MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 73. rész ~
Édesanyám! Nézd!
- Milyen hatalmasak a halak ebben a tóban! - Valóban?
Édesanyám, lefesthetem a halat? Szabad?
Hát persze, kisfiam. Várj meg itt. Megyek, és hozom a festőkészletedet.
Rendben, édesanyám.
Hercegem!
Hová bújtál?
Hercegem!
Merre vagy?
Hercegem! Kisfiam!
Hyang! Hyang! Hol van a Trónörökös?
Hall engem valaki?
Segítsenek megkeresni a Trónörököst! Hol lehet?
Hyang! Hyang! Hall engem valaki?
Segítsen valaki! Segítsenek megtalálni a Trónörököst!
Ez a himlő! A Trónörökös élete veszélyben forog!
Kisfiam! Hyang! Ne...!
Ne! Nézz rám! Nyisd ki a szemed, Hyang!
Kérlek, nyisd ki a szemed! Hercegem!
Kérlek, nyisd ki a szemed, Hyang!
Ne, Hyang!
Nem hagyhatsz csak így itt! Kérlek, nyisd ki a szemed!
Hyang!
Hyang...!
Hyang... Hyang...!
Felség, Nam eunuch vagyok.
Felség, ideje indulnia a Királyi Levéltárba.
Rendben.
Bocsásson meg, Felség, de talán jobb lenne, ha most pihenne egy kicsit.
Felséged arca még mindig olyan gondterhelt.
Nem, jól vagyok. Ne aggódj miattam.
Máris parancsot kaptak arra, hogy ürítsék ki a Keleti Palotát?
~ a mindenkori trónörökös palotája ~
Igen, Felség. Immár tíz napja, hogy eltemettük a Trónörököst.
A Szertartások Hivatala bizonyára már parancsot adott a kiürítésre.
Édesapám!
- Bújócskáztatok? - Igen, édesapám! És elkaptalak!
Igen, most pedig nekem kell keresnem téged!
- Édesanyám odabenn van? - Igen, Felség. Kérem, várjon egy kicsit.
Édesanyám, kérem, igya meg a gyógyfőzetet.
- Ugyan miért kellene meginnom? - Édesanyám...!
Ha behunyom a szemem, még mindig a Trónörökös arcát látom magam előtt, lányom.
Úgy érzem, bármelyik pillanatban besétálhat az ajtón, és a karjaimba veti magát.
- Édesanyám... - Hogy lehetnek az égiek ilyen könyörtelenek?
Miért nem vettek magukhoz inkább engem?
Miért kellett... Miért kellett elvenniük a Trónörökös életét?
Ui ágyas hogy érzi magát?
Az udvarhölgyei szerint rendszeresen eszik, és a főzeteit is mindig meg szokta inni.
Jól van. Jó ezt hallani.
Igazán elismerésre méltó Ui ágyas lelki ereje.
Olyan nyugodt és méltóságteljes, pedig elvesztette egyetlen kisfiát.
Nincs más választása.
Csak így óvhatja meg születendő gyermekét.
Az a gyermek lehet az egyetlen ok, amiért még mindig életben van.
Ha a Trónörökös halálakor nem lett volna várandós,
Ui ágyas talán véget vetett volna saját életének is.
Felség...
Ezért temeti el magában a fájdalmát, anélkül, hogy kimutatná.
El kell viselnie, hogy meghasad a szíve.
Születendő gyermeke érdekében mindent el kell viselnie.
Ez itt Geumchul főzet, Fenség. Erősíti a magzatot.
Jól van.
- Engedelmével most elkezdem a vizsgálatot. - Arra semmi szükség.
Hogyan...?
A gyermek jól van. Semmi szükség vizsgálatra.
Most elmehetsz.
- De Fenség, sápadtnak tűnik... - Azt mondtam, elmehetsz!
Megmondtam, hogy nincs szükség vizsgálatra!
Pihenni szeretnék. Ha nem érzem jól magam, majd küldetek érted.
Őfelsége, a Király!
Felség!
Biztos vagy benne, hogy szabad sétálnod?
- Hogyan? - Sápadtnak tűnsz. Szabad sétálnod?
Igen, Felség. Nem lesz semmi bajom.
Miért nem hagytad, hogy az ápoló megvizsgáljon?
Hallottam, hogy azt mondod neki, nem akarod, hogy megvizsgáljon.
- Vagy tévednék? - Felség, az...
Song Yeon, vigyáznod kell az egészségedre.
Megértetted?
Igen, Felség. Úgy lesz, ahogy kívánja.
A gyermek érdekében vigyázok magamra. Kérem, ne aggódjon miattam.
- Mi történt, Uraim? - Nézd csak meg ezt.
Új beosztást kell készítenünk azok számára, akik eddig a Keleti Palotát őrizték.
Értem, Uram.
Történjék minden a tervek szerint, bár a Könyvek Csarnokát már elég katona őrzi.
Osszuk be a testőröket inkább a Tekercsek Csarnokához.
Jól van. Őfelsége hogy érzi magát mostanság?
Nincs túl jó bőrben. Aggódok miatta.
Bizonyára megszakad a szíve a fájdalomtól, de a teendőit nem hanyagolta el emiatt.
Igen, az élőknek tovább kell lépniük, ahogy a mondás is tartja.
Ui ágyasnak a születendő gyermeke érdekében le kell küzdenie fájdalmát.
Ez rád is vonatkozik!
Értettem, Uram.
Ennél többre nem vagytok képesek?
Mit keresel itt, bácsikám?
Mondanom kell neked valamit!
Ui ágyas látni kíván téged!
Őfensége látni kíván?
Üdvözöllek.
Foglalj helyet.
Rég volt, hogy ilyen körülmények között utoljára találkoztunk, nem igaz?
De igen, Fenség.
Jól vagyok, ezért ne nézz így rám. Nem kell aggódnod miattam.
Fenség...!
Hogy őszinte legyek, azért kérettelek ide, mert szívességet szeretnék kérni tőled.
- Szívességet? - Igen.
Hivass egy orvost a palotán kívülről.
Egy orvost, Fenség?
Igen. Beszélni akarok vele, milyen gyorsan csak lehet.
- Megtennéd ezt értem? - De Fenség, itt vannak az udvari orvosok.
- Miért akar egy külső orvost kérni? - Később megmondom az okát.
És szeretném, ha valamit megígérnél nekem.
Nem beszélhetsz erről Őfelségének, és mielőtt másként nem utasítanálak,
nem próbálhatod kideríteni, mi okból is kértelek ilyesmire.
- De Fenség... - Barátként kérlek most erre.
Megesküszöl rá?
Kérlek, Dae Su.
Ez a tégla sárga agyagból készült, Felség.
A sárga agyag keménnyé teszi és így jobban ellenáll az időjárás viszontagságainak.
Ez még hasznunkra válik, amikor elkezdjük építeni a Hwaseong erődítményt.
~ Hwaseong: "Csodálatos Erődítmény", 1997 óta az UNESCO Világörökség része ~
De a Goryeo-dinasztia óta nem használtunk téglát erődítmények építésére.
Felség, Csingben nemcsak az erődítményeket, de a házakat is téglából építik.
Így igaz, Felség. A követ nem nehéz ugyan beszerezni, de drága és időigényes alapanyag.
Így van.
És nem is annyira tartós építőanyag, Felség.
De akkor sem állnak a rendelkezésünkre megfelelő módszerek, hogy tartós téglákat készítsünk.
Ha ez így lenne, nem kértük volna, hogy ma eljöjjön ide velünk.
Az égetőkemence, melyben e téglák készülnek majd, megoldást jelent a problémáinkra.
Jó utat kívánok.
Még mindig nem sikerült elkapnunk a behatolókat, vagy a katonák elleni támadás kitervelőjét.
Nem akartak az életemre törni. Olyasvalamit kerestek, amit én őrzök.
Ugyanezeket a lépéseket Suwonban is megteszik majd.
Kísérjétek el a Levéltár hivatalnokait Suwonba, és gondoskodjatok róla, hogy ne essék bajuk.
- Igenis, Felség. - Igenis, Felség.
Felváltunk titeket ezen a poszton. Menjetek át a Sunnung Kapuhoz.
Hogyan? Nem kaptunk ilyen parancsot.
- Nem cserélhetünk beosztást engedély nélk-... - Park parancsnokhelyettes utasítása. Ez elég?
Igyekezzetek! Menjetek a Sunnung Kapuhoz!
Igenis, Uram.
Menjen a palota kapujához, és kísérje be őt.
Uram.
- Sikerült? - Elhoztuk őt, ahogy kívánta.
- Jól van. Egy szót se erről senkinek. Világos? - Igenis, Uram. Kérem, ne aggódjon.
Fenség, Yang udvarhölgy vagyok.
Gyere be.
Fenség, a Parancsnokhelyettes elhozta az orvost.
Kísérd be őt.
Bejöhet.
Most elmehetsz.
- Hogyan? - Mire vársz? Azt mondtam, elmehetsz.
Értettem, Fenség.
Foglaljon helyet.
Milyen az állapotom?
Fenség...!
Beszéljen nyíltan.
Daganatot talált a májamban?
Fenség!
Néhány napja kitapintottam egy duzzanatot a hasamban, és elolvastam néhány orvosi könyvet.
Minden tünet májdaganatra utal.
Ezért kérettem ma ide önt.
Beszéljen hát. Májrákom van?
Bocsásson meg, Fenség!
Kérem, bocsásson meg, amiért ezt mondom, Fenség...
De így van, valóban ebben a betegségben szenved.
És igencsak előrehaladott állapotban van.
- Kérem, értesítse az udvari orvosokat és... - Mennyi idő?
Mennyi időm maradt még?
Tudom, hogy ez egy gyógyíthatatlan betegség.
Ezért mondja meg, mennyi időm maradt hátra.
- Halljam... - Azt nem tudhatom biztosan...
Bár a májrák halálos kór...
Ha a korai stádiumban Onbaekwonnal és hasonló jellegű gyógyszerekkel kezelik...
- Gyógyítható! - Nem, nem fogadok el gyógykezelést.
Hogyan?
Az Onbaekwon súlyosan mérgező hatású főzet.
Ha meginnám, elveszthetném a gyermekemet.
De Fenség, ha nem issza meg...
Nem azért kérettem ide, hogy ezt hallgassam!
Megmondtam, mire vagyok kíváncsi.
Gyógykezelés nélkül meddig élhetek még?
Hallanom kell az igazat!
Elélhetek addig, míg a gyermek megszületik?
Addig életben maradok...?
Fenség!
- Ezen a kapun át távozhat. - Igenis, Uram.
Doktor úr!
Valami baj van a...?
És szeretném, ha valamit megígérnél nekem.
Nem beszélhetsz erről Őfelségének, és mielőtt másként nem utasítanálak,
nem próbálhatod kideríteni, mi okból is kértelek ilyesmire.
Mit szeretett volna kérdezni, Uram?
Semmit. Most elmehet.
Értettem, Uram.
Ha az égiek Fenséged mellé szegődnek, és a betegség nem terjed ki jobban,
talán életben maradhat, míg a gyermek meg nem születik!
De nem lesz könnyű, Fenség.
Bizonyára már most is komoly fájdalmai vannak.
Orvosság nélkül talán nem bírja majd elviselni a fájdalmat.
Eltűröm a fájdalmat. Túl fogom élni.
Bármit, amivel megmenthetem ezt a gyermeket...
Nem tudtam, hogy itt vannak. Már mindenütt kerestem önöket!
- Történt valami? - Igen! Kérem, kövessenek!
Gyorsan!
Most próbálják kettétörni a kalapáccsal ezt a téglát!
Na idefigyeljen! Azt mondta, történt valami!
- Igen! Tényleg történt! - Azért hívott, hogy kettétörjünk egy téglát?
Hiszen tudják, milyen gyengék az én karjaim! És ez nagyon fontos!
Ne csinálják már!
Kérem, segítsenek! Az eredményekről be kell számolnom Őfelségének!
Ezeket a téglákat még az önök erejével sem lehet kettétörni.
Ha az önök erejét képesek kiállni,
akkor ezekből és kövekből építhetjük majd fel a Hwaseong erődítményt!
Most pedig üssön rá teljes erejéből!
Most pedig ön erre!
Újra! Üssön rá újra a téglára!
Elkészült!
- Ez tényleg agyagból készült? - Így van.
- Próbáljuk meg még egyszer. - Majd én!
Használja minden erejét!
Tényleg elkészült!
Értesítenünk kell Őfelségét, és el kell kezdenünk a gyártást.
A munkásokat már összegyűjtöttük.
Ott vannak mind.
- Mindegyiküket leellenőrizték? - Igen. Emiatt nem szükséges aggódniuk.
És most nézzék meg ezt! Ez egy újonnan kifejlesztett forma a téglakockák megformázására.
- Hol kell jelentkezniük a téglakészítőknek? - A téglakészítőknek?
Ott a helyük. Menjenek arra.
- De hiszen...! - Mi a baj?
- Az őrök, akik aznap éjjel eltűntek...! - Micsoda?
Megállni! Megállni!
- Merre mentek az imént azok a téglakészítők? - Téglakészítők?
- Mind ott vannak. - Kettő új is érkezett!
Kettő...? Nos...
- Nincsenek itt. Bizonyára felszívódtak. - Mi a baj?
Hol tartja a jelentéseket, melyeket Őfelségének szánt?
A szobámban.
Hová készültetek? Kiléptetek a Sárkány Testőrségből, hogy eljöhessetek ide?
Kitől kaptatok parancsot erre? Ki küldött ide titeket?
Az elítélt Min Joo Shik itt bujkál valahol! Kutassatok át mindent!
Igenis!
Micsoda? A Sárkány Testőrség felforgatta a birtokunkat Bukchonban?
Így történt, Felség. Azt hiszem, elfogták suwoni kémeinket.
Min Joo Shik szerencsére meg tudott szökni, de a Király ezt nem fogja annyiban hagyni.
Átkutattuk a teljes rezidenciát, de a bűnöző biztos értesült érkezésünkről és elmenekült.
- Bocsásson meg nekünk, Felség. - Nem juthatott messzire.
Küldjetek utána néhány embert. El kell kapnunk. Megértettétek?
Igen, Felség! Megértettük!
Min Joo Shik... Tehát életben maradt, hogy a No Ronnak kémkedhessen?
- Felség...! - El kell fognunk őt!
Csak így vádolhatjuk meg nyíltan az Anyakirálynét.
Azt hallottam, Min Joo Shik újra felbukkant.
Úgy értesültem, hogy ő tervelte ki a behatolást a palotába.
Mit gondol, Tanácsos? Ön szerint lehettek társai?
Elképzelhető. Talán azért tette mindezt, hogy bosszút álljon, amiért elűzték a kormányból.
Valóban? Tényleg így gondolja?
- Micsoda? Ui ágyas elájult? - Igen, Felség, miután megette az ebédjét!
- Fenség, az orvos odakinn vár. Engedje, hogy... - Nem. Küldd el!
Fenség, nemrég elájult! Hogyhogy nem akarja megvizsgáltatni magát?
Miért álldogál még mindig idekinn? Megvizsgálta már Ui ágyast?
Bocsásson meg, Felség, de még nem hagyta, hogy megvizsgáljuk őt!
Még benn sem voltunk nála.
Micsoda?
Az orvosok odakinn várnak. Elég a makacskodásból, és hagyd, hogy megvizsgáljanak.
Kérem, bocsásson meg, Felség, de nincs miért aggódnia. Jól vagyok.
Azért küldtem el őket, mert semmi szükség a felhajtásra. Kérem, értse meg.
- Felhajtás? De azt hallottam, elájultál! - Csupán kósza szédülés volt, Felség.
Jobban leszek, ha lefekhetek pihenni. Kérem, engedje, hogy megtegyem.
- Na idehallgass, Ui ágyas! - És kérem, Felség...
Volna egy kérésem.
A szülésem hónapjáig élhetnék a palotán kívül?
- A palotán kívül? - Igen, Felség.
Valóban? Ui ágyas el akarja hagyni a palotát?
Azt mondta, nincs maradása a palotában, amióta a Trónörökös elhunyt.
Igen, megértem. Tökéletesen értem, hogy érezheti most magát.
Igen, ez talán a születendő gyermeknek is jobb lesz.
Miért nem keresel neki egy rezidenciát a palotán kívül, ahol berendezkedhetne?
Úgy lesz, édesanyám.
Elég legyen! A föld is beleremeg ebbe a nagy sóhajtozásba!
- Azt mondtam, hagyd abba! - Hogyan is hagyhatnám abba?
- Miért veszekedtek? - Ó, hát hazajöttél.
- Visszajöttél? - Igen, nemrég jöttem Suwonból.
Mi a baj, bácsikám?
Egész nap csak sóhajtozik itt Ui ágyas miatt.
Hogyan? Ui ágyas miatt? De hát miért?
- Ui ágyas ma elájult. - Hogyan? Elájult? Mitől?
- Beteg talán? - Ki tudja!
Micsoda?
A Kórház egyik hivatalnokától azt hallottam, nem hagyta, hogy az orvosok megvizsgálják!
Nem hagyta, hogy megvizsgálják? Miért?
Honnan kellene tudnom? Ha tudnám, szerinted miért aggódnék ennyire?
Hivass egy orvost a palotán kívülről.
Nem hagyta, hogy az udvari orvosok megvizsgálják!
Úgy kell intézned, hogy senki se tudjon róla. Megtennéd ezt értem?
Van odabenn valaki? Van itt valaki?
- Igen, Uram, segíthetek valamiben? - Odabenn van az orvos?
Várjon egy kicsit.
Őfelsége, a Király!
- Song Yeon... - Felség.
Tényleg el kell hagynod a palotát?
Bocsásson meg, Felség.
Ezt most biztos a Trónörökös miatt teszed.
Igen, ha én így érzek...
A te szíved csak még jobban sajoghat.
Milyen önző is voltam, hogy azt hittem, a palotában majd jól érzed magad.
Felség...
De miért választottad éppen Hwachunt? Nem maradhatnál a fővárosban?
Az öcsém Hwachunban él.
Ezért döntöttem e város mellett, Felség.
Értem.
Hamarosan visszatérek, Felség. És folyamatosan értesítem majd az állapotomról.
Megteszi ugyanezt ön is, Felség? Gyakran ír majd nekem?
Nem, személyesen látogatlak majd meg.
- Felség... - Hogy bírnám ki nélküled hónapokon keresztül?
Időt fogok szakítani arra, hogy meglátogathassalak.
Kérem, nagyon vigyázzon Őfelségére, Nam eunuch uram.
Igenis, Fenség. Kérem, emiatt ne aggódjon.
Most indulok, Felség.
Kérem, vigyázzon magára.
Felség...!
Őfensége májrákban szenved, Uram!
De megpróbálja eltitkolni, mert attól fél, hogy elvesztené a gyermekét.
Fenség...
Őrség!
Hová lettek Ui ágyas udvarhölgyei? Hová lett Ui ágyas?
Felség, Nam eunuch vagyok!
Felség, Park Dae Su parancsnokhelyettes audienciát kér öntől.
- Dae Su? - Igen, Felség.
- Küldd be őt. - Igenis, Felség.
Felség!
Mit keresel itt ilyen későn? Otthon kellene lenned.
Felség, vissza kell hívnia Ui ágyast!
- Micsoda? - Vissza kell hozatnia őt!
Meg kell mentenie őt, Felség!
Dae Su, te meg miről beszélsz?
Felség!
Megállni! Megállni!
- Mi történt? - A Sárkány Testőrség az, Fenség.
Dae Su...!
Szóval ezért...?
Ezért nem akarta, hogy bármit is kérdezzek?
Meddig akarta még titkolni az igazságot?
Amíg...
Amíg meg nem hal?
A Király elől is el akarta rejteni az igazságot?
Dae Su...
Fordítsák vissza Ui ágyas gyaloghintaját!
- Dae Su! - Nem hallották?
Ez a Király parancsa! Fordítsák vissza Őfensége gyaloghintaját!
Felség, Ui ágyas visszatért a palotába.
Felség...!
Mégis...?
Mégis hogy tehetted ezt velem?
Májrák?
Hogy történhetett ez...?
Megpróbáltad elrejteni előlem az igazságot.
Majdnem elhagytál engem.
Hogy tehetted ezt velem?
Felség...!
Meg akartam óvni a gyermeket.
Mindent meg akartam tenni annak érdekében, hogy megóvjam a gyermeket.
De hogy mondhatsz le a saját életedről?
Hogy halhatsz meg azért...
... hogy megmentsd a gyermeket?
- Később még lehetnek gyermekeink! - Nem, Felség.
Az lehetetlen. Nem hagyhatok meghalni még egy gyermeket.
Song Yeon!
Aznap, amikor a Trónörökös meghalt...
Álmot láttam.
A gyermekünk, Hyang... Azt mondta...
Azt mondta, vissza fog térni hozzánk.
Szentül hiszem, hogy ez a gyermek lesz az.
Song Yeon...!
Ezt a betegséget gyógyszer nem gyógyíthatja meg.
Nem teszem kockára a gyermek életét.
Nem lehetek ismét olyan anya, aki nem tudja megvédeni a gyermekét.
Kérem, értse meg, mit érzek, Felség!
Kérem, engedje, hogy megszüljem ezt a gyermeket!
És velem mi lesz?
Rám...
Rám nem is gondoltál?
Az eszedbe sem jutott, mi lenne velem...
... ha elvesztenélek téged?
Felség...!
Nem engedlek el csak így! Megértetted?
Nem hagylak csak úgy elmenni, mikor itt ülsz mellettem!
Kezelni fogunk.
Gyógyszeres kezelést kapsz! Megértetted?
Felség! Felség!
Felség...!
Hogyan? Yi festő szabadságot kért?
Igen, úgy tűnt, Ui ágyas miatt.
Na és most mihez kezdesz?
Nem fogok tétlenül itt ücsörögni, mikor Őfensége élete halálos veszélyben forog!
A hegyekbe indulok, és hegyi ginszenget hozok neki!
Ne légy ostoba! Tudod te, mi az a májrák?
Tudod egyáltalán, miféle betegség ez?
Akkor mitévő legyek? Csak üljek itt? Őfensége meg fog halni!
Azt akarod mondani, hogy csak üljek itt, és fessek festményeket?
Meghalni? Ugyan ki halna meg?
Ez nem fordulhat elő! Őfensége meg fog gyógyulni!
A Király majd gondoskodik róla!
Szegény Ui ágyas! Fenség!
- Kirúgni minden orvost, aki Ui ágyast kezelte! - Igenis, Felség.
Küldjenek követeket az ország minden részére, és keressenek olyan orvosokat,
akiknek már sikerült májrákot gyógyítani.
Nem érdekel, kik azok. Bárki jöhet, aki már meggyógyított májrákos betegeket. Világos?
Igen, Felség.
Őfelsége az ország összes orvosának megparancsolta, hogy jöjjön a fővárosba.
A Sárkány Testőrséget küldte, hogy keressenek olyanokat, akiknek sikerült májrákot gyógyítani.
Meg fog gyógyulni, Fenség! Ismét egészséges lesz!
Fenség, Hae Kyung királynő látni kívánja.
Édesanyám...
Lányom...
Hogy van hát? Meggyógyul ezektől a gyógyfüvektől?
Megteszek minden tőlem telhetőt! Ha több gyógyfűre lenne szüksége, megrendelem!
Ha még több orvosra van szüksége, megkapja! Találjon gyógymódot a betegségre!
Elvileg ön Csoszun legjobb orvosa! Tudnia kell, hogyan mentse meg az életét!
- Felség...! - Doktor úr!
Úgy tudom, a betegségem gyógyíthatatlan, édesanyám.
- Számomra nincs már remény. - Gyermekem...
Hogy mondhatsz ilyet? Meg fogsz gyógyulni.
Csoszun összes orvosa azon fáradozik, hogy megmentse az életedet.
Számomra már túl késő, de a gyermek életét még megmenthetjük, édesanyám.
Ha nem veszem be az orvosságot, a gyermek életben marad!
- Lányom...! - Édesanyám, kérem, beszéljen Őfelségével!
Kérem, mondja meg neki, hogy hagyjon fel a kereséssel. Így megmenthetjük a gyermeket.
Édesanyám...!
A betegség már szinte felemésztette Ui ágyas testét.
Mi mindent megteszünk majd, de nem biztos, hogy képes lesz életben maradni, Felség!
Fenség, a főzet elkészült!
Kérem, engedje meg, hogy bevigyük önnek. Fenség!
Kérem, engedje meg, hogy bevigyük önnek.
Fenség, kérem, engedje be őket. Meg kell innia a főzetet!
Fenség...
Sajnálom...
Igazán sajnálom, Yang udvarhölgy...
Fenség...
- Arra kéri, hogy távozzon. - Na idehallgasson!
Majd én beviszem.
Adja ide a főzetet.
Én magam viszem be.
Felség...!
Idd meg.
Nem megyek el, míg meg nem ittad.
Felség...!
Könyörgök, Song Yeon... Kérlek, idd meg a főzetet.
Nem tudok nélküled élni.
Egy napig se bírnék nélküled élni.
Megígérted, hogy örökké velem leszel!
Megígérted!
Azt ígérted, sosem hagysz majd el!
Hát nem ezt ígérted?
Felség...!
Ne tegye ezt.
Kérem, ne szenvedjen így miattam.
Élj! Kérlek! Küzdj!
Kérlek, élj! Miattam!
Felség!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com