A Mozu Season 1 c. japán sorozat magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.

Cím: MOZU Season 1 ～ 百舌の叫ぶ夜 / MOZU Season 1 – Mozu no Sakebu Yoru
Angol cím: Mozu Season 1 – Shrike’s Shouting Night
Nemzetközi cím: Mozu Season 1
Magyar cím: Mozu – 1. évad – A gébics éji sikolya
Származás: Japán
Műfaj: akció, thriller
Gyártás éve: 2014
Premier: 2014. árpilis 10.
Csatorna: TBS
Epizódok száma: 10
Rendező: Hasumi Eiichiro
Producer: Watanabe Shinya, Inoue Mamoru, Morii Akira
Forgatókönyv: Osaka Go, Nishi Kosuke
Zene: Kanno Yugo

Eredeti regény: Osaka Go – Mozu no Sakebu Yoru (1986)

Előzetesek, beharangozók:

Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: Miharu-Rush

Magyar topik a D-Addicts fórumán: Link

Magyar felirat:
1. rész – Felirat: Letöltés
2. rész – Felirat: Letöltés
3. rész – Felirat: Letöltés
4. rész – Felirat: Letöltés
5. rész – Felirat: Letöltés
6. rész – Felirat: Letöltés
7. rész – Felirat: Letöltés
8. rész – Felirat: Letöltés
9. rész – Felirat: Letöltés
10. rész – Felirat: Letöltés

Ismertető:

Japán fővárosában, a népszerű tokiói Ginza városrész egyik bevásárlóutcájában pokolgép robban. A terrortámadás megrázza a szigetországot, a Fővárosi Rendőrfőkapitányság és a Közbiztonsági Szolgálat pedig közös nyomozócsoportot hoz létre, hogy kiderítsék, kik állhattak a merénylet mögött.

Míg a két szerv dolgozói sorozatos, illetékességi vitákon marakodnak, a Közbiztonsági Szolgálat elit felügyelője, Kuraki Naotake (Nishijima Hidetoshi) a kezébe veszi a nyomozást, és a saját, nem hétköznapi módszereivel igyekszik felgöngyölíteni az ügyet. Saját felesége, Chihiro (Ishida Yuriko) is odaveszett a támadás során, ezért érintettsége miatt nem akarják őt hivatalosan bevonni a munkába. Kuraki azonban nem nyugszik, míg rá nem jön az igazságra.

Vele párhuzamosan kezd szintén kutakodni a Fővárosi Rendőrfőkapitányság 1. számú bűnügyi nyomozócsoportjának tagja, Osugi Ryota hadnagy (Kagawa Teruyuki), aki kotnyelességével és állhatatosságával feljebbvalói és kollégái idegeire megy. A Közbiztonsági Szolgálat egyik ügynöke, Akeboshi Miki őrmester (Maki Yoko) eközben egy titkos megbízás keretében a feltételezett robbantó, Shingai Kazuhiko (Ikematsu Sosuke) nyomába ered, aki a támadás során maga is megsérült, és amnéziája révén semmire sem emlékszik a történtekből.

A három rendőr és maga Shingai is igyekszik összerakni a kirakó darabkáit, és megfejteni, mi volt a robbanás valódi oka. A szálak a titokzatos Athena Security névre hallgató, biztonságtechnikai vállalathoz és annak vezető tanácsadójához, Higashi Kazuóhoz (Hasegawa Hiroki) vezetnek, ám még mögötte is olyan hatalmasok állnak, melyeknek szinte lehetetlen a nyomára bukkanni…

Szereposztás:

Nishijima Hidetoshi – Kuraki Naotake felügyelő (Közbiztonsági Szolgálat)
Kagawa Teruyuki – Osugi Ryota hadnagy (Fővárosi Rendőrfőkapitányság)
Maki Yoko – Akeboshi Miki őrmester (Közbiztonsági Szolgálat)

Ikematsu Sosuke – Shingai Kazuhiko (a bérgyilkos)
Sato Ruiki – gyermek Shingai Kazuhiko

Ishida Yuriko – Kuraki Chihiro (Kuraki felügyelő felesége)
Koizumi Aya – Kuraki Shizuku (Kuraki felügyelő lánya)

Horiuchi Keiko – Osugi Keiko (Osugi nyomozó felesége)
Sugisaki Hana – Osugi Megumi (Osugi nyomozó lánya)

Otozuki Kei – Akeboshi Kaori (Akeboshi őrmester húga)
Momone Shinokawa – Akeboshi Kurumi (Akeboshi őrmester unokahúga)
Kokoro Hirasawa – Akeboshi Anzu (Akeboshi őrmester unokahúga)

Toda Masahiro – Wakamatsu Tadahisa főfelügyelő (a Közbiztonsági Szolgálat 2. sz. részlegének vezetője)

Kohinata Fumiyo – Tsuki Shunsuke (az Országos Rendőrfőkapitányság rangidős főfelügyelője)

Namase Katsuhisa – Muroi Gen főigazgató (Közbiztonsági Szolgálat, Kuraki felettese)

Arimura Kasumi – Nakajima Ami (szabadúszó újságíró)

Ito Atsushi – Narumiya Keisuke (az őrbódé kockája, Osugi hadnagy barátja)

Sagawa Tetsuro – Morihara Kengo (a kabinetfőtitkár)

Tanaka Yoji – Kakehi Shunzo (szabadúszó író)

Athena Security

Hasegawa Hiroki – Higashi Kazuo (vezető tanácsadó)
Yoshida Kotaro – Nakagawa Jin (harcművészeti tanácsadó)
Taguchi Hiromasa – Akai Nobuteru

Egyéb szerepekben:

Okunuki Kaoru – Kurusu Toshitada
Tsurumi Shingo – Murase Tatsuomi
Someya Shota – Minami Takayuki
Abe Tsuyoshi – Muranishi Satoru
Shinagawa Toru – Terakado Mamoru