14
Júl 2019



Sziasztok!

Felkerült koreai bűnügyi sorozatunk, a Voice 3. évadának 6. része is.

B.

//   Brigi  |  koreai magyar felirat voice  |  0 Comment  //
12
Júl 2019



Sziasztok!

Felkerült kínai kosztümös vígjátékunk, a Let’s Shake it! 13. epizódjának magyar felirata. Kellemes kikapcsolódást kívánok hozzá!

B.

//   Brigi  |  kínai let's shake it magyar felirat  |  0 Comment  //
7
Júl 2019



Sziasztok!

Elérkeztünk a Haechi c. koreai, kosztümös sorozat befejezéséhez, melyhez jó szórakozást kívánok nektek. Egy tartalmas, 5 hónap áll mögöttünk, ami nem volt könnyű, mert a sorozaton dolgozni sem volt egyszerű. Rengeteg utánajárást igényelt, a hossza pedig szerintem sokunkat meglepett. Mikor beterveztem, én se tudtam, hogy ilyen sok része lesz. Ha nem így lett volna, talán a másik két fordításommal sem állnék ilyen gyatrán. A következő héten reményeim szerint érkezik a következő rész – valamelyikből, de még nem tudom, melyikből. Nagyjából félig vagyok készen mindkét történet következő részével. Köszönöm addig is a türelmeteket!

//   Brigi  |  haechi koreai magyar felirat  |  0 Comment  //
29
jún 2019



Sziasztok!

Mint láthatjátok, az előző bejegyzésemhez híven megújult az oldal külseje. Itt-ott még csiszolgatunk rajta, de lassan teljesen működőképes lesz, hogy kiszolgálja az eddigi látogatói igényeket. Kommentelni még nem tudtok, és a régiek se látszanak, ezt igyekszünk javítani, de természetesen az oldalsávban a chat addig is szeretettel vár titeket, és természetesen a feliratok letöltéséhez nincs szükség hozzászólásokra. 06.30. Szerk.: Most már kommentelni is lehet. 😉 Hálás vagyok a Zestedecouleurs szerkesztőjének, Emie-nek a rengeteg segítségért! Emie, thank you for all the help with your lovely layout!

A királyné képe egy nagyon tehetséges koreai festő, Misulbu instagramjáról származik, a fekete-fehér, klasszikus kínai festmény pedig Li Liang Sheng csodálatos munkája.

Frissítettem a Haechi adatlapját a 23. rész feliratával, a befejezés szerintem a jövő héten érkezik. Emellett felkerült a Voice 3. évadának 5. része is. Mindkettőhöz jó szórakozást kívánok!

Ahogy az elmúlt években, most is készültem egy visszatekintővel, mely év végén túl hosszú és terjengős lenne, így inkább két részletre bontottam, és megosztom veletek az idén eddig látott sorozatok listáját, illetve a véleményemet róluk. Időnként spoileres leszek, így mindenki ennek tudatában olvasson. 😉

(tovább…)

18
jún 2019



Sziasztok!

Egy ideje nem volt lehetőségem frissíteni az oldal tartalmát, a fordításokat azonban ettől függetlenül megtalálhattátok a megszokott helyeiken (Ázsia Ékkövei, DA-fórum, stb.). Most azonban mindhárom sorozat adatlapja kiegészült:

Az oldal külseje hamarosan megújul, és további feliratok is várhatóak. Addig is köszönöm a türelmeteket!

B.

20
máj 2019



Sziasztok!

Elkészült és felkerült a Haechi 18-19. részének magyar fordítása. A héten várható a Voice c. sorozat 3. évadának 1. része.

B.

7
máj 2019



Sziasztok!

Ma mindkét sorozatomból hoztam nektek feliratot:

  • felkerült a Let’s Shake it! c. kínai kosztümös vígjáték 11. része
  • elkészült a Haechi 15-17. részének fordítása is.

Emellett új előzeteseket is kaptunk a Voice c. krimisorozat ehéten bemutatkozó, 3. évadához. Úgy tűnik, hogy a Haechihez köthető elfoglaltságai ellenére Kwon Yool valamilyen formában mégis jelen lesz itt is, hiszen a 2. évad lezásárakor kissé befejezetlen volt az ő történetszála, ami főgonosz szerepét illeti.

Úgy tűnik, a sorozatot készítő csatorna, az OCN semmit nem bíz a véletlenre, és ontja magából a promóciós videókat, ami nem is csoda, hiszen a nyáron saját testvérsorozatuknak, a rendkívül nagy sikerű és méltán dicsért Save me-nek is hamarosan kezdődik a következő évada.

Kellemes hetet kívánok!

26
ápr 2019



Sziasztok!

Ezúttal több aprósággal is készültem nektek. 🙂 Felkerült a Haechi c. sorozat 11-14. részének magyar felirata, valamint ajánlom figyelmetekbe az Ázsia Ékkövei c. oldal újabb, közösségi fordításban készülő sorozatát, a Someone you may know-t, melynek felkerült az első része, amiben kicsit én is közreműködtem. Mindkettőhöz jó szórakozást kívánok!

Ezek mellett kiegészült a Voice c. sorozat 3. évadának adatlapja új előzetesekkel, hajtás után pedig néhány poszterképet tekinthettek meg. Promóképből is rengeteg van, de inkább legyen meglepetés, amit a sorozat számunkra tartogat. 🙂

(tovább…)

6
ápr 2019



Sziasztok!

Meghoztam a Haechi c. koreai kosztümös sorozat következő, 4 részét, melyhez jó szórakozást kívánok.

Emellett elkészült a Voice c., bűnügyi dorama 3. évadjának adatlapja is, noha premierdátum egyelőre még nincs. Az első kedvcsináló videók már felkerültek a Youtube-ra, és a stáb egy része már véglegesítődött, de sajnos ezeken kívül semmi más nem ismert még a történetről. Amint valami újat megtudok, természetesen arról ti is értesülni fogtok.

B.

//   Brigi  |  ajánló haechi hírek koreai magyar felirat voice  |  0 Comment  //
6
ápr 2019



Voice (OCN) – Season 3 (2019) c. dél-koreai sorozat magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

(tovább…)

//   Brigi  |  koreai magyar felirat voice  |  0 Comment  //
22
Már 2019



Sziasztok!

 

Jön a tavasz, az ember ilyenkor a ruhatárát is könnyebb darabokra cseréli, így nyugdíjba vonul az eddigi honlapkülsőnk is. Igyekeztem valami vidámat és fiatalosat összetákolni, ezért esett a választásom Linda portfóliójának egyik darabjára (illetve annak vázára), mivel Hayako elvtársnőnél mindig olyan szép, egyedi dizájnokkal találkoztam tőle. Igyekeztem ezúttal nem félkész munkát kiadni a kezeimből, így hellyel-közzel véglegesnek tekinthető a mostani változat – épp ezért volt meglepő számomra, hogy eltűntek a kommentek. Semmi pánik! Nem törlődtek, nem is zártam le a kommentelést az oldalon, egyszerűen csak ebbe a sablonba nincsenek integrálva a látogatói hozzászólások. Igyekszem rájönni, hogyan lehet ezt mégis megoldani, addig ha bármi kérdésetek, észrevételetek van, kérem, írjátok meg a chaten oldalt, vagy a DA-fórum megfelelő topikjaiban. Dolgozok a probléma megoldásán. 😉

03.24. szerk.: Ahogy talán észrevettétek, a frissítés óta sikerült ugyan visszahoznom a kommenteket, de mivel a sablonból alapból hiányzik a hozzászólások integrálása, és sehogy sem tudtam a kódolást megoldani úgy, hogy az a GDPR-előírásokkal egybehangzóan, szabályosan működhessen, a sablont sajnos le kellett cserélnem Monica egyik régebbi, könnyen szerkeszthető sablonjára. Igyekeztem viszont hasonlóra alakítani, hogy ne legyen túl éles a váltás. Sorry.

 

Emellett meghoztam nektek a Let’s Shake it! c. kínai kosztümös vígjáték 10. részét, valamint felkerült a Haechi c. koreai sorozat 5-6. részének fordítása is, melyekhez jó szórakozást kívánok!

~B.

9
Már 2019



Sziasztok!

Frissítettem a Let’s Shake it! c. kínai sorozat adatlapját a 9. rész feliratával, valamint a Haechi 4. része is felkerült!

Jó szórakozást kívánok!

B.

3
Már 2019



Sziasztok!

Észrevettétek vagy sem, az oldal februárban ünnepelte fennállásának 10. évét, melyre szerettem volna egy különleges meglepetéssel készülni nektek. Jó ideje vártam, hogy a Believer c. koreai akciófilmet lefordíthassam (a témája, az ígéretes előzetese és nem utolsó sorban a benne szereplő színészek miatt), és szerettem volna mindezt az évfordulóra időzíteni. Azt hittem, a Haechivel jóval kevesebbet kell majd vesződnöm, és hogy ha már történelmi sorozat, nem lesz 900+ soros minden egyes rész, mint a “modern”, napjainkbeli sorozatoknál. Sajnos tévedtem. Emiatt csak kis részletekben tudtam foglalkozni a Believerrel, mely ma végül elkészült, így most már ti is megnézhetitek a filmet magyar felirattal. Ahogy néztem, a tavalyi magyar filmfesztiválokon nem tűzték műsorra, ami nagy kár, mert ez az izgalmas és fordulatokkal teli film megérdemelné, hogy nagyobb közönség láthassa – már csak azért is, mert semmiben nem marad el egy látványos, hollywoodi produkció minőségétől. Remélem tehát, hogy örömötöket lelitek majd benne, és megosztjátok velem, hogy tetszett!

Mindemellett frissítettem a Haechi adatlapját is a 3. rész feliratával.,

Jó szórakozást kívánok, és hát… boldog születésnapot az oldalnak és közönségének! 🙂

3
Már 2019



Believer c. dél-koreai film magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

(tovább…)

22
feb 2019



Sziasztok!

Most csak egy rövidke frissítésre van lehetőségem, mert a Haechivel való, irdatlan munka miatt sajnos szinte semmi másra nem jut időm. Meghoztam nektek az első két részt, melyhez jó szórakozást kívánok! További újdonságok, meglepetések hamarosan várhatóak az oldalon!

B.

 

//   Brigi  |  haechi koreai magyar felirat  |  0 Comment  //