Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ó, látom, vendége van...
Már megint ilyen bánatosan érkezett?
Igen...
Furcsa álmok gyötörnek mostanában,
talán azért, mert az aratónapi ünnepen láttam valakit, aki hasonlított a gyermekemre...
Ha egyszer majd egy nagyon nehéz helyzetbe kerülsz,
és valamiről le kell mondanod,
akkor az ne én legyek!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Igen, fenség.
Jól van.
Most pedig... azt hiszem, teljesült a kívánságom.
Mire gondol?
A kívánságom, hogy teljesüljön a te kívánságod.
Megtaláltam az édesanyádat.
Anya...!
Raon!
Sajnálom, hogy ennyit kellett várnod!
Anya!
Anya...! Anya...!
Sajnálom, Raon!
Anya!
Miért titkolta el?
Hogy érti ezt?
Hogy hol van Hong Raon édesanyja.
Hiszen tudja, hogy keresik egymást!
Mondja... miért hallgatott róla?
Ha ő az anyja, fenséged mihez fog kezdeni?
Természetesen segítenék nekik, hogy újra találkozzanak!
Mihez kezdene, ha anya és lánya találkozása nagy veszéllyel járna fenséged számára?
Ha egyszerűen csak eltitkolja az igazságot,
fenséged és Raon... boldogan élhet egymás mellett.
Nem tudom, miféle veszélyről lehet szó,
de a saját céljaim érdekében nem fogok szétszakítani egy családot!
~ 12. fejezet: Amikor a bizalom meghatározza a sorsunkat ~
Biztos nem volt könnyű...
Már el is felejtettem mindent.
Azt hittem, sohasem láthatlak többé,
erre itt vagyunk...
De...
Mi történt?
Hogyhogy eunuch lett belőled?
Idővel el fogom mesélni.
Ne aggódj!
Jó emberekkel találkoztam, és most jól vagyok.
A trónörökös is jól bánik velem.
A trónörökös...?
Azt akarod mondani, hogy az a férfi odakinn...
A herceg?
Megígértem, ezért nem kérdezősködök többet.
Kíváncsi vagyok ugyan, és aggaszt, amit mondott,
de hálás vagyok, amiért adott választási lehetőséget.
Fenség...
A végzetünket se befolyásolni, se elkerülni nem tudjuk, akármennyire is szeretnénk.
Pontosan ezt szerettem volna mondani.
Raon hamarosan hivatalosan is kimenőt kap a palotából,
ezért kérem, addig ne szomorkodjon!
Értem, fenség.
Hamarosan újra látjuk egymást.
Megbízok benned, nagyapa.
Ne igyál túl sokat!
Te csibész!
Úgy nézek én ki, mint egy nagyapa?
Menjünk...
Most már Raon kezében van a döntés.
Ez nem olyasvalami, amiről ő dönthetne.
A palotában él?
Ráadásul pont a herceg mellett?
Ez lehetetlen!
Ezt ön is tudja, nem igaz?
Fenség...
Nem hiszem, hogy hamar elállna.
Valóban.
Fenség, várjon itt!
Hozok egy ernyőt.
„Menj csak...”
Azt hitted, hogy majd ezt fogom mondani?
Én?
Nem tudna gyorsabban lépkedni?
Az nem fordulhat elő, hogy a trónörökös valami miatt szaladni kényszerüljön?
Így van.
Jól van, értem...
Viszont arra szerinted volt már példa, hogy egy herceg egy eunuchot szeretett?
Most mégis csak úgy megtörtént.
[Titkos pénzügyi műveletek főkönyve]
Jól van, fenség?
Mi lesz, ha megfázik?
Félek...
Miért?
Mert annyira boldog vagyok.
Mi van, ha valaki más boldogságát is én kaptam meg?
És mi lesz, ha vissza akarja majd kapni...?
Örülsz, hogy újra találkozhattál az édesanyáddal?
Mind a palotában, mind azon kívül van valaki, akivel együtt szeretnék lenni.
Már hogyne lennék boldog?
Ha te az vagy, én is boldog vagyok.
Mégis úgy mondtad ezt, mintha odakint nélkülem is boldog lennél.
Ez most fájt!
Ne féljen, fenség!
Az engedélye nélkül nem megyek sehová.
Megígéred?
Hát persze!
A Keleti Palotában hagytam,
ahogy parancsolta, de...
Szép munka.
Ha ez így folytatódik, meg fogják erősíteni a palota védelmét.
Nem kerülhet bajba emiatt?
Ha nem akarnék cselekedni,
nem volna értelme rejtőzködni sem.
Meg kell mutatnunk neki,
hogy a hozzá közel állók mindig is hogyan ítélkeztek felette.
Most elmehetsz.
Igenis, uram.
A gyermek kilétét... mikor fogja felfedni?
Hong Raon személyét.
Arra a kínálkozó lehetőségre várok,
amikor a herceg már nem tud tenni semmit ellene.
Tudja, mik ezek?
Mik azok?
Beadványok, melyben azzal vádolják önt, hogy pénzért tisztségeket árult.
De mégis hogy lehetséges, hogy eddig egyet se kaptam meg, holott ilyen sok volt belőlük?
Főtitkár úr!
Kérem, beszéljen!
Fenség, a névtelen beadványok csupán... próbálják besározni a miniszter nevét.
Mintha ennek a beadványnak a szerzője számított volna erre a válaszra, ezért mellékelt bizonyítékot is.
[Titkos pénzügyi műveletek főkönyve]
Ez azok névsorát tartalmazza, akik pénzért cserébe hivatali tisztséget kaptak öntől.
[Titkos pénzügyi műveletek főkönyve]
Szerepel benne, ki fizetett kinek, mennyit, mikor, hol, és milyen tisztségért!
Fenség, ez igazságtalanság!
Főtitkár úr!
Megkértem, hogy bizonyosodjon meg az itt szereplő állítások igazságtartalmáról.
Mi lett annak az eredménye?
Mindenki bevallotta az igazat!
Fenség...!
Be akarnak feketíteni engem!
Romlásba taszította a királyi udvart azzal, hogy rendszeresen pénzt fogadott el pozíciókért cserébe!
Kim Igyo, azonnal hatállyal fel van mentve a hivatali tisztsége alól!
Igenis, fenség!
Engedelmeskedem a parancsának!
Fel vagyok mentve? Én?
Kérem, vonja vissza a parancsát, fenség!
Megfontoltan kell döntenie, alapos vizsgálatot követően!
Igaza van.
Alaposan kivizsgálom, mi történt.
Mindenkit kihallgatok majd, és szigorúan felelősségre fogom vonni azokat, akik mostanáig eltitkolták ezt!
Ez az a könyv, ami akkoriban tűnt el, amikor a lázadók kiraboltak.
De mégis... hogy kerülhetett ez a trónörökös birtokába?
Ezt én sem értem...
És emiatt eltávolította önt a pozíciójáról?
Méltóságos uram, én vagyok az, Chulseong!
Jöjjön be!
Nos? Utánanézett?
Felkerestem azt az embert, aki információval rendelkezett,
de már halott volt.
Azt hiszem, végezhettek vele.
Micsoda?
Akkor semmi mást nem tudott kideríteni?
Hong Gyeongnae lányát út hívták, hogy Hong Raon.
Hong Raon...
Nyilvánosan biztos nem használhatta ezt a nevet.
Kutakodjon még, hátha mást is ki tud róla deríteni!
Igenis!
Kim méltóságos uram, üdvözlöm.
Szeretném megvitatni őfenségével, mikorra szervezzük a hercegi hitves kiválasztásának első napját.
Igen, de sajnos őfensége most a könyvtárában van...
Átadjam az üzenetét?
Nem, majd én személyesen keresem fel őt.
Értem, uram.
Még csukott szemmel is látsz engem?
Még álmodban is mennyit mosolyogsz...
Igen, fenség.
Önről álmodtam.
Mi történt az álmodban?
Arról a napról álmodtam... amikor először szólított Raonnak.
Aludj csak, Raon...
Raon...?
Hong Gyeongnae lányát út hívták, hogy Hong Raon.
Raon...
Hong Raon!
Támadjuk meg a Keleti Palotát?
A herceg arrogánsan viselkedik.
Ezt nem tűrhetem el csak úgy!
Rá kell ijesztenünk, hogy ne merészeljen ellent mondani nekünk!
De az... felségárulás volna, nem?
Van egy jó ötletem.
Fogjuk a lázadókra a dolgot!
Erre gondolt?
A lázadók mostanában úgysem tétlenkedtek,
így hát miért is ne?
Szerezzen nekem gyors és könyörtelen embereket!
Amint ez az egész véget ért,
hátrahagyják ezt az álarcot, és elrejtőznek majd.
Három legyet ütünk egy csapásra.
Felgyorsíthatjuk a hercegi esküvőt,
fokozhatjuk a lázadóktól való félelmüket,
és elérhetjük, hogy az az öntelt trónörökös a lábaink előtt heverjen.
A cipőnk talpát fogja nyalni!
Na és mi legyen Kim miniszterelnök úrral?
Nem hiszem, hogy ezt eltitkolhatnánk előle.
De ő úgysem állítana meg minket.
Fenségedet... önt... mi szél hozta erre?
Azt hiszem, világosan megmondtam önnek, hogy sosem bocsátom meg, ha újra találkoznunk kell!
Fenség, az az igazság, hogy...
Mit keresett a hercegnői palota bejáratánál?
Halljam, de tüstént!
Milyen szép, ahogy átsüt a nap a felhőkön...!
Az az igazság, hogy képtelen voltam elfelejteni azt a gyönyörű kisasszonyt,
aki valaha itt lakott, ezért jöttem el ma is.
Valakit, aki itt lakott...?
Nem engem, hanem valaki mást, aki itt lakott...?
Wolhira gondolt?
Mostanra ő már soványka lett...
Vagyis úgy értem, már nincs itt.
Az meg mi? Hozd ide nyomban!
Emlékeztem rá, mit szeretett, ezért hoztam neki belőle.
Nahát!
Wolhi nem szerette az ilyesmit!
Vigye innen!
Ha nem látom, nem is kívánom meg!
Bárki is volt ez a lány, akit kedvelt,
bizonyára olyasvalaki lehetett, akinek hasonló az ízlése az enyémhez.
Sajnálom, amiért félreértettem a szándékait!
Most elmehet!
Értem, fenség.
Mit keres ön itt?
Byeongyeon...
Idebenn vagy?
Fenség...
Hogy van?
Azt reméltem, hogy ha találkozok a férje családjának még élő tagjaival,
legalább megtudhatom... ön életben van-e még.
Ezért nem tartottam velük a kapcsolatot.
Eszébe jutott akár egyszer is, hogyan éltem Raonnal azalatt a 10 év alatt,
míg a férjem a felkeléssel foglalkozott?
Mostantól meg fogom védeni önöket.
Abból nem kérek!
Ezúttal mit tervez Raonnal?
Kérem, segítsenek nekünk, hogy annak a számtalan, ártatlan embernek halála... ne legyen hiábavaló!
Arról mi semmit sem tudunk!
Kérem...!
Ne akarjon többé belerángatni minket ebbe!
Üdvözlöm, fenség.
Byeongyeon...
Megsérültél?
Igen, fenség. Volt egy kis balesetem.
Az egyik újoncunk vívás közben hibát vétett.
Nagyobb baj is lehetett volna belőle...
A sérülés... nem volt súlyos?
Jól vagyok, fenség.
Azt mondja, Kim parancsnok elhagyta a palotát?
Ilyen korán?
Igen, fenség.
Azt mondta, túlságosan rosszul érzi magát ahhoz, hogy gyakorlatozzunk.
A tegnap gyakorlás közben súlyosan megsérült?
Fenség, tegnap nem tartottunk hadgyakorlatot...
Nem volt gyakorlat?
Nem, fenség.
Kim méltóságos uram, ön az?
Épp az önök házába tartok.
Miért akar felkeresni minket ilyen későn?
Végre rájöttünk a teljes igazságra a Hong Raon nevű lányt illetően.
Mit találtak róla?
Az az arcátlan fruska most a palotában él!
A palotában?
Biztos ebben?
Igen!
Tájékoztatnom kell erről Kim miniszterelnök urat, hogy mi kaphassuk el őt először!
Erről még... nem beszélt senkinek, ugye?
Nem.
Épp csak... most jöttem rá én is.
Értem. Akkor menjen csak előre!
Nekem még dolgom van.
Igenis!
Uram!
Valamit elfelejtettem elmondani önnek.
Hallgatom, uram.
Tudja...
Hong Gyeongnae lánya férfinek öltözve él a palotában, és a Hong Samnom nevet használja.
Igyekezzetek!
Kérem, bocsásson meg, amiért ilyen későn jöttem el önhöz!
Ha Samnomról van szó, ne is mondj semmit!
Ha bármire szüksége volna,
abban én majd segítek neki.
Nem, fenség!
Valamit mondanom kell önnek!
Hong eunuchnak most arra van szüksége, hogy elhagyja a palotát!
Kim Yunseong!
Már megmondtam, hogy ez nem tartozik rád!
Nem kellene itt lennie!
- Itt, a palotában...! - Én...
Megtalálom a módját, hogyan oldjuk meg.
Amíg önök együtt vannak, fenséged élete is veszélyben forog majd!
Mihez kezdene, ha anya és lánya találkozása nagy veszéllyel járna fenséged számára?
Miféle veszély az,
ami rám leselkedik?
Hagyjuk...
Ha ilyesmivel rá tudnál venni arra, hogy meggondoljam magam,
bele sem kezdtem volna ebbe.
Most jobb, ha elmész!
Mostanra már bizonyára... elkezdődött.
Ki van odakinn?
Van odakinn valaki?
Ki az?
Kik maguk?
Ahogy látja, fegyvertelen vagyok.
Nem tudom, mit akarnak,
de őt engedjék el,
mielőtt elkezdenénk!
Te vagy az, Byeongyeon...?
Igen, fenség.
Bocsásson meg, amiért elkéstem!
Fenség...!
Fenség!
Fenség...!
Felség!
Miniszterelnök úr!
Mihez kezdjünk most?
Igaz, hogy álarcos idegenek támadták meg a trónörököst?
Igen, felség...
Most erősnek kell lennie!
A fiamnak ilyen veszéllyel kellett szembenéznie,
de én csak amiatt agódjak, nehogy mindez kitudódjon...!
Tudom, hogy szeretné értesíteni a Királyi Nyomozóhivatalt, hogy ők vizsgálják meg az ügyet,
de nem volna bölcs dolog, ha más is tudomást szerezne a történtekről.
Az csak még nagyobb felkelésekre ösztönözne másokat!
Majd én gondoskodok mindenről, felség,
hogy a népet ez ne zaklassa fel!
Mindent elintéztek?
Természetesen, uram.
Őfelsége önként vállalta, hogy nem beszél a történtekről.
Micsoda szerencse!
Akkor is legyenek óvatosak!
Igenis, uram, ahogy parancsolja.
Most bocsásson meg, uram...
Mihez kezdjünk?
10 bérgyilkost küldtünk...!
De egy holttestet se találtak...
Bizonyára sikerült megszökniük... Nem gondolja?
Most mihez kezdjünk? Mondjuk el neki, vagy tartsuk inkább titokban?
Elnézést, én a trónörökös szolgálatában állok.
Láthatnám őt egy pillanatra?
- Nem mehet be hozzá! - Kérem, várjon egy kicsit!
Jól van őfensége?
Kérem, mondja meg, uram!
Mire vársz? Félre!
Kérem... legyen erős, fenség...!
Mikor fog visszajönni?
Fenség, megismer?
Olyan sok volt a vér és a holttest a Keleti Palotában,
hogy ide szállítottuk át, míg lábadozik.
Őfelsége megparancsolta, hogy az udvari orvosokon kívül senkit se engedjünk be ide.
Fenség, még nem volna szabad mozognia!
Valamire szükségem van a Keleti Palotából...
Hívassanak onnan valakit...
Fenség...
Megjöttem...
Jól van?
Fenség...
Emlékszik,
hogy azt mondtam, félek,
mert túlságosan is boldog vagyok?
Amikor megláttam összeesni,
borzasztóan féltem!
Arra gondoltam,
hogy most elveszik tőlem... mindezt a boldogságot.
Csak ez járt a fejemben.
Kérem, soha ne engedje el a kezem!
Én sem fogom elengedni soha...
Micsoda arcátlanság...
Senki sem veheti el tőled... a boldogságodat az engedélyem nélkül...
Ezért ne sírj...!
Én... sosem fogom elengedni a kezed!
Mikor fogsz visszajönni?
A kijárási tilalmat jelző harang előtt...!
Az kizárt!
Még naplemente előtt.
Itt kell lenned, még mielőtt a nap lemenne!
Megértetted?
Igen, fenség.
Hová mehetnének ilyen váratlanul?
Hogy lehet a palotában, a trónörökös közvetlen közelében?
Mindez azért történhetett meg, mert rettegésben éltem, és nem tettem semmit!
Hogy nézhetném ezt tétlenül?
Raon és a herceg... egymásba szeretett.
Hát tényleg nem tudja, mit jelent ez?
Máris ilyen késő van?
Igen, fenség.
Már majdnem leszállt az éj.
Jól van, kezdjék meg az előkészületeket.
Igenis...
Megmondtam neki, hogy naplemente előtt jöjjön vissza...
Én annyira próbáltam megmenteni őt ettől az átkozott örökségtől!
Megvertem ezt a drága gyermeket,
és rákényszerítettem, hogy fiúként éljen!
Egy pillanatig sem hagyhatom, hogy a palotában maradjon!
Mi lesz, ha valaki rájön, hogy Raon valójában Hong Gyeongnae gyermeke?
Ha egyszer majd egy nagyon nehéz helyzetbe kerülsz,
és valamiről le kell mondanod,
akkor az ne én legyek!
Meg tudod ezt ígérni nekem?
Ne féljen, fenség!
Az engedélye nélkül nem megyek sehová.
Régóta várt rám, fenség?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com