A Shin Captain Tsubasa OVA (1989) c. japán animesorozat magyar fordítását a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

Cím: 新・キャプテン翼 / Shin Kyaputen Tsubasa
Angol cím: Shin Captain Tsubasa OVA
Magyar cím: Tsubasa kapitány új kalandjai
Származás: Japán
Műfaj: anime, sport (futball)
Gyártás éve: 1988-89
Premier: 1989.07.01
Epizódok száma: 13
Rendező: Osamu Sekita
Forgatókönyv: Satoshi Namiki
Zene: Osamu Totsuka

Eredeti manga: Takahashi Yoichi

Kapcsolódó sorozatok:
– Captain Tsubasa (1983) (128 rész)
– Captain Tsubasa J (1994) (47 rész) (remake, folytatás)
– Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001) (52 rész) (remake, folytatás)
– Captain Tsubasa (2018) (52 rész) (remake)

Előzetes:

Filmzenék, betétdalok:
#1. JETZT – So long dear friend (opening)
#2. Suzuki Shoko – Saigo no FIRST KISS (ending)
#3. Sakamoto Chika (Nakazawa Sanae), Ogai Yuko (Oozora Tsubasa) & Yamada Eiko (Misaki Tarou, Morisaki Yuzo) – Moete Hero ’89 (betétdal)

Magyar felirat:

1-13. rész – Felirat: Letöltés

A felirat a nyitóklippel és stáblistával is rendelkező videófájlokhoz illeszkedik, melyek regisztráció nélkül is letölthetőek pl. a nyaa.si oldaláról. A feliratfájlokhoz mellékelem a formázáshoz általam használt betűtípusokat.

Ismertető:

Hősünk a 14-15 éves Oozora Tsubasa, aki 3 évvel korábban a szüleivel frissen Nankatsu városába költözött. Pici kora óta szenvedélye a futball, a labdát a legjobb barátjának tekinti, sehová sem megy nélküle. A kicsi városka állami iskolájába jelentkezik, ahol a helyi focicsapat kapitányává választják. Hamar sikerült barátságot kötnie iskolatársaival és csapattársaival, és felfigyel rá a fiúknak szurkoló Nakazawa Sanae is, aki nem sokkal később bele is szeret a fiúba, bár az (koránál és éretlenségénél, no meg a foci iránti megszállottságánál fogva) észre sem veszi az érzéseit. A csapat 2 egymást követő évben elnyeri az országos bajnoki címet, legfőbb riválisaik, a Toho Akadémia, valamint a Musashi és Furano iskolák csapatai elől. A harmadik évi bajnokság azonban különösen keménynek bizonyul, a torna során Tsubasa több sérülést is szerez, a döntőben pedig hosszas csatározás után döntetlen állás mellett a futballszövetség úgy dönt, mind a Nankatsu, mind a Toho csapatát bajnokká avatja.

A Shin Captain Tsubasa OVA-sorozata pontosan ide kapcsolódik be. A döntőt követően a futballszövetség kiválasztja a torna legjobb játékosait, hogy a korosztályos ifjúsági világbajnokságon képviselhessék Japánt. A fiúk kéthetes edzőtáborba mennek, hogy összeszokjanak, ami egész jól sikerül is, Tsubasa azonban hátramarad, hogy sérüléseit kikúrálja. Az indulás előtti, utolsó edzőmeccsen se vehet részt, a srácok pedig Hyuga Kojiro csapatkapitány vezetésével nélküle indulnak útnak Németországba, ahol Hamburgban régi “barátjuk” és egykori Nankatsu-kapusuk, Wakabayashi Genzou várja őket. A mindig is rendkívül arrogáns Wakabayashi és a makacs Hyuga többszöri összezördülése, valamint Wakabayashi kritikus megnyilvánulása a csapat teljesítményét illetően azonban eléggé szétzilálja az addigi morált. Nemcsak Genzou német csapatától, de más barátságos mérkőzés együttesétől is csúnya vereségeket szenvednek el, oly mértékben, hogy egyes csapatok konkrétan megtagadják az ellenük való megmérettetést, mert az “felesleges időpazarlás” lenne. Hyuga lemond a kapitányságról, a karszalagot pedig átmenetileg a Furano csapatának vezetője, Matsuyama Hikaru veszi magához, aki remek irányító, és technikás versenyző, ám még neki sem sikerül lelket ölteni a fiúkba. Ebbe a zűrzavaros állapotba érkezik meg Tsubasa, aki a rá jellemző örök optimizmussal viszonylag hamar felrázza őket, a srácok pedig bizalmat szavaznak neki, és nemcsak a legendás, 10-es számú trikót kapja meg tőlük, de átveheti Hikarutól a kapitányi karszalagot is. A rajtuk korábban diadalmaskodó, európai ellenfelek fenyegetése, valamint a Wakabayashi jelentette kritikus viselkedés azonban továbbra is feszültséget okoz bennük, ahogy lassan megérkeznek Párizsba, a világbajnokság helyszínére…

A japán válogatott tagjai:

– Oozora Tsubasa (középpályás) [Nankatsu középiskola]
– Ishizaki Ryo (védő) [Nankatsu középiskola]
– Kisugi Teppei (csatár) [Nankatsu középiskola]
– Izawa Mamoru (középpályás) [Nankatsu középiskola]
– Taki Hajime (csatár) [Nankatsu középiskola]
– Morisaki Yuzo (kapus) [Nankatsu középiskola]
– Takasugi Shingo (védő) [Nankatsu középiskola]
– Hyuga Kojiro (csatár) [Toho Akadémia]
– Wakashimazu Ken (kapus) [Toho Akadémia]
– Sawada Takeshi (középpályás) [Toho Akadémia]
– Sorimachi Kazuki (csatár) [Toho Akadémia]
– Misugi Jun (középpályás) [Musashi középiskola]
– Matsuyama Hikaru (védekező középpályás) [Furano középiskola]
– Nitta Shun (csatár) [Otomo középiskola]
– Tachibana Kazuo és Masao (csatár/középpályás) [Hanawa középiskola]
– Soda Makoto (védő) [Azumaichi középiskola]
– Jito Hiroshi (védő) [Hirado középiskola]
– Sano Mitsuru (középpályás) [Hirado középiskola]
– Wakabayashi Genzou (kapus) [ex-Nankatsu]
– Misaki Tarou (középpályás) [ex-Nankatsu]

Egyéb japán karakterek:

– Mikami Tatsuo (a japán válogatott vezetőedzője, Genzou korábbi kapusedzője)
– Katagiri Munemasa (a japán futballszövetség megbízottja, játékosfigyelő)
– Kira Kozo (a Meiwa középiskola edzője, Hyuga, Ken és Takeshi volt mentora)

– Roberto Hongo (japán származású, válogatott brazil csatár, Tsubasa volt mentora)

– Nakazawa Sanae (a focicsapat “menedzsere”) [Nankatsu középiskola]

Az ellenfelek:

– Karl-Heinz Schneider (csatár) [Hamburg/nyugatnémet válogatott]
– Hermann Kaltz [Hamburg/nyugatnémet válogatott]
– Franz Schester [Bréma/nyugatnémet válogatott]
– Manfred Margus [Bréma/nyugatnémet válogatott]
– Deuter Müller (kapus) [nyugatnémet válogatott]
– Elle Sid Pierre (középpályás) [francia válogatott]
– Louis Napoleon (csatár) [francia válogatott]
– Gino Hernandez (kapus) [olasz válogatott]
– Ramon Victorino (középpályás) [uruguayi válogatott]
– Juan Diaz (középpályás) [argentin válogatott]