1. Szorul a hurok Dong Bangmin körül, mégis egy rendkívül feszült epizódot kapunk, ahol a karakterek mellett a néző is szörnyű tehetetlenséget érez:
— a rendőrkapitány asszony korrupt, és le akarja zárni a nyomozást
— Derek fejéhez vágják, ami gyerekkorában vele és a húgával történt, de féligazságok miatt senki sem látja be, hogy mi történt valójában, ami dühíti a férfit
— Amerikából is kapja a fejmosást, és az apját is felemlegetik
— Kwonju látja szenvedni őt, de se tettekkel, se vigasztaló szavakkal nem mer előhozakodni
— Dong Bangmin látszólag szabadon elmenekülhetne az országból, bármit is csinálnak
— van egy spicli, aki jelent róluk, de nem tudják, hogy kicsoda
— a rendőrkapitány asszony azt hiszi, a hozzáállásával megszabadul Dong Banghyeonyeoptól, de az szépen a tudtára adja, hogy örökre egy csónakban eveznek

2. Furcsa narratívával, de két lényeges cselekményszálra is fény derül. Egyrészt Byeongcheol valahogy kiderítette, hogy Cho nyomozónak ki volt az anyja, és kettejük beszélgetéséből megtudjuk, hogy a nőt annak idején ők ölték meg, mert véletlenül szemtanúja volt egy másik gyilkosságnak (Shim Yeongseob tanár úr agyonverésének). Sajnos rosszkor volt rossz helyen. Szép kis dolgok mennek ebben a faluban…

Másrészről Han Uju elejt egy mondatot, hogy ugye emlékszünk, hogy említette Kang felügyelőnek a szoftvert. Na, emlékszünk? Persze, hogy nem, mert semmit nem láttunk belőle. Vagy kivágták és hülyén jön emiatt ki a dialógus, vagy sose volt ilyen jelenet, és mindkét eshetőség elég gáz. Simán meg lehetett volna oldani, hogy Han Uju “élőben” fedezi fel a monogramot, rákeresnek, hopp, meg is van a megoldás.

3. Shim nyomozó szerencsére hőseink mellett marad, akciózik egy kicsit, hogy kiderítsen pár dolgot.

4. Kicsit fura, hogy egy névtelen felhasználókkal teli fórumról simán kiderít a rendőrség és Dong Bangmin is minden személyes adatot… Igaz, ha a játák nem ingyen játszható, hanem mondjuk meg kellett vásárolni, a vásárláshoz használt vevői adatok alapján már könnyebben hihető, hogy ezt-azt kiderítenek a felhasználókról.

5. Az ifjúságvédelmis nő elég érzéketlen Saetbyeollal kapcsolatban… Tök üres a hálóterem, ahol a lány el van helyezve, a nő mégis unottan panaszkodik, hogy nincs elég emberük… Senki sem vigyáz rá vagy kíséri, hogy védelmet biztosítsanak neki az őt egyértelműen szexuálisan bántalmazó apjától, nincs mentálhigiénés, aki beszélne vele lelki dolgokról, hogy segítsen feldolgozni a történteket… aztán meg mindenki néz őzike szemekkel, hogy a lány meglép?

Mindent összevetve azonban ez egy elég erős és fordulatos epizód, és remekül előkészíti a következőt, ami olyan brutálisan fantasztikus lesz, hogy becsináltok tőle. Én sokáig a hatása alatt voltam. Nagyon sok munkám lesz a héten, így nem tudom, mikor jut majd időm a fordításra, de nem foglak sokáig váratni titeket.