Légy üdvözölve a Yi San Projekt honlapján! Az oldalon japán, kínai és koreai filmsorozatok, mozifilmek, valamint klipek és dokumentumfilmek magyar feliratait fogod találni. A fájlok ingyenesen, kizárólag magáncélú, otthoni felhasználásra készültek, megtekintés után törlésük javasolt. Elkészítésükbõl anyagi haszon nem származik, kereskedelmi forgalomba nem hozhatók! A feliratok a Nevezd meg! – Ne add el! – Így add tovább! 2.5 Magyarország licenc feltételeinek megfelelõen szabadon felhasználhatók. Nézz szét az oldalon és válogass kedvedre az éppen futó vagy már elkészült sorozatok közül!

Információk

Cím : Yi San Projekt


Verzió: v29 – Jinwook


URL : www.yisanprojekt.hu


Tulajdonos : Brigi


Indult : 2009. február 2.


Host : Dotroll


Credits : 123Freevectors, Marie Claire


Stat :

Free site counter


Aktív fordítások

Hong Cheongi – Lovers of the Red Sky

Fõbb szerepekben: Kim Yoojung, Ahn Hyoseop, Gong Myung, Kwak Siyang, Cho Seongha, Jang Hyunsung
Származás: Dél-Korea (2021)
Fordítás státusza: 16/5
Mûfaj: történelmi, romantikus, képzőművészet

A fiktív Dan-dinasztia hajnalán az uralkodóház idős királyának testét megszállja egy mitikus teremtmény, a halál erejéből táplálkozó Lidérckirály. Tartva attól, hogy a Lidérc elszabadul és tombolni kezd, a király lemond a trónjáról fia, Seongjo (Cho Seongha) javára, és egyben fontos feladattal bízza meg őt: egy szertartás segítségével egy királyi portréba kell száműzniük a Lidércet, hogy megszabadulhassanak tőle. A sikeres szertartás ellenére a Lidérc átkot kiált a birodalomra, melynek hatása kihat a szertartás résztvevőinek, de még utódaik életére is. Így csöppen a halandók és halhatatlanok küzdelmébe két ártatlan gyermek, mely a szertartás napján születik: a portréfestő leánya, Hong Cheongi (Kim Yoojung) és a szertartást végző csillagjós fia, Ha Ram (Ahn Hyoseop). Jószándékú istenségek és hűséges bajtársaik segítségével próbálnak szembenézni a sorsukra kiható jövendöléssel, és közben megtalálni a boldogságot.

Adatlap   Előzetes

Tervezett filmek és sorozatok

Befejezett japán sorozatok

Befejezett kínai sorozatok

Befejezett koreai sorozatok

Elkészült filmek

Sorozatkritikák, ismertetők

Mostanában hallgatom

Chat

Társoldalak

Meta

Legutóbbi hozzászólások

Voice 4. évad finálé

Szerző: | 2021. aug 30. | ajánló, hong cheongi, koreai, magyar felirat, voice | 4 hozzászólás

Sziasztok!

Elérkezett ez a nap is, elkészült a befejező epizód felirata is. A 13. rész kiválóan megterített a befejezésnek, és meg kell mondjam, ennél se lehet okunk panaszra.

1. Sokmindenre érdemes odafigyelni ebben a részben, mert a kamera gyakran csak egy pillanatig fókuszál rá 1-1 lényeges részletre. Különösen beszédesek a kartonok, amiben a kezelt gyerekek adatai láthatóak. Sajnos elég rossz minőségűek a papírok, és a kamera is gyakran homályosan veszi őket, de ezeket tudtam megfejteni belőlük:

Páciensek:
Név: [nem olvasható] de talán Nam Sohyeon (nő)
Azonosító száma: 901019-2416639
Született: 1990.10.19.
Lakhelye: Vimo szigete
Vércsoport: 0
Betegsége: [nem olvasható] – 2. alany
Felvéve: 1996.02.12.

Név: Park Jinsu (férfi)
Azonosító száma: 860129-1554897
Született: 1986.01.29.
Vércsoport: RH- A
Betegsége: elmebetegség – 3. alany
Felvéve: 1996.05.21.

Név: Dong Bangmin (férfi)
Azonosító száma: 860909-1039382
Született: 1986.09.09.
Betegség neve: elmebetegség – 4. alany
Felvéve: 1997.06.27.

Név: [nem olvasható]
Azonosító száma: 880622-1585201
Született: 1988.06.22.
Vércsoport: AB
Betegség neve: elmebetegség – 1. alany
Felvéve: 1995.03.11.
Kórelőzmény: agresszív impulzuskontroll-zavar

Név: Kang Kwonju (nő)
Azonosító száma: 840320-29011231
Született: 1984.03.20.
Cím: Szongun város, Szongun-kerület, Szongun-városrész, [nem olvasható utca] 447
Vércsoport: A
Felvéve: 1997.07.03.
Javallat: Stis? nevű gyógyszer; pszichotróp gyógyszerek (altatók)
1. alany: Több mint 90%-os esély emberfeletti hallóképesség kialakulására
Leírás: Agyműtét szövődményeként hallóideg-elváltozás. Akár 20000 Hz-ig is tisztán hall.
Kórelőzmény:
1995.12.24.-ben egy autóbaleset utáni agyműtét szövődményeképp megvakult.
A tünetek alapján a látása lassan regenerálódik.

Szülő/gondviselő: Kang Kukwhan (apa), Na Haesok (anya)
Recept: Stis (a kezelés alatt 7 mg-ot kapjon)

Név: Sasaki Ritsuko (nő)
Született: 1988.02.24.
Korábbi kórház: Sziszabu Városi Gyermekkórház, Tokió
2. alany: Több mint 90%-os esély emberfeletti hallóképesség kialakulására
Vércsoport: A
Felvéve: 1998.02.17.
Hosszabb megjegyzés: a 1. alanyhoz (Kang Kwonjuhoz) hasonlóan a hallóideg fejlődésnek indult és 19000 Hz-es tartományban képes hallani

Név: Dawe Leis wibuly xnant (Dao Reos wibun anan) (nő)
Született: 1987.03.16.
Korábbi kórház: Mubon Szan Gyermekkórház, Bangkok
3. alany: Több mint 90%-os esély emberfeletti hallóképesség kialakulására
Vércsoport: B
Felvéve: 1999.01.04.
Hosszabb megjegyzés: a 1. alanyhoz (Kang Kwonjuhoz) hasonlóan a hallóideg fejlődésnek indult és 19000 Hz-es tartományban képes hallani

2. Megismerjük végre Min és Kwonju közös múltját, ami számos kérdést felvet. A két gyermek egyidőben járt az F Gyermekkórház rehabilitációs osztályán (persze más-más kórelőzmény miatt). Korábban is lehetett már sejteni Kwonju álma alapján, hogy valami ilyesmi történt. Furcsa azonban, hogy a kislány Kownjut eddig ép látással láttuk egyedül menekülni a vándorsólymos nő elől, itt viszont bekötött szemű, vak Kwonjut látunk megszökni Min társaságában. A férfi ráadásul elmondja, hogy kettejük (sikeres) szökése után bezárták az intézményt.

Ha bezárták az intézményt, az immár látó Kwonju hogyhogy még mindig ugyanolyan fehér ruhában menekül az erdőben? A kórház bezárása annak köszönhető, hogy egy rendőr lánya (Kwonju) otthon beszámolt arról, mi zajlik az intézetben, az apuka pedig a szükséges jogi lépéseket megtette és bezáratta a helyet? Vagy Kwonjunak esetleg tovább folyt máshol a “kezelése”, egészen addig, mire már látott? Vajon erre utalnak a kórlapokon található, betegfelvételi dátumok, melyek mintha Kwonju és Min szökése utáninak tűnnek? Az 1986-os születésü Min “12 éves forma” kisfiú volt ekkor, azaz 1997-1998 környékén szökhettek meg (figyelembe véve a koreai életkorszámítást). Akkor hogy lehettek 1999-es felvett betegek?

El kell döntenünk, hogy a karakterek elbeszélésének hiszünk, vagy a látottak mögött próbálunk esetleg valami huncutságot sejteni, amire csak egy potenciális folytatásban derülhet fény. Az biztos, hogy a Fabre visszatért, akárcsak említés szintjén a Szokpói Alternatív Iskola, mely a 2. évadban látottak alapján szinte a Fabre toborzóirodája is lehetett volna, hisz több tagjuk is oda köthető volt. Kérdéses, hogy ha ez végig Dong Bangmin aktájában állt, hogyhogy eddig senkinek nem tűnt fel, és senki sem fogott gyanút?

Talán a gyerekeken folytatott kísérletek a szokpói iskolában folytatódtak, ahogy a szigeten bezárt az intézet. Vajon az aktákban látott nevek, de különösen a közelivel mutatott két kislány neve, Sasaki Ritsuko és Dawe Leis a folytatásban szerepet kap? Esetleg miattuk akar Kwonju elmenni, hogy ha bajban vannak, akkor őket kiszabadítsa? Hősnőnket nem úgy ismertük meg, mint aki csak úgy beülne egy kegyetlen sorozatgyilkos mellé a kocsiba, hátrahagyva addigi bajtársait…

3. A Fbrelab leírása Han Uju tabletjéről:

Fbrelab Laboratórium

Magánintézmény, mely az agy sejttudományon keresztüli feltérképezésének segítségével az agy genetikai működését vizsgálva tanulmányozza az emberi hallást.

Alapították: 1997. júliusában

A Fbrelab Laboratórium azért jött létre, hogy a sejttudomány és az agyidegek segítségével maximalizálja az emberi hallás lehetőségeit, az emberi agyat érintő kutatások pedig jelenleg is zajlanak. A kutatóintézet szakértői összehasonlították és kielemezték az olyan emlősök és emberek génjeit, akik elérték az emberileg mérhető, legmagasabb szintű hallóképességét. Ennek eredményeképp jelentős eredmények igazolták a hajsejtek regeneratív képességét, melyek akusztikus információkat juttatnak az agyba. A jelentések szerint eddig közel 32000 állatkísérletet hajtottak végre. A fehérjékre vonatkozó, genetikai módosításokkal kapcsolatos tanulmány mellett közismert, hogy a műtéti úton meghosszabbított külső hallójárat-bővítés lehetőségét is vizsgálják arra a tényre alapozva, hogy a hosszú, külső hallójárattal rendelkező állatok természetesen erősebb hallással rendelkeznek. A Fabrelab mindeközben közel 50 kutatót foglalkoztat, és 1997. júliusában jött létre. A megalakulás pillanatában adományokból kb. 60 milliárd won (tőkével rendelkezett?)… [tovább nem látszik]

Vajon látunk ezekből a “tudósokból” a folytatásban…?

4. Több szakkifejezés is elhangzik az epizódokban, melyeknek igyekeztem a lehető legjobb tudásom szerint utánanézni.

 pszichotróp gyógyszerek: az ideg és elmeállapotra ható, azt befolyásoló izgató vagy nyugtató szer

– disszociatív amnézia: “rendszerint olyan – traumás természetű vagy stresszel kapcsolatos – lényeges személyes eseményre vonatkozó felidézési képtelenség, amikor az esemény túlságosan jelentős ahhoz, hogy a kiesés a normális felejtéssel magyarázható lenne.”

– “first-degree child abuse” (Derek és a főnöke beszélgetésekor): a magyar jogrend a kiskorú veszélyeztetése gyűjtőfogalmat használja erre. Az amerikai jogalkotók a “first-degree child abuse” alatt egy szülő vagy törvényes gondviselő által végrehajtott tudatos és szándékos bántalmazást értik, mely a gyermek súlyos fizikai vagy lelki sérülésével vagy halálával végződik.

– idegtudomány: az idegrendszer anatómiájával, fiziológiájával és biokémiájával foglalkozó tudomány

5. De hogy a száraz részleteken kívül egy kis spekuláció is legyen: amikor az epilógus idején a csapat tagjai kajálnak, olyan, mintha a dialógusban nem a karakterek, hanem maguk a színészek csipkelődnének egymással. Mintha az eddigi törzsgárda tagjai Song Seungheont próbálná győzködni, hogy maradjon a következő évadra. Daeshik is “szolgálatra jelentkezik”, azaz mintha a színész ezzel jelezné, hogy szintén benne lesz a folytatásban. Park őrmester kijelentése, miszerint hamar hozzá fog szokni a futkározáshoz, ugyancsak arra enged következtetni, hogy ő is marad a bevetési egységnél. Han Uju pedig a likőrrel látszik bevásárolni magát véglegesen.

6. Érdekes Kwonju belső monológja Do nyomozóval, és az is, hogy sokkal közvetlenebb hangnemben fejezi ki magát, amikor saját magára utal, nem egy magasabb udvariassági szintet használ (“na” vs. “jeo”), ami közelebbi kapcsolatot enged feltételezni. A sóhaj és bánatos nézés vajon arra utal, hogy gyöngéd érzéseket (is) táplált Do Kangu iránt? Amikor pedig Derek nyomozónk kimegy hozzá, nagyon úgy fest, hogy egymásnak való bókolgatás közben elindulhatott volna valami felé kettejük beszélgetése, ha Han Uju nem zavarja meg őket.

Mit szóltok a befejezéshez?

Az 5. évad hivatalos bejelentése még nem történt meg, és a produkciós előkészületek sem zajlanak. Az író adott viszont interjút, melyben arról beszélt, hogy a 4-5. évad cselekményét egyben írta meg (hasonlóan a 2-3. évad cselekményéhez). Így immár csak a sorozatot felkaroló csatornákon (OCN, tvN) múlik, mikor jön a folytatás.

Ha pedig jön, akkor természetesen annak a fordítására is számíthattok.

Köszönöm, hogy ezúttal is velem tartottatok! A Hong Cheonginál találkozunk.

4 hozzászólás

  1. HÚ!!
    Ez aztán az információhalmaz! Köszönöm hogy olvashattam! Remek lesz ha lesz folytatás. Az utolsó két részt egyben terveztem megnézni, s a jelek szerint jól is tettem! xddd.
    Azért az megdöbbentő, hogy micsoda kísérletek tudnak zajlani a háttérben.
    Köszönöm a remek munkát, amellyel megörvendeztettél bennünket.
    Izgatottan várom az 5. évadot! Addig is megérdemelt kellemes pihenést, és ha találsz neked tetsző sorozatot akkor ahhoz kellemes időtöltést kívánok! Nagy nagy öleléssel … Kata58

    Válasz
    • Kedves Kata!

      Köszönöm szépen! Örülök, hogy tetszett!

      Válasz
  2. Kedves Brigi! Köszönöm a munkádat, ha jön az ötödik évad biztos nézni fogom! Hálás köszönet!

    Válasz
    • Kedves Zsuzsa!

      Igazán nincs mit, szívesen! Nagyon várom, mit tud majd nyújtani a következő évad, és milyen irányba fog tudni elindulni a történet.

      Válasz

Egy hozzászólás elküldése

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Ez az oldal az Akismet szolgáltatást használja a spam csökkentésére. Ismerje meg a hozzászólás adatainak feldolgozását .

Share This