Köszöntő

Légy üdvözölve a Yi San Projekt honlapján! Az oldalon japán, kínai és koreai filmsorozatok, mozifilmek, valamint klipek és dokumentumfilmek magyar feliratait fogod találni. A fájlok ingyenesen, kizárólag magáncélú, otthoni felhasználásra készültek, megtekintés után törlésük javasolt. Elkészítésükbõl anyagi haszon nem származik, kereskedelmi forgalomba nem hozhatók! A feliratok a Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 2.5 Magyarország licenc feltételeinek megfelelõen szabadon felhasználhatók. Nézz szét az oldalon és válogass kedvedre az éppen futó vagy már elkészült sorozatok közül!

Információk

Cím : Yi San Projekt
Cím : v28. Voice
URL : www.yisanprojekt.hu
Tulajdonos : Brigi
Indult : 2009. február 2.
Host : Dotroll
Credits : OCN, TVN
Stat :

Aktív fordítások

Voice (tvN) - Season 4

Fõbb szerepekben: Lee Hana, Song Seungheon, Son Eunseo, Park Joongki, Song Boogun, Baek Sunghyun
Származás: Dél-Korea (2021)
Fordítás státusza: 14/8
Mûfaj: krimi, thriller, akció
A szonguni és pungszani segélyhívó központban elért sikerei és érdemei ellenére Kang Kwonju felügyelőt (Lee Hana) kísérti a múlt és rendőrtársainak elvesztése. Egy újabb sorozatgyilkos felbukkanása azonban egy lélegzetvételnyi időt sem hagy számára: társaival, a telefonos központbeli támaszával, Park Eunsu őrmesterel (Son Eunseo), valamint a bevetési egység tagjaival, Park Jungki (Park Joongki) és Gu Kwangsu (Song Boogun) nyomozókkal kész szembenézni a titokzatos, női ellenséggel. Kiegészülnek a központban a kiberszakértő Han Ujuval (Kang Wooseok), a bevetési egységbe pedig hosszú felépülés után visszatér Shim Daeshik nyomozó (Baek Sunghyun), aki a Mo Taeguval való összecsapás óta súlyos agysérülés miatt eddig kómában volt. Átmenetileg csatlakozik hozzájuk a Los Angeles-i rendőrség nyomozója, Derek Cho százados (Song Seungheon), aki nem nyugszik, míg a húgát elragadó gyilkos nyomára nem bukkan…
Adatlap   Előzetes

Tervezett filmek és sorozatok

Mostanában hallgatom

Chat

Voice S04E04

Szerző: | 2021. júl 5. | koreai, magyar felirat, voice | 0 hozzászólás

Sziasztok!

Meghoztam a 4. részt, ami Jeju szigetének egy igencsak érdekes, kulturális elemét, a tradicionális búvárnők, azaz haenyeo-k munkáját hozza közelebb hozzánk. A wikin remek összefoglalót olvashattok a történetükről. Hajtás után megtekinthetitek az érdekességeket!

Az epizód számos, érdekes kérdést felvet.

1. Rögtön az elején, a kórházban egy fura visszatekintésnek lehetünk szemtanúi Kwonju életéből. Kislányként menekül valahonnan az erdőben, az öltözéke pedig… csak engem emlékeztet valami szektás dologra? Fehér, hosszúujjú, dísztelen “egyberuha”, ilyet gyakran szektás közegekben szoktak viselni. Eddig keveset tudtunk Kwonju múltjáról vagy gyerekkoráról, vajon e jelenetsor azt jelzi, hogy ez az évad ebbe is jobban betekintést enged?

Arra is kíváncsi lennék, honnan tud Kwonju folyékonyan oroszul…

2. Érdekes, ahogy Cho nyomozó végig követi őt a szemeivel, ahogy a nő a halott Do nyomozó hangja után szalad, mégis bántó, milyen ridegen beszél vele. Különös a diagnózis is, amit felállít (pánikbetegség), és ismerve az előzményeket, az a csoda, hogy “csak ennyi” gyötri őt. Annyi bizonyos, hogy legtöbb hősünk, de Kwonju és Daeshik biztos, hogy egy életre lelkileg megnyomorodott már a sok látott és átélt szörnyűségtől.

3. Vajon a Do Kangut alakító Lee Jinwookkal és a Mo Taegut alakító Lee Jaewookkal (a két “Wook”, hehe) milyen szerződéses megállapdás köttetett, hogy a képüket és hangjukat ebben az évadban is láthatjuk? Vajon a szerződésnek feltétele volt, hogy később is felhasználhassák a róluk készült felvételeket, vagy valami oka van annak, hogy Do nyomozóra újra és újra visszakanyarodunk? A két színész kap-e részesedést a 4. évad bevételeiből? Nyugaton egy-egy ilyen húzás többször okozott már problémát, de az egyik leghangsúlyosabb kétségkívül Crispin Glover esete volt, aki a Vissza a jövőbe c. filmben Marty McFly (Michael J. Fox) apját, George-ot alakította, ám a trilógia 2. részében nem sikerült megállapodnia a stúdióval a fizetségét illetően, és nem írta alá a szerződést. A stúdió ennek ellenére egy másik színészt olyanra maszkírozott, mely egyértelmű hasonlóságot mutatott a Glover alakította figurával. Glover ezt követően beperelte a stúdiót, mert nem állapodtak meg abban, hogy a karakterének és saját arcának hasonlatosságát felhasználhatnák, vagy hogy egyáltalán ezek jogaival rendelkeznének. Ennek következtében az amerikai filmszínészek szakszervezete, a Screen Actors Guild ma már kategorikusan tiltja, hogy egy színész vonásait digitális vagy sminkes megoldásokkal az engedélye nélkül létrehozzák/felhasználják.

4. Bemutatkozik új szereplőnk, a kiber-specialista Han Uju, azaz Kang Seungyoon, a Winner nevű együttes frontembere. Érdekes, hogy ismét egy idol-énekeshez nyúltak a készítők, az első évadban a Super Junior tagja, Yesung töltötte be ugyanezt a szerepet.

E részben meghallgathatjátok az általa énekelt, második betétdalt is, mely a Your Voice címet viseli:

5. Ahogy a helyszínekkel, úgy bizonyos netes oldalakkal és alkalmazásokkal is játszik a sorozat: itt is több kitalált márkanévvel találkozunk. A vadkutyás epizódban a Youtube-helyett UTV volt a feltöltött videók oldala. Ebben a részben elhangzik az “Insnap“, ami vélhetően a való életbeli Instagram és Snapchat összeolvadásából született. Továbbá többször felmerül a “Telenote” nevű alkalmazás, mint illegális tevékenységek és titkos üzenetváltások színhelye. Ehhez valószínűleg a valóságban is létező “Telegram” nevű app szolgált inspirációként, mely a közelmúltban szélsőségesek, terroristák üzenetváltásaira, bosszúpornó sokszorosítására biztosított lehetőséget, többek közt a nagy port kavaró “9. szoba esete” nevű bűntényben, mely Dél-Koreában 2018 és 2020 között zsarolás és szexuális kizsákmányolás melegágya volt.

6. Észrevettétek, hogy Kwonju most először szólítja a keresztnevén Park őrmestert? Nem tudom, hogy szándékos volt-e, de még a színésznő arcáról is mintha kicsit csodálkozást lehetett volna leolvasni.

Szegény Park őrmester amúgy… Kwonju minden feladatot rögtön az ő nyakába ad. A többiek vajon mivel foglalkoznak ezalatt? A befutó, kisebb kaliberű esetekkel?

+Bónusz: végre csinos, nőies ruhákat adnak Lee Hanára! A tengerparti viselete egyszerűen csúcs!

Vajon sikerül hőseinknek megmenteni a bajba jutott kis haenyeo-t?

 

0 hozzászólás

Egy hozzászólás elküldése

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .

Share This