MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Kezdődik az utolsó gyakorlat.
Veszélyessé válhat a helyzet, amint kialszanak a fények.
Legyetek résen. Megértettétek?
- Igen, Uram! - Akkor az első osztag az erődön kívülre...
Várjatok! Várjatok!
Átvertek bennünket! Ez az egész csak szemfényvesztés!
Szemfényvesztés? Hogy érted ezt?
Erre a pillanatra vártak! A gyakorlat közben fognak támadni!
Micsoda?
~ 76. rész ~
Hátraarc!
Mindenki a helyére!
- Készen állunk. - Parancsot adok a fények eloltására.
- Tegye meg. - Kezdődjék a bemutató.
Igenis.
- Oltsák el a fáklyákat! - Igenis!
Én a Nyugati Kapuhoz megyek.
Ki ketten süssétek el a Shinpo ágyút, hogy riadóztassátok a többieket!
- Rendben! - Úgy lesz!
Uram!
- Most oltják el a fényeket. - Hogyan?
Itt az idő!
- Shinpo ágyút elsütni! Gyorsan! - Hogyan?
- De hisz zajlik a hadgyakorlat...! - Tűz, te idióta!
Hol van a Shinpo ágyú? Hol van, ti bolondok!
Az eszem megáll!
- Felség! - Nam eunuch, mi folyik itt?
Felség, újra meg kell gyújtani a fáklyákat! Fáklyákat meggyújtani!
- Fáklyákat meggyújtani! - Menekülnie kell, Felség!
Mit jelentsen ez az egész? Fáklyákat meggyújtani!
Kik vagytok? Vissza!
Fegyvert eldobni, ha életben akartok maradni!
Térdre!
Micsoda? Elbuktak?
Árulók! Elfogni őket!
- Igenis! - Ne engedelmeskedjetek! Harcra fel!
Visszavonulni! Visszavonulni a Keleti Kapuhoz!
Balszerencsétekre minden társatokat elfogtuk a Keleti Kapunál.
Hol bujkálnak a miniszterek?
Beszélj!
Mit keres még mindig itt, Excellenciás uram? El kell tűnnünk innen, de gyorsan!
Ha a terv megbukott, mindannyiunkat őrizetbe fogják venni.
Botor dolog lenne elmenekülni.
Tanácsos!
Mi lesz a Tanácsossal?
Igyekeznünk kell!
Biztos benne, hogy el tudjuk hagyni Suwont?
Minden tiszta.
- Találkozzunk, ha elhagytuk Suwont! - Rendben.
Indulás!
- Minden helyiséget átkutatni! - Igenis!
- Semmi se kerülje el a figyelmeteket! - Igenis!
- Fogjátok el a bűnözőt, Choi Suk Joot! - Igenis!
- Maga...! - Hallgasson!
Hogy mer egy áruló megszólalni?
Őfelsége, a Király.
Szép munka, Suh parancsnokhelyettes. Nagy segítségünkre voltál.
Ön végtelenül jóságos, Felség!
Felség, elfogtunk minden árulót, aki eddig rejtőzködött.
Így ér hát minden véget, Tanácsos.
Hwaseong Haenggung Palota ~ Fogadócsarnok ~
Felség, a palotába való visszatérés előkészületei véget értek.
Ideje hát, hogy találkozzunk az Anyakirálynéval.
Felség! Szörnyű hírt hoztam!
A Sárkány Testőrség bekerítette a palotáját!
Felség!
A bűnöző jöjjön elő, és hallja Őfelsége parancsait!
Felség! Felség!
- Kötözzék meg. - Igenis.
Megállni!
Beszélni akarok a Királlyal.
- Valamit mondanom kell neki... - Rám nem hatnak a trükkjei.
Ezúttal nem fog kibújni a felségárulás vádja alól.
- Mire vártok? Vegyék őrizetbe! - Igenis!
Eresszetek! Nyomorultak!
Hogy mertek így bánni velem?
Hogy mertek hozzám érni? Én vagyok az ország Anyakirálynéja!
Azt mondtam, beszélni akarok a Királlyal!
Elég.
- Felség... - Valami mondanivalója akadt?
Hát legyen. Hallgatom. Talán ez az utolsó alkalom, hogy így beszélhetünk.
Kérem... legyen könyörületes, Felség.
- Felség... - Az előző király hitvese voltam!
Felséged nagymamája!
Ugyan mit árthatnék még Felségednek?
Kérem, legyen könyörületes, Felség!
Nem. Azt nem tehetem.
Az én szívemből elfogyott a jóindulat.
- Felség! - Mindennek vége.
Ne hozza magát még megalázóbb helyzetbe.
Felség.
Ön téved. Még semminek sincs vége!
Nem érhet így véget minden!
- Gyerünk! Vegyétek őrizetbe a bűnözőket! - Igenis, Uram.
Felség...
Hallottam, hogy az Anyakirálynét az Ügyészség tömlöceiben tartják fogva.
Reméltem, hogy nem jutunk el idáig.
Bár tudtam minden bűnéről,
nem akartam tragédiába taszítani a Királyi Családot.
Ezért próbáltam elkendőzni a tetteit oly sok alkalommal.
Felség...
Hwa Wan hercegnő és az Anyakirályné árulónak bélyegezte az apámat, ami az életébe került.
Miattuk örök lelkiismeret-furdalással tért meg a túlvilágra a nagyapám.
Ezért kellett...
... száműznöm a saját nagynénémet.
Most pedig az Anyakirályné felett kell ítéletet mondanom.
Mi hát a hatalom, melyért valaki képes ilyesmire vetemedni?
Miért bántják egymást az emberek miatta?
Felség...
Igen, azt hiszem, tudom, mit érez.
Az apja elvesztése örökre sebet ejtett a szívén.
Ezért akarta ezt elkerülni.
Mindenáron meg akarta ezt akadályozni, bármibe is került.
Felség, Yang udvarhölgy vagyok.
Gyere be.
Felség, azt a hírt kaptuk, hogy a bűnözőket ma fogják kihallgatni.
Édesanyám!
Az elkövetők kihallgatása kezdődik, Felség.
Tanácsos, gondoskodjon róla, hogy minden tettükre fény derüljön.
Semmit sem hallgathatnak el.
Igenis, Felség. Eleget teszek a kéréseinek.
Tanácsos! Azt hiszem, hamarosan elkezdődik a kihallgatás!
Tanácsos!
Jól figyeljenek rám.
Mindannyiunkat ki fognak végezni. De...
Nem szabad hagynunk, hogy a No Ron szelleme ilyen könnyen feledésbe merüljön.
Legyenek hát megfontoltak. Csak így maradhat fenn a párt a halálunk után.
Tanácsos...!
- Vezessék elő az elkövetőket! - Igenis, Excellenciás uram!
Excellenciás uram, nem tesz semmit?
Ez nem csak a törvényszék előtt álló miniszterekről szól!
- Itt a No Ron sorsáról is szó-...! - Rossz emberhez fordultak segítségért.
Kancellár!
A No Ron párt tagjai vagytok, de ugyanakkor a kormány tagjai is!
Hogy védelmezhetitek az ország árulóit?
Felségárulás vádjával bűnhődniük kell!
Ha még egyszer ilyesmit szóba hoznak előttem, én magam csukatom le önöket! Világos?
Azt mondod, az Anyakirálynőnek és a Tanácsosnak befellegzett?
Hát persze! Felségárulás ellenük a vád!
Ki kellene vinni őket a piactérre, majd megnyúzni és felnégyeltetni mindkettőt!
Szánalomra méltó az Anyakirályné!
Ha nyugton maradt volna, előkelő és kiváltságos élete lehetett volna!
- Miért okozta saját bukását? - Épp ez a szép ebben!
Mindenki azt mondja, ő volt ennek az egésznek a szellemi atyja!
Mondj el mindent, amint megjöttél! Annyira kíváncsi vagyok a kihallgatásra!
Jól van. Nemsokára jövök.
Dae Su! Az Ügyészségről jössz?
- Mi lett a bűnözők sorsa? - Sajnálom, bácsikám. Nincs időnk beszélgetni.
Induljunk.
Ezt meg mi lelte?
Hogyan? Mind védeni próbálják az Anyakirálynét?
Igen. Kitartanak amellett, hogy Őfelségének semmi köze nem volt a tervükhöz.
Azt állítják, ártatlan.
Elég!
Valljátok be bűneiteket!
Addig kínozhat minket, ameddig csak akar, de nem ér el vele semmit.
A Királyné ártatlan.
- Az Anyakirályné ártatlan! - Te nyomorult!
Hogy mersz egy árulót védelmezni?
- Azt hiszed talán, meghagyjuk az életedet? - Akkor végezzenek velem!
Könyörgök, öljenek meg!
- Hogy mered...! - De...
Nem számít, milyen kegyetlenek velünk, Őfelsége akkor is ártatlan.
Közülünk senki sem fogja megvádolni őt semmivel.
- Megértette? - Csendet!
Mire vártok még? Addig kínozzátok őket, míg be nem vallanak mindent!
Igenis!
Felség, életben kell maradnia.
- Hogy érti ezt? - Ha a tervünk elbukik,
tagadni fogjuk, hogy Felségednek bármi köze lett volna ehhez.
Halálunk pillanatáig tagadni fogjuk, ezért erősnek kell lennie!
- Tanácsos! - Ezt kell tennie, megértette?
Bármi történjék is, Felségednek életben kell maradnia!
A No Ron párt csak így menekülhet meg.
- Hogy tehetik ezt? - Nyugodj meg!
Eressz el! Nem hallod?
Engedj el!
Ne csináld ezt! Ezzel nem segítesz!
Igaza van! Kérem, nyugodjon meg!
Nyugodjak meg? Hogyan is tehetnék ilyet?
- Na idehallgass, Jang Bo! - Azt mondtam, engedj el!
Majd én szóra bírom őket!
Élve megnyúzom őket, és kicsikarom belőlük a vallomást!
Félre!
- Próbáld megállítani... - Igenis!
Hogy tehetik ezt? Hogy történhetett ez?
Elég!
Valljátok be bűneiteket!
Az Anyakirályné ártatlan.
A bűnöző elájult, Excellenciás uram.
- Hagyj egy kicsit magunkra. - Igenis, Felség.
Vallja be bűneit, Felség.
Ha ezt megteszi, megkímélem a társai életét.
Az igazat akarom hallani, semmi mást.
Ha most bevall mindent,
mind életben maradhatnak.
Mind életben maradhatunk? Mégis hogyan?
Száműzve, rangunktól megfosztva?
Nem. Az nem élet.
Az életem csak azért nyert értelmet, mert én vagyok az Anyakirályné.
Ha címem megszűnne létezni, mi értelme volna még az életemnek?
Úgy érti, feladja őket?
A saját büszkesége és méltósága érdekében feláldozza a többiek életét?
Felség...
Igen, így van.
Így fogok tenni.
És ha ez nem elég, mások életét is kockára teszem, hogy életben maradhassak.
Bármire... Bármire képes vagyok, hogy visszatérhessek a saját palotámba.
Nincs más mondanivalóm.
Hagyjon magamra.
Mégis mi haszna származik ebből Felségednek?
Mi haszna lesz abból, ha mások a vérüket ontják Felségedért?
Hogy tovább élhet a No Ron párt?
Hogy egy nap újra hatalomhoz juthat?
Nem marad más Felségednek, mint a megbánás.
Rá fog jönni, hogy egyszer minden véget ér, és amihez ragaszkodott, valójában jelentéktelen.
És amikor ez bekövetkezik, bánni fogja,
hogy a hatalomvágy miatt hátat fordított nekik.
A vesztőhelyre velük! Különösen figyeljetek Choi Suk Joora!
Igenis!
Az elítélteket ma kivégzik!
Azt hallottam, nyolcan vannak.
- Kezdődjék az árulók kivégzése! - Igenis!
Ti nyomorultak!
Hitvány kutyák!
Úgy érti, feladja őket?
A saját büszkesége és méltósága érdekében feláldozza a többiek életét?
Mihez kezd az Anyakirálynéval, Felség?
Felség...!
Az Anyakirályné hátralévő élete szenvedéssel és nyomorúsággal teli lesz.
Nem. A történelem ellen elkövetett bűnei...
... még halála után sem nyernek majd megbocsátást.
Mit számít hát, ha ítéletet hozok felette?
Talán áldozata volt csupán mindennek.
Életben marad ugyan, de se éltében,
se holtában nem lel majd bocsánatra.
Felség, ideje útnak indulnia a Levéltárba.
- Rendben. Értesítsd őket, hogy mindjárt indulok. - Igenis, Felség.
Akkor én most megyek is.
Királyként eleget kell tennem a kötelességeimnek.
Felség! Felség!
Felség!
- Induljunk. - Igenis, Felség.
Azonnal engedjék szabadon a foglyokat!
Engedjem szabadon a foglyokat, uram? Hogy érti ezt?
Azt hallottam, azért tartják fogva őket, mert nem tudták fizetni a terménykölcsöneiket.
De haladékot kaptak, ezért már nincsenek kényszerhelyzetben!
Ön az elöljáró! Hogy tarthatja hát mindezek ellenére mégis fogva őket?
- Hogy meri kizsákmányolni őket? - Kizsákmányolni? Maga megőrült!
Micsoda? Hogy merészeli...!
Egyébként pedig semmi köze hozzá!
Elöljáróként ez az én hatáskörömbe tartozik.
Ön már visszavonult politikai pozíciójáról, és nincs többé hatalma!
Ezért ha nincs más mondanivalója, kérem, távozzon!
Maga nyomorult!
- Hogy mer így beszélni velem? - Kísérjék ki a méltóságos urat!
Igenis!
- Kérem, bocsásson meg, Nyomozó. - Ne aggódjon emiatt.
Jang Tae Woo visszavonult a kormányzástól, de még mindig befolyásos közéleti személyiség!
Egyetértek. Ezért nem vagyok biztos benne, hogy ezt folytatnunk kellene-e vagy sem.
Ha Jang Tae Woo ismét beadványt nyújt be ellenünk, mint legutóbb...
Amiatt ne aggódjon. Írhatok róla egy elmarasztaló jelentést.
Köszönöm, Uram.
Kérem, gondoskodjon rólam.
Ki van ott?
Mi az?
Betörő jár a házban.
Micsoda?
Ez így nem lesz jó!
Kapják el!
Jöjjön le! Jöjjön le, maga bitang!
Hallgassanak meg! Előbb hallgassanak meg!
Eresszenek! Azt mondtam, eresszenek!
Zsivány! Hogy mer a kormány tulajdonában álló épület területére illetéktelenül behatolni?
Sajnálom! Könnyítenem kellett magamon!
Hogyan?
Ezért kérem, engedjenek el! Hogy bánthatnak pusztán azért, mert könnyítettem magamon?
Várjunk csak! Olyan ismerős az arca...!
Így igaz! Maga figyelt minket az ivóban!
Hogy én?
Ki maga? Miért követ engem?
Ez bizonyára csak valami tévedés...!
Te nyavalyás! Találkozni akarsz a kardommal...?
Jól van, jól van, beszélek! Csak tegye el azt a kardot.
A francba! Meg akartam lepni önöket.
- Megnézné az erszényemet? - Hogyan?
Ön volt kíváncsi arra, ki vagyok! Gyerünk, nézze csak meg!
De hiszen ez...!
Na, most már tudja, ki lehetek? Titkos Királyi Nyomozó vagyok.
Most pedig eresszenek el! Mivel magyarázzák majd, miért bántak így egy Titkos Nyomozóval?
Tömlöcbe vele, de tüstént!
Micsoda? De hiszen megmondtam, hogy Titkos Királyi Nyomozó vagyok!
Hallgasson! Hogy merészeli Titkos Királyi Nyomozónak kiadni magát?
Látja ezt? Én vagyok e térség Titkos Nyomozója.
Ugyan hogy lehetne két megbízott Titkos Nyomozó egy tartományban?
Ez igaz. Ha rendesen végezné a munkáját, ön szerint miért küldtek volna ide engem?
- Hogyan? - Fogják el őket!
- Elfogni? Mi folyik itt? - Nem tudom!
Én vezettem ide őket, uram.
Vezessék Cho Hyung Shik elöljárót és Jung Yoo Chul titkos nyomozót a fővárosba.
Igenis!
Hogy szolgál az egészsége, Excellenciás uram?
Mi szél hozta önt erre Titkos Nyomozóként?
A nép egy ideje az egyre korruptabbá váló Titkos Királyi Nyomozók miatt szenved.
Őfelsége ezért külön feladattal bízta meg a Királyi Nyomozókat.
Hallottam, hogy az őrizetbe vett Elöljáró tiszteletlenül bánt önnel.
Gondoskodni fogok róla, hogy elnyerje a büntetését. Kérem, ne aggódjon, Uram.
Arra semmi szükség. Büntessék csak azért, amit a nép ellen követett el.
Azzal helyrehozhatja, amit tett.
Mi újság a kormányban?
Hallom, Őfelsége számos új kezdeményezés megvalósításán fáradozik.
Így van, Excellenciás uram. Nemrég dolgoztunk ki egy új bűnügyi törvényt.
A katonai egységek átszervezésre kerültek, a Sárkány Testőrség lett a legfőbb alakulatunk.
Őfelsége most azon munkálkodik, hogy egy mesterséges víztározót építtessen Hwaseongban.
Ez a Jinmok-patak, mely Songju felé folyik.
Igen, a víz sodrása erős, hozama pedig bőséges.
Ha itt gátat építhetnénk, tározót hozhatnánk létre Suwon lakói számára.
Így van, Felség. Songjuban már meg is kezdődött az építkezés.
Két hónap alatt elkészülhet.
Ha ez a víz eljuthat a földjeikre, az emberek már nem szenvednek majd aszály idején.
Felség, ideje visszatérnie a palotába.
Ma kell átnyújtania az új kinevezéseket a kormány tisztviselőinek.
Rendben. Induljunk vissza.
Igenis, Felség.
Szóval ezt a kardot a híres mingbeli kovács, Wang Mo Shik készítette?
Így igaz! Ez a híres Howol Kard!
Milyen fényes! Tökéletes lesz az unokaöcsénk számára! Nem gondolod?
Így igaz! Nemsokára főparancsnokká léptetik majd elő!
Várjunk csak...! Azt mondod, főparancsnokká?
Hát nem említettem? Gyere közelebb!
Az unokaöcsémet a Sárkány Testőrség főparancsnokává nevezték ki.
Én... én ezt nem is tudtam!
Kérlek, bocsáss meg, amiért nem ismertelek fel rögtön!
Gratulálok, Uram!
Szóval mit is mondtál, mennyibe kerül ez a kard?
Tedd csak el! Részemről a megtiszteltetés, hogy egy tisztességes ember használja majd!
- Valóban? - Igen!
Akkor hozz még egyet!
- Gratulálunk, Uram! - Gratulálok!
Én is gratulálok!
- Uram! - Én is hallottam ám!
- Gratulálok! - Igen, te vagy a legalkalmasabb e címre!
Gratulálok, Dae Su! Úgy értem... Főparancsnok uram!
Köszönöm! Hallottam, ti is kinevezésben részesültetek.
Igen, mostantól ő irányítja a Belső Védelmi Hadtestet, én pedig a Palotaőrséget.
Ne is beszélj erről! Ha belegondolok, mennyi munka áll előttem, máris belerokkanok!
Hogy el van telve magától!
Hogy én? Jobb, ha mostantól vigyázol a szádra!
- Tessék? - Még hosszú katonai pályafutás áll előttem!
- Bolondok! - Gratulálok mindkettőtöknek!
- Nincs sok időnk. Igyekezzünk. - Igenis, Uram.
A kinevezési ünnepély hamarosan kezdődik. Igyekeznünk kell.
- Igenis, Igazgató úr. - Te pedig gyere velem.
Igenis, Uram.
Alig hiszem el, hogy a mi Dae Sunkat, azaz Park Dae Su urat főparancsnokká léptetik elő!
Biztos rendkívül boldog vagy most! Ilyen magas rangú ismerősöd van a kormányban!
Hát persze! Egyébként pedig én is feljebb lépek a ranglétrán!
- Micsoda? - Igaz ez? Igazgatóvá nevezik ki önt?
- Ez azt jelenti, hogy az igazgató visszavonul? - Persze! Oly sokáig töltötte be ezt a tisztséget!
- De királyi festőből lehet rögtön igazgató? - Tudom. Szerintem is kicsit gyors előléptetés.
Már hogyne lenne lehetséges!
- Nincs igazam, Yi festő? - De igen! Már beszéltem Dal Hóval is.
Szóval, hogy ha gondtalanul akartok itt dolgozni, tegyétek azt, amit én mondok. Világos?
Igaz ez? Tényleg ön lesz az igazgató, és nem Tak festő?
Erről beszélek!
Istenkém! Gratulálok, Uram! Gratulálok!
Yeo Jin, egy szavát se hidd! Én leszek az igazgató! Én bizony!
- Te? Igazgató? - Hogy mersz pimaszkodni velem?
Micsoda alak mindkettő...!
Én leszek igazgató! Nem te!
Félre!
Sárkány Testőrség!
- Kezdődjék a ceremónia. - Igenis, Felség.
Kang Suk Ki, Suh Jang Bo és Park Dae Su parancsnokhelyettesek, lépjenek előre.
Mostantól te vagy a Belső Védelmi Hadtest parancsnoka,
te a Palotasereg parancsnoka, te pedig a Sárkány Testőrség főparancsnoka.
A mai naptól kezdve nemcsak az én biztonságomra ügyeltek majd.
A palota és az egész nemzet védelme is a ti vállatokon nyugszik majd.
Dolgozzatok keményen, és teljesítsétek a kötelességeteket!
Igenis, Felség!
Amíg szívünk ver, katonatisztként szolgálni fogjuk Felségedet és az országot!
Felségedet szolgáljuk majd!
Jól figyeljetek most rám, Testőrök.
Mostantól a Sárkány Testőrség lesz a legkiválóbb egység, mely országunk biztonságára vigyáz.
Csoszun kormányának szolgáiként és katonatisztjeiként...
... büszkén végezzétek a munkátokat!
Igenis, Felség!
Hyo Chang Won ~ Mun Hyo herceg és Ui ágyas síremléke ~
Látja ezt, Fenség?
Ebben a rendeletben Főparancsnokká léptettek elő engem.
Azt akartam, hogy Fenséged láthassa először.
Felség, Hae Kyung királyné főudvarhölgye, Yi udvarhölgy látni kívánja önt.
- Küldje be. - Igenis.
Hallgatom.
Felség, az édesanyja szeretné, ha ma lefekvés előtt még felkeresné őt.
Sürgősen szeretne megbeszélni valamit Felségeddel.
Valóban?
Akkor mondja meg neki, hogy máris indulok a palotájába.
Igenis, Felség.
A titkos királyi nyomozó intézményének nagy hagyománya volt a Csoszun dinasztia idején. Javarészt alacsonyabb rangú, fiatal tisztviselőket bízott meg a király a vidéki korrupció és bűnözés feltérképezésével. A "Dae Jang Geum" c. sorozatban oly gyakran említett Jo Gwang Jo is ilyen igazságszerető nyomozó volt. A nyomozók csak a királynak engedelmeskedtek és jelentettek, de feladatuk veszélyes jellege miatt nagyon nagy volt köztük a halálozási arány.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com