Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Készítsék elő a trónörökös beiktatási ceremóniáját!
Felség, ez...!
A katonaság irányítását kivéve minden hatalmam szálljon a trónörökösre...!
Felség!
Rendkívül megindító, hogy a trónörökös szeretne osztozni a felséged vállaira nehezedő teher viselésében.
Köszönöm.
Az elhivatottsága kedvemre való!
Ugyanakkor...
Egy régens megválasztása fontos döntés, mivel az ország megítélése a tét.
Korábban két nagy háborút kellett megvívnunk azért,
amiért Csoszun megszegte a megállapodást Csinggel.
Ezért a két ország testvéri kapcsolata hűbéres viszonnyá változott.
Egy régens megválasztása egyben megváltoztatja az uralkodó személyét,
emiatt előbb meg kell szereznünk Csing jóváhagyását ebben a kérdésben.
Kérem, ezt vegye figyelembe, felség!
Az éleslátása igazán lenyűgöző!
Szeretném megkönnyíteni a terhet, mely felséged vállaira nehezedik,
de ahogy Kim miniszterelnök úr is mondta,
ez egy fontos döntés, melyben megváltozik az uralkodó személye,
ezért kellő megfontoltsággal kell eljárnunk!
Úgy értesültem, hogy hamarosan külföldi követek érkeznek,
hogy velünk ünnepelhessék meg felséged 40. születésnapját.
Kérem, értse meg alattvalói aggodalmát,
akik oly elhivatottsággal gondoskodnak országunkról, és halassza el a döntését,
hogy úgy válhassak régenssé, hogy arra Csing is áldását adja, felség!
Kérem, halassza el a döntését, felség!
~ a Keleti Palota könyvtára ~
Tudós úrfi...
Mit keres ön itt?
Na és te?
Feladatot bíztak rám.
Nem látta a herceget?
Azt mondták, idebent lesz.
Hogyan?
Nem láttam...
Még szerencse. Annyira ideges voltam!
Mit keresel te itt?
Ebben a könyvtárban kizárólag őfensége tartózkodhat.
Ha befejezted, amivel megbíztak, távozz!
Gyere kifelé!
Megértettem, uram!
Tudós úrfi!
Hallotta őt, igaz?
Menjünk innen!
Csak a trónörökös lehet idebenn.
Mire vár még?
Menjünk hát!
Menjünk, mielőtt össze nem futunk vele!
Miért nem mondta el neki?
Idővel úgyis rá fog jönni.
Barátjaként mondom, fogadja meg a tanácsomat!
Barátomként?
Mióta vagyunk mi barátok?
Akkor ön hogy jellemezné a kapcsolatunkat?
Na és önt hogy hívják?
Azt kérdezted,
hogy hívnak engem.
Yi Yeong.
Ez az én nevem.
Tudós úrfi...
Ez a talár...!
Nézzenek oda...!
Ez nem a trónörökös talárja?
De, az.
Te jó ég! Mi lesz, ha valaki meglátja?
Ide csak a trónörökös jöhet be...!
Mi...?
Hogyan...?
Tudós úrfi... hogyan...?
Fenség! Halálos bűnt követtem el!
Komolyan így gondolod?
Tessék? Nem, fenség!
Kérem, kímélje meg az életemet!
Most akkor öljelek meg, vagy kíméljem meg az életedet?
Csak e kettő közül választhatok?
Hiszen...
Végsősoron barátok vagyunk.
Hogy mondta?
Hiszen te is ezt mondtad, nem igaz?
Azt kérdezted, mik vagyunk... ha nem barátok.
~ 4. fejezet: Amint a színjáték véget ér ~
Megfenyegetett?
Meg...
„Hiszen te is ezt mondtad, nem igaz?”
„Azt kérdezted, mik vagyunk... ha nem barátok!”
Miért is ne tette volna...?
Hiszen biztos dühös...
Azt beszélik, hogy a trónörökös félig ember, félig szörnyeteg.
És hogy nem tudja, mikor szabad veszett kutyaként ugatnia!
Hagyd abba! Még kárt teszel az oszlopban!
Még ennél az oszlopnál is rosszabb vagyok...
Ha belegondolok, milyen goromba voltam a trónörökössel...
Te tényleg palotaőr vagy?
Te is rejtegetsz előlem valamit?
Én ugyan nem...
Pedig szerintem igen...
„Fenség, felébredt?”
Gyakran mozdul ki éjszaka, ezért néha nem elég megkérdezni egyszer vagy kétszer.
Kitartóan kell kérdezgetned!
Gyere csak velem! Kérdezd tőle újra, és újra, és újra, és újra!
Aztán amint megköszörülte a torkát, bemehetsz!
Értem, de Jang eunuch uram...!
Esküszöm, nem a feladatom miatt panaszkodok!
Tudom. Ilyen emberekre van szükségünk itt, a Keleti Palotában!
Ezért kérem, csak most az egyszer segítsen!
Elküldhet bárhova, bármilyen feladattal!
Megtenné, hogy máshová oszt be engem?
Nem kedvelsz engem, ugye?
Ennyire utálsz?
- Micsoda? - Eltaláltam?
Nos, nem ön az oka, uram!
- Akkor hát micsoda? - Akkor?
Talán én vagyok az oka?
Halljam!
Mi az oka annak, hogy bárhol jól éreznéd magad, csak ne kelljen a Keleti Palotában szolgálnod?
Kérem, hagyja csak...
Mégis hogy választhatnám meg, kit is szolgáljak...?
És az talán helyes, hogy a gazdádat szörnynek nevezed,
megharapod a kezét, és részegen hencegsz vele?
Természetesen nem helyes!
Megérdemlem a büntetést minden goromba tettemért,
amit azért követtem el, mert nem ismertem fel fenségedet.
Megbántad talán, hogy közel kerültél hozzám?
Igen.
Megbántam.
Neheztelsz rám.
Ha hamarabb bevallotta volna az igazságot,
sosem merészeltem volna azt kérni, hogy legyünk barátok.
Ezért nem mondtam el neked az igazat.
Ha tudtad volna, hogy én vagyok a trónörökös,
nyilván annak megfelelően viselkedél volna velem.
Tessék?
Ne haragudj rám, amiért nem mondtam el korábban!
Azért küldött el mindenkit, hogy ezt elmondhassa nekem?
És nem azért, hogy megbüntessen?
Amikor kettesben vagyunk, továbbra is barátként bánhatsz velem.
Nem. Egyenesen megparancsolom neked!
Megértetted?
Tudsz valamit az érkező küldöttről?
Igen.
Végletekig hűséges az uralkodóhoz, és a kegyeit élvezi,
de Csing népe rosszindulatú emberként tekint rá.
Igaz, hogy egy ezüstökkel teli ládát követelt az érkezésére?
Viccelődve mondta ugyan italozás közben,
de a múltbéli tetteit figyelembe véve nem hinném,
hogy komolytalan kijelentésről lenne szó.
El tudom képzelni, milyen könyörtelen ember lehet,
ha képes ekkora összeget ilyen nyíltan követelni.
Szervezz meg vele egy vacsorát, amint megérkezett!
Nem hinném, hogy haszonnal kecsegtetne nagyapám számára, ha közel kerülne hozzá.
Most az ország érdekeiről van szó. Nem lehet minden hasznos a számunkra.
Megértem, hogy aggódsz a nagyapád miatt.
Igen...
A palotába kell mennem, hogy előkészítsük a fogadást.
Persze, menj csak!
Adjunk meg neki mindent, amit csak kíván!
Megadunk neki mindent, és azzal szépen megpuhítjuk őt!
Aztán rávesszük, hogy ne hagyja jóvá a trónörökös kinevezését!
A politika... aligha különbözik attól, hogyan nyerjük el egy hölgy szívét.
Ha egy nőnek mindent megadunk, amit csak kér, egy éjszakánál tovább úgysem tart a szórakozás.
Akkor hogy tervezi...?
Mit gondol, a mi szeszélyes trónörökösünk vajon hogyan reagál majd egy ilyen követtel való találkozásra?
Te jó ég, a kiszámíthatatlan természetével?
Szerencsésnek mondhatjuk majd magunkat, ha nem vágja őt arcon!
Azt akarja mondani, hogy össze kellene ugrasztanunk őket?
A nagyképű követ és a lobbanékony természetű trónörökös.
Még a végén elvégzik helyettünk a munkát.
Ön nagyon bölcs! Bizony nagyon bölcs!
Nem hiányzik a kinti élet?
Hazudnék, ha azt mondanám, nem hiányzik.
Mi hiányzik belőle?
A zsúfolt utcák, a frissen sült rizssütemények kavargó illata,
az izgalmas fogadások... Minden hiányzik!
A palotában oly sok mindent nem szabad csinálnunk.
Ez igaz.
Bizonyára nagyon bosszant, hisz korábban olyan szabadon élhettél.
Igen, a hozzám hasonló növendékek nem hagyhatják el a palotát.
Szegénykém!
Szedd össze magad! Kimegyünk a városba!
Nagylelkű leszek, és kiviszlek a palotából!
Komolyan?
Hogy lehet,
hogy pontosan olyan, mint amilyennek Jang eunuch leírta?
Nem teheti!
Figyelmeztettek, hogy ha követném fenségedet, és nyomát veszteném,
akkor szigorú büntetésben részesülnék!
Jól van! Felejtsd el!
A hasam...!
Most azt próbálja színlelni, hogy fáj a hasa?
Ugyan már...!
A mi csinos hercegünkkel ilyesmi nem fordulhat elő!
Kimegyek a könyvtárba! Hozd magaddal a könyveket, és gyere utánam!
Fenség...
Átnéztem mindegyiket, de nem találom azt a könyvet, amit keres.
Még mindig nem emlékszik a címére?
Túl sok itt a könyv, hogy megtalálhatnám pusztán az alapján,
hogy az írás el volt mosódva rajta...
Kérem, válaszoljon...!
Amikor kettesben vagyunk, továbbra is barátként bánhatsz velem.
Nem. Egyenesen megparancsolom neked!
Te... te meg mit művelsz?
Nem tudom! Őfensége azt parancsolta, hogy mondjam ezt!
- Megőrülök! - Mi?
Elment az eszed?
Hát akkor keresd meg tüstént, Hong eunuch!
Szerinted az idő most alkalmas a viccelődésre?
Én csak azt teszem, amit a herceg parancsolt!
A tér feldíszítése a fesztiválra...
- Ha eunuch feladata lesz. - Értettem, uram.
Ti ketten gyertek velem!
A Királyi Konyha két segítőt kér.
Mondja meg nekik, hogy dolgozzanak a saját eunuchjaikkal!
Nézze, milyen sok munka vár ránk!
Már csak ők maradtak...! Jaj nekem, méltóságos uram!
Küldethetett volna valakit.
Nem kellett volna személyesen eljönnie...!
Úgy terveztem, hogy néhány sérült paravánt elküldetek a Királyi Festészeti Akadémiára,
de úgy sejtem, nagyon elfoglaltak most.
Semmi baj. Majd én is azokkal dolgozok, akik a rendelkezésünkre állnak.
Nem vagyunk elfoglaltak!
Hisz ők is csak ott tétlenkednek, ön is látja!
Hong Samnom! Gyere csak ide!
Ez az a hely?
Igen.
Úgy értesültem, hogy amióta száműzték, itt él.
Jó napot kívánok!
Dasan tanítómesterhez jöttek?
~ Dasan: a száműzött Jeong Yakyong tudós (1762-1836) egyik írói álneve ~
Arra találják... egy kutyával marakodik éppen...
Úgy látom, ez igazi kutyaviadal...
Azt hiszem, jobb lenne, ha egyedül találkoznék ma vele.
Értem, fenség.
El fog készülni időben?
Természetesen. Kérem, ne aggódjon!
Kérem, legyen különösen alapos!
Ez a palotába fog kerülni. Mi lehet ennél szebb?
Hong Raon!
Vedd le ezeket a ruhákat!
Nem fogom! Hadd viseljem őket csak ma! Kérlek, anya!
Te nem kislány vagy!
Hanem kisfiú!
Hát nem érted?
Istenkém!
Az arca olyan elegáns és csinos, akár egy gyönyörű szobornak!
De ha ki kell választani valamit, rettentő válogatós!
Menjünk, Hong eunuch!
Igenis, uram...
De...
Most mit szeretne?
Ami ezt illeti...
A mester újra köztünk van...
Velem kívánt találkozni?
Uram, hadd vigyem azt a csomagot!
Hagyja csak... úgysem nehéz...
Jól van?
Igen.
Öltse magára ezt!
Tessék?
Miért adna egy férfire női kabátot?
Nézze az esőt!
Csak tekintsen rá úgy, mint amivel elkerülheti, hogy elázzon!
Nem...
Hisz azt mondta, hogy ezt egy különleges hölgynek szánta ajándékba.
Valóban...
De még nem jött el az ideje, hogy odaadhassam neki.
Azt hiszem, meg kell várnom, míg örömmel el tudja fogadni tőlem.
Ezért kérem, terítse magára!
Megvagyok nélküle.
Megyek, és veszek egy ernyőt.
Várjon meg itt!
Még sosem áztál el, hercegem?
Te talán igen, édesanyám?
Igen, olyan voltam, akár ez az esőáztatta, friss fű.
Mi a baj? Nem tetszik?
Nem erről van szó...
Csak olyan hirtelen kezdett el esni.
Nincs megfelelő cipőnk vagy ernyőnk hozzá.
Pont ezért ilyen kiváló alkalom ez.
Édesanyám!
Édesanyám a királyné, én pedig a trónörökös! Hogy is mehetnénk ki az esőre előkészületek nélkül?
Miért volna szükség rá?
Tessék?
Miért volna szükség egy királynénak és egy hercegnek külön előkészületekre?
Valaki talán azt mondta, hogy törvényellenes mezítláb sétálnunk az esőben?
Úgy tűnik, hamarosan eláll, ezért várjon nyugodtan.
Hogyan...?
Szórakoztató, amikor az embert elkapja az eső,
a hideg érzése azonban sokáig megmarad.
Nem gondolja?
Igaza van.
Fenséged a trónörökös, nem igaz?
Álruhában megy valahova?
Hiszen tudhatnád.
Amint találkozok valakivel, akit ismerek, rögtön vége az álcámnak.
Bocsásson meg!
Társaságom van, így nem sétálhattam csak úgy tovább.
Társaság?
A palotában dolgozik?
Emelje fel a fejét!
A hölgy... az én kedvesem, fenség.
Úgy tűnik, megilletődött, amiért egy ilyen szokatlan helyen találkozhatott fenségeddel.
Nos... ki más lehetne szokatlanabb jövevény nálam itt... a palotán kívül?
Nem ismerem őt ugyan, de kérlek, mondd meg a kisasszonynak, hogy elmegyek,
ezért nem kell úgy megilletődnie, mintha egy szörnyeteggel találkozott volna!
Csing áldására van szükség, hogy a trónörökös régensként foglalhassa el a trónt.
Igen.
Bizonyára megpróbálnak majd rossz színben feltüntetni a követ előtt, hogy megakadályozhassák.
Hát akkor ne mutassa nekik a rossz oldalát!
Ha a követ engedelmességet lát fenséged részéről, nem fog ellenkezni.
Azt szerettem volna megtudni, milyen módon fogadna el engem a követ egyenrangú tárgyalópartnerként,
minthogy csupán a beleegyezésükért kelljen könyörögnöm.
A valóság azonban az,
hogy se a király, se a trónörökös nem tudja irányítani az ország miniszterelnökét.
Ezért...
Vágja le előbb a miniszterelnök fejét!
Egyazon országon belül egymás torkának esünk... és csak a győztes akarata érvényesülhet?
Ha tudtam volna, hogy ez lesz majd a tanácsa,
inkább egy jól képzett bérgyilkoshoz mentem volna ahelyett, hogy önhöz jövök.
Azt hiszem, túl nagyok voltak az elvárásaim.
Sajnálom, hogy zavartam.
Én kérek elnézést, hogy feleslegesen fáradt.
Viszontlátásra.
De fenség...
A győzelemhez nincs szükség vérontásra.
Édes mézzel is megölheti őket.
Minek használna akkor mérget?
~ Hangszerraktár ~
Fenség...
Miért jött el ide ilyen későn?
Édes mézzel is megölheti őket.
Minek használna akkor mérget?
Igen. Ha térdre kényszeríthetem őket muzsikával és tánccal,
nem lesz szükség arra, hogy kivonjam a kardomat.
Nem hiszek a szememnek!
Hogy tehetik be a lábukat ezek az alávaló giszengek a palota szent területére? Felháborító!
Az ország legjobb giszengjeit válogatták össze.
Úgy tűnik, a trónörökös átadta magát a testi örömöknek.
Azt mondta, a király születésnapi ünnepségét szervezi.
Talán inkább a saját vágyait akarja kielégíteni?
Nem volna szabad hagynunk, hogy így viselkedjen!
Aki az utolsó táncot fogja járni, nem más lesz, mint...
Aeshim giszeng a fővárosból.
Most pedig osszák ki a táncmozdulatok leírását!
Valamint Hong Samnom!
Mostantól járj a nyomomban, és jegyezd fel az előkészületek minden mozzanatát!
Megértetted?
Igen, fenség.
Mi van?
Nem jól csinálta!
Helytelen! Kezdje újra!
Újra!
Álljon fel!
Azt mondtam...
Bizonyára tisztában van az utolsó tánc jelentőségével.
Igen, fenség...
Mára ennyi elég volt. Most elmehetnek.
Igenis, fenség.
Jaj... fenség!
Simogassa meg a hátát, fenség!
Micsoda jelenet!
Amint régensként elfoglalja a trónt, sok giszeng lánynak fenekestül felfordul majd az élete.
Kérem, mondja csak meg az apámnak, hogy ne aggódjon,
mert élvezet lesz néznie, ami aznap a követ előtt majd zajlani fog.
Fenség...
Azt mondta, mindenki némán számoljon el magában 50-ig Aeshim tánca után.
Valóban.
Amíg 50-ig számolnak, se tánc nem lesz, se muzsika nem szól majd.
Mit tervez oda?
Majd meglátod.
Akkor kezdődik az igazi előadás.
Egyébként mit csinálsz?
Hogyan?
Arra kért, hogy rajzoljam le a tánc mozdulatait.
Valóban.
Azt mondtam, minden mozdulatot rajzolj le úgy, ahogy itt látható!
De anélkül rajzolod, hogy megnéznéd!
Nem volt szükségem rá, mert emlékszem a mozdulatokra.
Az összes mozdulatra emlékszel?
Igen.
Lehet, hogy fenséged képes megjegyezni az írásjegyek teljes rendszerét,
én azonban sosem felejtek el egy táncot vagy dalt sem, amit látok és hallok.
Ne feleselj velem! Hozd azt ide!
Ez lehetetlen!
Tényleg képes voltál első pillantásra mindent megjegyezni?
Jaj!
Jaj nekem!
Fenség, ébren van már?
Fenség!
Mi volt ez? Egy új jelzés?
Fenség, ébren van már?
Fenség...!
Fenség, bemegyek!
Ne! Ne!
Fenség!
Ne ébresszenek fel! Jöjjenek vissza egy óra múlva!
Igenis, fenség...
Fiú létedre nagyon ijedős vagy...
Kim testőr, hát itt vagy. Hogy aludtál múlt éjjel?
Bizonyára kíváncsi vagy, miért nem jöttem vissza aludni.
Ne is kérdezd! Őfensége olyan sok munkát bízott rám! Teljesen kimerültem!
Ez az igazság!
Egész éjjel dolgoztam!
Nem kérdeztem semmit.
Tessék?
Hát persze...
Segíts neki, amiben csak lehet! Ez most nagyon fontos számára.
Sokan próbálják tönkretenni az ünnepséget. Biztos nincs könnyű dolga.
De hiszen ez a király születésnapi ünnepsége.
Ki merne ilyet tenni?
Vannak néhányan... akik csak arra várnak, hogy a herceg hibázzon.
Hogyan készülnek a követ fogadására?
Én Csingben, az ottani eunuchképző intézetben tanultam.
Az ágyneműtől kezdve az ételeken át minden apróságot a követ ízlése szerint készítettem elő.
A magabiztossága csak még jobban aggaszt...
Megérkeztek!
Üdvözlöm, nagykövet úr! Bizonyára hosszú és fáradságos út áll ön mögött.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy otthon érezze magát!
A császár parancsára teljesítek szolgálatot.
A diplomáciai kapcsolatok érdekében szükséges ismernem az önök nyelvét.
~ Mok nagykövet, Csing uralkodójának küldötte ~
Hát persze...
Rég találkoztunk.
Üdvözlöm.
Bizonyára fárasztó volt a hosszú út.
Erre parancsoljon!
Igazán kiváló!
Közvetlenül a tánc előtt egy gyaloghintó fog várni a hátsó ajtó előtt.
Osonj ki az ünnepségről, és szállj be a hintóba!
Hogyan?
Ki fognak végezni, ha tönkreteszem az ünnepséget!
Úgy tudom, azért lett belőled giszeng, hogy a megkeresett pénzzel eltartsd a családodat.
Ők mindig is terhet jelentettek számodra.
Mit szólnál hozzá, ha gondoskodnék róla, hogy örökre eltűnjenek?
Hamarosan kezdődik az előadás!
Készen állnak?
- Igen! - Igen!
Micsoda?
Hogy történhetett ez?
Megkeresem őt!
Mi a baj?
Nos...
Az utolsó tánc következik, de sehol sem találják a táncosnőt!
Hogyan?
Egy ilyen fontos ünnepségen ilyesmi nem történhet meg!
Ezért a fejemet veszik!
Emiatt ne aggódjon! Én is keresni fogom őt!
Köszönöm, uram! Hol lehet Aeshim...?
Jaj!
Ejnye, Hong eunuch! Nem is gondoltam volna, hogy ilyen huncut!
Egyszerűen csak berontott ide!
Kíváncsi vagyok, mit szeretett volna látni...
Ez tévedés! Én csupán az utolsó tánc előadóját keresem!
Aeshimre gondol?
- Igen. - Nemrég még itt volt.
Hová lett?
Ez nem az a ruha, amit viselnie kellene a fellépésen?
- De. - De, az.
Ez a ruhája, nem igaz?
Álljon fel!
Bizonyára tisztában van az utolsó tánc jelentőségével.
Segíts neki, amiben csak lehet!
Ez most nagyon fontos számára.
Sokan próbálják tönkretenni az ünnepséget.
Biztos nincs könnyű dolga.
De hiszen ez a király születésnapi ünnepsége.
Ki merne ilyet tenni?
Vannak néhányan... akik csak arra várnak, hogy a herceg hibázzon.
A trónörökös szívét-lelkét beleölte a készületekbe,
de úgy tűnik, akadt némi probléma.
A muzsika készen áll, de nincs táncos, aki táncolna rá?
Bizony... ezt mondom én is!
Bizonyára ennek az az oka, hogy a herceg még tapasztalatlan.
Kérem, bocsásson meg érte!
Hirtelen jó kedvem támadt.
Várjuk ki a végét... mennyire ügyes a Csoszun trónörököse!
Édesanyám a királyné, én pedig a trónörökös! Hogy is mehetnénk ki az esőre előkészületek nélkül?
Miért volna szükség rá?
Valaki talán azt mondta, hogy törvényellenes mezítláb sétálnunk az esőben?
Most pedig következzék őfelsége ünnepélyes köszöntése!
Nem tudom palástolni örömömet, hogy őfelsége kedvéért sikeres zenés és táncos ünnepséget szervezhettem.
Ezért átadom a megtisztelő feladatot másnak, hogy a nép szívbéli jókívánságaival felköszöntse őfelségét!
Kim Heon miniszterelnök úr!
Kérem, lépjen elő, és fogadja el ezt a megtiszteltetést!
Amíg 50-ig számolnak, se tánc nem lesz, se muzsika nem szól majd.
Mit tervez oda?
Majd meglátod.
Akkor kezdődik az igazi előadás.
Ki fog fellépni?
Valaki...
Aki még nem is tudja, hogy fel fog lépni.
„30 éve már, hogy a trónon ülve gondoskodik rólunk.”
„Köszöntjük felségedet 40. születésnapja alkalmából!”
„Éljen olyan sokáig, míg a déli Nam-hegy le nem omlik!”
„Gondoskodok róla, hogy alattvalói megvilágosodásra leljenek, mikor az arcára pillantanak,”
„és tudatosítom bennük, hogy a királyi trón emelvénye nem az hely, melyre könnyedén emelhetik tekintetüket!”
„Dicső áhítattal kiáltsuk!”
„Ragyogjon le ránk őfelsége a Kelet egyetlen fényeként mindörökké!”
Ez nem csupán lakoma volt.
Most mihez kezdjünk?
Mindenki hűséget eszküszik a királynak Csing követe előtt.
Hogyan is ellenkezhetnénk?
Legyőzött minket.
Ezúttal a markában vagyunk.
Éljen sokáig őfelsége!
Ki ez a lány?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com