
hogy tudom, ön irányítja majd az udvart.
Nagyapám!
Nem követtek?
Nem, többször is ellenőriztem,
de senki sem követett.
Jól van.
Olyan sok nehézséget kellett átélned!
Édesanyámtól hallottam...
Byeongyeon tényleg itt van?
Tényleg életben van?
Még nem tért magához, de szépen gyógyul.
Örülök...
Olyan boldog vagyok!
Gyere velem!
Byeongyeon...
Én vagyok az, Samnom!
Itt fogsz feküdni az ágyban, mikor eljöttem hozzád?
Biztos nem volt könnyű ennyi éven át mindent elnyomni magadban és titokban tartani.
Ezért pihensz olyan sokáig?
Ha így haladsz, az ősznek is vége lesz!
Kérlek, ébredj fel, mielőtt a levelek lehullanának!
Byeongyeon...
Milyen a palota,
amikor leesik az első hó?
Biztos szép lehet, ahogy befedi a Megbánás Csarnokának nagy udvarát,
és az alacsony tetejét...
Tényleg szép...
Nagyon...
Byeongyeon!
Hát felébredtél?
Milyen idegesítő vagy...
Még mindig sokat beszélsz...
Byeongyeon...
Ez fáj...!
Jól van!
Ebben az országban én ismerem a szív dolgait a legjobban.
Ezt én, Hong Samnom, jó szívem jeléül adom!
Tudják, mi a trónörökös gúnyneve?
Ejnye, vajon mi lehet az...?
- Virágszál herceg...? - A Szaros Palota hercege.
Látja? Mindenki ismeri!
Elég legyen!
Csak nem nevetett?
Azt hittem, képtelen ilyesmire.
Csalódott, amiért csak én vagyok az?
Nem.
Csak kicsit meglepődtem.
Hogy őszinte legyek, mostanában sajog a szívem...
Az esküvő miatt?
Rájöttem, ki lehet az,
akit fenséged szeret.
Egy megállapodásnak köszönhetően lettem hercegi hitves.
Nem volna célszerű,
hogy többre vágyjak.
Ezért szeretném megfelelően játszani a szerepemet.
Nem tudok olyan támaszt nyújtani fenségednek, mint ő,
mégis ön mellett állok majd, hogy segítsek megvédeni a trónt.
Mert én vagyok az, aki a végsőkig fenséged mellett fog maradni.
Miért szeretett volna látni engem?
Tényleg nem sejted?
Amint a trónörököst megfosztják a címétől, az én fiam fogja elfoglalni a helyét.
Így hát meddig akarsz még szembeszegülni vele és velem?
Felség...
Vagyis inkább... nénikém.
Tudom az igazságot, mégis hallgattam eddig,
mert bár gyűlölöm bevallani, ugyanabból az átkozott családból származunk mindketten.
Azt hittem, legalább egyszer szeretné majd megnézni őt.
Felséged és a király lányát,
akit a hatalom kedvéért eldobott magától.
Hallgass!
Tegyen önként vallomást!
Tekintsen erre jóindulatom utolsó szikrájaként!
Fenség, nem halogathatja ezt tovább!
Kérem, induljon a trónterembe!
Várjunk még egy kicsit!
Fenség!
Jeong Deokho úr a királyi testőrségtől látni kívánja önt!
Nos, hogy sikerült?
Elkaptuk, pont, amikor megpróbálta elhagyni a fővárost!
Ellenőriztünk mindent, és megbizonyosodtunk róla, hogy ő gyűjtötte össze a támadókat.
Most már készen állok.
Induljunk!
Nemhogy nem tanúsított megbánást engedetlen viselkedése miatt,
de még a giszengeket és játékbarlangokat is túlságosan gyakran látogatja!
Nem teljesíti trónörökösi kötelességeit, és szégyent hoz a királyi családra!
Azonnal meg kell állítania őt!
Felség, a trónörökös megérkezett!
Küldjék be!
Hercegem.
Múlt éjjel megint kiosontál a palotából?
Igen, felség.
Hová mentél?
Ahogy a miniszter is mondta, giszengeknél jártam, és játékbarlangokban, felség.
A mondás úgy tartja, hogy egy jó király meghallgatja a nép szavát.
Ám a palotán belülről... nem hallom őket.
Ezért az éjszakákat a nép körében töltöttem,
és sok történetet és kérést meghallgattam.
Giszengek és hazárdőrök voltak ezek az emberek?
Pontosan.
Miért? Ez talán hiba volna?
Felség!
Nem hallgathatunk tovább!
Tudósok társadalmunk minden rétegéből azt követelik, hogy fosszák meg a herceget a címétől.
Felség, kérem, fossza meg a herceget a címétől, és küldje őt száműzetésbe!
Kérjük, hozzon bölcs döntést!
- Kérjük, hozzon bölcs döntést! - Kérjük, hozzon bölcs döntést!
Megértem, mit szeretnének.
De mielőtt elmennék,
szeretnék megosztani önökkel néhány történetet,
melyet a giszengek közt és a játékbarlangokban hallottam.
Kíváncsiak rá?
- Nagyon jól éreztem magam! - Jöjjön máskor is!
Hogy lefogytál!
Anyádként a szülésed után nem gondoskodhattam rólad...!
Anyámként...? Vigyázzon, miket beszél!
Kérem, bocsásson meg, felség!
Hol van a gyermek?
Mire gondol...?
A csecsemőre, akit a giszengek nevelnek!
Nem értem, miért keresi azt a gyermeket...
Hacsak nem...
Az lehetetlen!
Ez képtelenség, ugye?
Hol van a csecsemő?
Nem sokkal ezelőtt valaki,
aki azt állította, hogy a palotából jött,
magával vitte a gyermeket.
Valaki a palotából?
Hercegem, mi ez az egész?
Felség, kérem, bízzon bennem!
Hát legyen...
Nézzék meg jól a képeket, látnak-e rajtuk valami ismerős arcot!
Mondja, miért van mindegyiknek behunyva a szeme?
Nos...
Mit gondolnak?
Azért, mert mind meghaltak.
Meghaltak amiatt, amit mondtak.
Néhányan még azelőtt meghaltak, hogy beszélhettek volna.
A gyilkosuk bizonyára úgy vélte, ha meghalnak, már nem árulhatnak el semmit.
Még engem is meglepett, milyen sok bizonyítékot hagytak maguk után.
Nyomoztam a Keleti Palotát megtámadó harcosok után.
Megtaláltam, ki volt az, aki toborozta őket,
aki fizetett nekik, és akitől a parancsot kapták.
Hiszen arról már bebizonyosodott, hogy a Fehér Felhő harcosai tették!
Kérdezzük hát meg tőle!
Hozzák be!
Jelen van az a személy, aki felkérte önt a harcosok toborzására?
Igen, fenség.
Mutasson rá!
Ők azok!
Kié volt a pénz és a földbirtok, amit a támadók fizetségként kaptak?
Kiderítettük, hogy Kim Igyo miniszter úré volt!
Ezek az ő titkos főkönyvei.
Na de ilyet..!
Ez elképesztő!
Azonnal tegyen vallomást!
Ki bérelte fel és álcázta a támadókat a Fehér Felhő harcosainak?
Kim Igyo és Kim Keungyo miniszter úr volt az!
Nem érdemlek kegyelmet a tettemért, fenség!
Kim Igyo és Kim Keungyo miniszter!
Igaz, amit a trónörökös állít?
Felség!
Nem bízhatunk abban, amit állít, hiszen giszengektől és hamiskártyásoktól hallotta!
Ez egy összeesküvés ellenünk!
Még mindig tagadják?
- Parancsnok! - Igen, fenség?
Azonnal tartóztassa le őket, és kezdje meg a vallatásukat,
hogy kideríthesse, mi mindenért felelősek!
Igenis, fenség!
Felség, ez igazságtalanság!
Eresszenek! Hogy mernek így bánni velem?
Felség, én semmi rosszat nem tettem!
Felség, ártatlan vagyok!
Felség!
Eresszenek! Engedjenek el!
Ez igazságtalanság!
Azt mondta, a vadászat nem ér véget azzal,
hogy elkapom a tigris farkát.
Mit gondol, mit kellene tennem, hogy megakadályozzam,
hogy levágja a farkát, és elmeneküljön?
Egy hatalmas tigrist nehéz elsőre leteríteni.
Először vágja le a jobb mancsát, majd a balt!
Végül vágja le a fejét! Amíg ezzel nem végez, egy percre sem lankadhat a figyelme!
Van még valami, amit mutatnom kell önnek, miniszterelnök.
Ez itt... egy udvarhölgy, akit nem is olyan rég titokban öltek meg.
Közvetlenül a halála előtt egy gyermeknek adott életet.
A csecsemőt viszont nem tudtam megtalálni.
Kíváncsi vagyok, mi állhat emögött...
Ön nem kíváncsi erre a nőre?
Milyen tüneményes ez a gyermek!
Nézz rám!
Semmi baj!
De aranyos!
- Csöppség! - Milyen édes!
Látták ezt? Mosolygott!
Mosolyogj!
Nem sokkal ezelőtt valaki,
aki azt állította, hogy a palotából jött, magával vitte a gyermeket.
A herceg hozta a palotába ezt a gyermeket?
Igen, felség.
Azt mondta, valamilyen oknál fogva vigyáznunk kell rá.
A Keleti Palota egyik udvarhölgyét kérte meg, hogy gondoskodjon róla.
Amikor először megláttam, annyira aranyos volt,
hogy megkértem a herceget, hadd hozhassam őt magammal.
Értem...
Kérem, nézze csak meg!
Hát nem gyönyörű?
Vannak még fájdalmaid?
Nincsenek, fenség.
Sokáig aludtál.
Talán túlságosan is szégyelltem volna fenséged szemébe nézni.
Megvédtél engem és a lányt, akit szeretek.
Mindennél jobban örülök, hogy még életben vagy.
Raon...
Időről időre eljön ide, hogy engem ápoljon.
Amint befejeztem az előkészületeket,
magammal viszem őt a palotába.
El fogom érni, hogy boldogan nevessen és cseverésszen mellettem, ahogy korábban.
Már majdnem minden készen áll.
Ha mindez véget ért,
nem ülnénk le mi hárman a Megbánás Csarnokának udvarán,
hogy megigyunk valamit?
Hogy mondta?
Azért kérdeztem, miért ezt a gyermeket kellene a trónra ültetnünk.
Hiszen ő tulajdonképpen nem is a király fia.
Hogy mondhat ilyet?
Ne sértegesse az ország királyi családját!
Mi más becsteleníthetné meg jobban a királyi családot annál, ha egy törvénytelen gyermek foglalná el a trónt?
Ez a gyermek a király fia,
akit én magam szültem!
Helyes!
Továbbra is igyekeznie kell,
hogy a palotában mindenkivel el tudja ezt hitetni,
és hogy senki se kételkedjen felségedben!
Édesapám!
Ha képtelen lesz erre,
nem menekülhet meg a haláltól.
Miniszterelnök!
Üljön vissza!
Azt hiszi, ön talán majd életben maradhat?
Most... fenyegetni próbál engem?
Nincs más választásom!
Tudom jól, miféle ember maga!
A kezében tartja az életemet.
Ön a megmentőm, aki egy alacsony rangú lányból királynét varázsolt.
Ám az ön élete hasonló okokból ugyanúgy az én kezemben van!
Királynét csinált belőlem, pedig azt sem tudtam, ki volt az apám,
és egy giszeng lányaként nevelkedtem!
Ezen kívül ugyan mi hozhatna még nagyobb szégyent a királyi családra?
Fogja be... a száját!
Jobb, ha felkészül, ha legközelebb fenyegetni merészel!
Amikor kicsi voltam, és még nem ismertem a világ dolgait, féltékeny voltam fenségedre.
Úgy éreztem, hogy bár befolyásos családból származok,
mindig csakis az alattvalója leszek, nem több.
Tudom.
Ezért is szerettem volna mindig... barátokat.
De akármennyire is próbáltunk közel kerülni egymáshoz,
én...
Fenséged a trónörökös, akinek engedelmeskednem kell.
Ez az oka annak,
hogy ez lett belőlünk?
Belőled,
Byeongyeonból,
és belőlem.
Miért kell egymás ellen harcolnunk?
Mindig is el akartam menekülni a nagyapám és családunk örökösének teendői elől.
Bár lehet, hogy ezt nem fogja elhinni nekem...
De, elhiszem.
Én is azt kívántam,
bár elmenekülhetnék a kötelezettségeim elől.
Tenni fogom, amit tennem kell.
Kérem, tegye azt, amit helyesnek hisz!
Ugyanakkor...
Félek, hogy neked bajod esik.
Én is félek,
hogy meg akarom majd védeni a családomat.
Ezért, ha történne valami,
nem szükséges majd sajnálnia.
Egyikünknek sem kell majd sajnálkoznia.
Úgy kezdtük ezt el, hogy tudtuk, mi fog történni.
~ 8 évvel korábban ~
Megnézte őt?
Igen. Alaposan megvizsgáltam a trónörökös arcát.
Mit gondol, milyen jövő várhat rá?
A királyi család tagjainak kisugárzása ült a vonásain.
Viszont...
V-van még valami...
Mi az? Ne dadogjon, hanem válaszoljon!
Valójában...
Arra rendeltetett, hogy fiatalon haljon meg.
És az egyik barátja felől szokatlan energiát észleltem.
Yunseong...
Nagyapám!
Kétségkívül királyi vonásokkal rendelkezik!
A ruhájára darumadarak vannak hímezve...
Ha a következő király nem a Yi-uralkodóházból származik,
nekem kellene a megfelelő személyt a trónra ültetnem!
Látni kívánt engem?
Fenség, a hercegné látni kívánja önt.
Kísérjék be!
Minek köszönhetem a látogatásodat ilyen késő este?
Fenség...
Hallottam, hogy a királyi orvos gyógyfőzetet készített önnek,
de nem volt hajlandó meginni azt.
Kére, igya ezt meg!
- Hercegném... - Kérem...!
Engedje meg, hogy teljesítsem hitvesi kötelességeimet!
Várjon! Ne igya meg!
Fenség!
- Fenség! - Fenség!
Te jó ég, fenség!
Fenség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com