Sziasztok!

Meghoztam mindkét futó sorozatunkból 1-1 részt: felkerült a Duel 8., a Mozu 2. évadának pedig a 2. epizódja.

Bővültünk egy társoldallal is, Ocu kolléganő gyűjteményét az ➡ alábbi linken tekinthetitek meg.

Emellett felvettem egy érdekesen hangzó sorozatot a tervezettek listájára, melyről egyelőre keveset lehet csak tudni. Egy teljes egészében előre forgatott történet lesz, melyért részint a The Princess  Man készítői felelnek, de nem történelmi, hanem modern kori sorozat lesz, a címe pedig Prometheus: War of Fire. A történet szerint Észak-Korea vezető rakétakutatói egy meg nem nevezett, külföldi országban váratlanul eltűnnek. Mikor ez az információ napvilágot lát, megindul a versenyfutás az idővel: több állam is útnak indítja az ügynökeit, hogy megtalálják az észak-koreai tudósokat, és hogy a birtokukban lévő információkat saját (maguk és országuk) hasznára fordíthassák. Dél-Korea is beszáll a hajszába, és saját, kiváló ügynökeit állítja rá az ügyre.

Nagyjából… ennyi. Se a stáb nem nyilvános egyelőre, se az, hogy mikor kerül egyáltalán adásba a történet, ezért én is figyelni fogom majd a híreket, és ha többet megtudok, azt természetesen ti is olvashatjátok majd itt, az oldalon. Nem mondom 100%-ra, hogy le is fogom fordítani, hiszen így, látatlanban nagyon nehéz volna megmondani, hogy milyen lesz a történet (ami azért nálam fontos és döntő tényező), de reménykedjünk. Ha lehet hinni a szóbeszédnek, a szereplőválogatás már folyamatban van, és mivel a sorozatot 5 különböző országban fogják forgatni, és számos, nem-ázsiai karakter is szerepelni fog benne, megkezdődött az ő castingjuk is. E szerepekben állítólag akár hollywoodi színészeket is viszont láthatunk majd. Nem véletlen tehát a kb. 26 és fél millió dolláros, becsült büdzsé, amivel számolnak (= kb. 6,8 milliárd forint), mely kb. két és félszerese a 2016-os sikersorozat, a Descendants of the Sun költségvetésének.

Végezetül pedig szeretnék itt is köszönetet mondani mindenkinek, aki az Ázsia Ékkövei 2017-es “Év fordítója” díj kapcsán rám szavazott. Nektek köszönhetően a 3. helyen végeztem, de már az is igazán nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy úgy éreztétek, a legjobb 8 közé számítottam. Nagyon hálás vagyok az elismerésetekért, és minden fordítótársamnak gratulálok!