Sziasztok!
Köszöntelek benneteket következő a dorama-fordításom, a Good Job 1. epizódjával!
Már az első rész alapján egy izgalmas és pörgős, és persze igencsak humoros sorozatra van kilátásunk, és az eddigiek alapján nem is igazán van okunk panaszra. Jung Ilwoo, veterán színészként, ügyesen magára ölti (ezúttal is) a csebol vállalatvezető szerepét, de amiben igazán lubickol, az a nyomozgatás. Fő- és mellékszereplő társai, az SNSD-s Kwon Yuri sok szerepben bizonyított már, Eum Moonsuk pedig kimondottan szórakoztató párost alkot vele.
A cselekmény abszolút nézeti magát, sőt, sok karaktert és körülményt maga a dialógus mutat be, ezzel is időt spórolva, de korántsem hanyag vagy bosszantó, szájbarágós módon (pl. Gwanggi bemutatkozása, amivel jelzi, ki ő és hol dolgozik, a cukrász lány, Nahi és Sera sütikóstolós útja, amivel ő maga mutatkozik be nekünk, stb.). Az angol felirat kimondottan jó (más, “csatornás” sorozatokhoz képest), így ez nagyban megkönnyíti a fordítást is. Ettől függetlenül ezúttal is számítok rátok, ha bármi hibát vagy elírást tapasztalnátok!
Jó szórakozást kívánok!
0 hozzászólás