A Lucid Dream c. dél-koreai film magyar feliratát ebben a bejegyzésben fogjátok megtalálni.
Cím: 루시드 드림 / Loosideu Deurim
Nemzetközi cím: Lucid Dream
Magyar cím: Éber álom
Származás: Dél-Korea
Műfaj: sci-fi, thriller
Gyártás éve: 2014-2015
Premier: 2017. február 22.
Rendező: Kim Joonsung
Producer: Hong Yongsoo, Choi Sunjoong
Forgatókönyv: Kim Joonsung
Operatőr: Park Hyunchul
Előzetes:
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat/English subtitles: Esther Seong
Magyar felirat: Letöltés
Ismertető:
Choi Daeho (Ko Soo) újságíróként dolgozik, korrupciós ügyekre és visszaélésekre igyekszik fényt deríteni munkásságával, noha ezzel sokakat magára haragít. Egy nap ismeretlenek váratlanul elrabolják a kisfiát, Minut (Kim Kanghoon), Daeho pedig Song nyomozóval (Sol Kyungu) és a nyomozócsoport többi tagjával hosszú, elkeseredett küzdelembe fog, hogy megtalálják a gyermeket. A férfi Park Sohyeon doktornő (Kang Hyejung) segítségével megismerkedik az ún. “tudatos álmodás” módszerével, mellyel újraéli az elrablás pillanatait, hogy ennek segítségével új részletekre derüljön fény, és előremozdulhasson az évek óta tartó nyomozás…
Az “Éber álom” egy izgalmas és fordulatokkal teli film, mely az álomkutatás világába kalauzol minket, és egy mindenre elszánt édesapa kétségbeesett küzdelmét mutatja be, hogy megtalálja szeretett gyermekét.
Főbb szerepekben:
Ko Soo – Choi Daeho újságíró
Kim Kanghoon – Choi Minu (Daeho kisfia)
Lee Shia – Choi Miyeon néni (Minu nagynénje)
Sol Kyunggu – Song Bangseob nyomozó
Kang Hyejung – Park Sohyeon doktornő
Park Yoochun – “Az a férfi” / Kwon Yonghyeon
Jun Sukho – Choi Kyeonghwan
Lee Suk – Yu Sangman
Park Inhwan – Kang Seongpil (a Nyugdíjas Nyomozók főnöke)
Cheon Hojin – Jo Myeongcheol (a Hanbit vállalatcsoport elnöke)
Egyéb szerepekben:
Park Jinwoo – a hamburgeres büfé tulajdonosa
Jo Sunmook – a fényképész bácsi
Lim Hwayoung – Choi Kyeonghwan felesége
Köszönöm szépen.:)
Szívesen, Darinka!
Köszönöm vittem…xd
Köszi!
Köszönöm szépen!
Szívesen, Márta!
Kérdésem az, hogy a film online is nézhető-e vagy nézhető lesz magyar fordítással ?
Szia Mária!
Nem, én nem foglalkozok online streamingeléssel.
Üdv,
B.
Kedves Brigi!
Csak most vettem észre, hogy lefordítottad ezt a filmet. Érdekesnek ígérkezik. Nagyon szeretem a munkáidat, mindig igényesek . Köszönöm szépen ezt is. 😀
Üdv : Anikó
Nagyon kedves vagy, Anikó, köszönöm! Jó szórakozást a filmhez! Izgalmas lesz. 🙂
Azt megkérdezhetem, hogy azt a videót, amihez a feliratot csináltad, honnét tudom letölteni? Csak mert fogalmam sincs, a nyers videót honnét lehet megszerezni, illetve nem minden videóhoz passzol a felirat időzítése.
Szia!
Elnézést a kései válaszért. Pont a napokban érdeklődtek az oldal chat-felületén letöltési lehetőségekről, oda belinkeltem az Ezoritu oldalán összegyűjtött, letöltési lehetőségeket.
https://tinyurl.com/ezoritu
Amikor ezt a filmet fordítottam, csak a Lucid Dream 2017 HDRip 720p H264 AAC-STY jelzéssel ellátott filmfájl volt elérhető, így ehhez illeszkedik a felirat. De nem tudom, azóta adtak-e ki más változatot belőle. Remélem, ez segít!
Üdv,
B.