Sziasztok!
Elkészült a Genesis c. koreai sorozaunk 3. részének fordítása. Az epizóddal kapcsolatos gondolatokat a bejegyzésben megtaláljátok.
1. Nem értjük, hogy jut el Yeo Rin nyomozó az orosz tölténytől a buszani kapcsolatig vagy egyáltalán a börtönig – hacsak nem teszünk egy magyarázatot mögé, hogy a börtönben meginterjúvolt fickó valami oroszokkal folytatott fegyverkereskedelmi kontakt, aki így már hallhatott Chenről, mint vevőről, és útba tudja őket igazítani. Kérdéses persze, hogy miért egy alvilági alaknak kell felismernie egy töltényt, és hogy a rendőrség szakértői intézete miért nem képes erre…
2. Azt se értjük, hogy valaki, aki bérgyilkos/sorozatgyilkos, hogyan számít biológiai szempontból “defektesnek”. Dongjin és Michael súlyos egészségügyi gondokkal küszködik, ami a szervezetükre hat, Chen “csak”… gyilkos. A kutya megmentésével látjuk, hogy nem pszichopata, tehát nála még erről se beszélhetünk. Mi szüksége van hát neki konkrétan Ilhun egészséges testére? Azt reméli, hogy majd ennek segítségével kigyógyul a sorozatgyilkosságosdiból…?
3. Az is nehezen hihető, hogy Nana/Yeo Rin nyomozó egy alaphangon 70-80 kilós férfit csak úgy áthajít a válla felett.
4. Továbbra is sok az elhallgatott, meg nem magyarázott dolog a történetben, ami képfeliratokból derül ki, vagy abból sem. Nagyon ráfókuszálunk pl. a végrendeletre, de amennyire a homályos szöveg kivehető volt, a mutatott oldalon szöuli ingatlanok voltak felsorolva, vélhetően mint valaki öröksége. Ha nem tud valaki hangult olvasni, pl. azt se értjük meg, minek megy Ilhun Buszanba: a doktornő fotója mellett a táblán az olvasható, hogy hova járt iskolába, melyek mindegyike (az egyetem kivételével) Buszanba köti őt, így következtet Ilhun logikusan arra, hogy talán ott nyomra bukkanhat.
És azért furcsa ez, mert más esetekben meg olyan jól oda van illesztve a magyarázat. Pl. amikor Kang vezérigazgató úr iszogatja az italát a végrendelet megírását követően, és látjuk Ilhun anyjának halálát egy visszatekintésben, nagyon jó az átvezetés egyik jelenetből a másikba, ami azt sugallja, hogy a férfi mindvégig tudott a nő haláláról, sőt, lehet, hogy ő maga rendelte el.
Jó szórakozást kívánok!
0 hozzászólás