MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Már majdnem itt az ideje, hogy elhagyjuk Csoszunt.
~ 70. rész ~
Utoljára mondom! Adják át Csing kereskedőit!
Nem. Őfelsége beleegyezése nélkül nem állunk félre.
Arcátlanul viselkedett, és hagyta, hogy idáig fajuljon ez az ügy.
Bocsásson meg, Felség, de miért csak engem okol a történtekért?
Felséged utasította el a kérésemet.
Most mihez fog kezdeni? Még mindig ragaszkodik hozzá, hogy itt tartsa Csing kereskedőit?
- Hozzon egy Birodalmi Levelet az uralkodójától. - Hogy mondta?
Ha Birodalmi Levelet hoz nekem Csing uralkodójától, átadom önnek a kereskedőket.
- Felség! - Hyeonjong király hasonlót kért.
Az ő uralkodása alatt Csoszun átadta Csingnek a bűnözőit, de Birodalmi Levelet kapott cserébe.
Arra kérem, hogy csupán kövesse ezt az eljárást.
Egy Birodalmi Levelet...?
Nem számítottam rá, hogy ilyet kér majd tőlem.
Időt kíván nyerni azzal, míg a Birodalmi Levél megérkezik, ugye?
Gondoljon, amit akar, de ezek a feltételeim.
Rendben, Felség. Megadom önnek, amit kér.
Itt helyben meg is tudom írni Felségednek azt a Birodalmi Levelet.
- Tessék? - Én itt Csing uralkodóját képviselem.
Minden, amit teszek, Őfelsége nevében történik.
Azt mondom, itt helyben meg tudom írni önnek ezt a Birodalmi Levelet.
Most mihez kezdjünk, Felség? Megírjam a levelet most?
Nagykövet uram!
Felség! Nam eunuch vagyok!
- Felség! - Mi történt?
Felség, azt az üzenetet kaptuk a Rendőri Hivataltól, hogy Csing katonái végül...
... megtámadták az embereinket!
Mit mondtál?
Megoldottuk az ügyet,
de a Birodalmi Testőreink megsérültek, és jelenleg a Királyi Kórházban ápolják őket.
Őfelsége, a Király!
- Felség! - Felség!
Bocsásson meg nekünk, Felség!
Jobban kellett volna igyekeznünk, hogy erőszak nélkül megoldjuk a helyzetet.
Nem, ez már kezdettől fogva elkerülhetetlen volt.
Csing részéről milyenek a veszteségek?
Senki sem sérült meg súlyosan. Megpróbáltuk nem használni a kardjainkat harc közben.
Ezért sérültek meg többen közülünk.
De az ügy attól még nem fog megoldódni, hogy a katonáik nem sérültek meg súlyosan.
Most, hogy mindkét fél kardot rántott, az egész háborúhoz vezethet!
Igen, ez lehetséges.
Hallotta a híreket, Excellenciás uram?
Hihetetlen, hogy erőszakhoz folyamodtak a Rendőri Hivatal előtt!
Hogy tehették ezt?
Lehet, hogy kezdettől fogva ez volt a céljuk.
Ez volt a céljuk? Úgy érti, szándékosan tették?
Egyetértek, Felség.
Mikor ez történt, Felséged a nagykövettel tárgyalt.
Hogy harcolhattak a katonáinkkal anélkül, hogy a megbeszélés eredményét megvárták volna?
Kezdettől fogva ezt tervezhették!
De valami furcsa ebben az egészben.
A Nagykövet is meglepettnek tűnt, amikor az összecsapás híréről hallott.
Ha ezt tervezte volna, vajon miért lepődött volna meg?
Úgy sejtem, valami más állhat emögött.
Túl sokat kockáztatnak azzal, hogy néhány kereskedőjüket kimentsék a tömlöceinkből.
Rá akarok jönni, miért csinálják ezt.
A Disznó órájáig kapsz időt. Képes leszel rá?
~ a Disznó órája: este 9 és 11 óra között ~
Nem, nincs annyi időnk. A Kutya órájára visszatérek, Felség.
~ a Kutya órája: este 7 és 9 óra között ~
Bizonyára látja, milyen katasztrófához vezethet ez minket, Felség.
Azt mondja, katasztrófa?
Így van, Felség.
Ez minden, amit mondhatok.
Szolgáltassa vissza a kereskedőket, mielőtt a probléma még súlyosabbá válik.
Miért csinálják ezt?
Úrnőm!
Mi történt? Arra kértelek, hogy hívd ide a Kulturális Minisztert!
Hogyan? Nem is találkoztál vele?
Így van, Úrnőm. Elmentem a Nagykövet rezidenciájához, de az őrök nem engedtek be!
A Miniszter segítségével akartam kideríteni a Nagykövet szándékait!
- Biztos, hogy a megfelelő emberrel beszéltél? - Megmondtam, honnan jöttem, mégis elzavartak!
Igazából elég feszült volt a hangulat a Nagykövet rezidenciájában!
Úrnőm! Attól tartok, valami szörnyű dolog van készülőben!
- Úrnőm! Kam udvarhölgy vagyok! - Gyere be!
- Mi történt? - Úrnőm, Hae Kyung királynő látni kívánja önt.
Felség, Sung úrnő megérkezett.
Kísérd be őt.
Foglalj helyet.
Bizonyára hallottad, hogy a Birodalmi Testőrség összecsapott Csing katonáival.
Igen, Felség.
Tényleg tudod, hogyan oldhatnánk meg ezt az ügyet?
Azt kérdezem, tényleg ismered-e a probléma megoldását.
Nem tudom garantálni, hogy megoldást találok rá, de mindent megteszek ennek érdekében, Felség.
Jól van hát. Engedélyt adok arra, hogy elhagyd a palotát.
Ha van valami, amivel segíthetsz Őfelségének,
akkor azt kötelességed megtenni. Megértetted?
Igen, Felség. Minden igyekezetemmel ezen leszek.
Úrnőm, tényleg el akarja hagyni a palotát?
Igen, jól hallottad.
De nem találkozhat a Miniszterrel, a Nagykövetről nem is beszélve!
Sietnünk kell. Nincs vesztegetni való időnk.
Igenis, Úrnőm.
- Menj, és indítsd ezt útnak most azonnal. - Igenis, Uram.
Most már csupán annyi a dolgunk, hogy Csoszunt megszorongatva elérjük a céljainkat.
Rá kell jönnünk, hova tart az a hajó.
Mivel Csingből érkezett, bizonyára a fővárosuk felé tart, nem?
Ez nem biztos.
- Ez lehetetlen! - Ő az ország egyik Királyi Hitvese! Félre!
- Mi folyik itt? - Uram, azt hiszem, ki kellene mennie.
Bocsásson meg, Úrnőm, de nem hiszem, hogy bemehetne.
Azért jöttem, hogy beszéljek a Nagykövettel. Kérem, adja át neki a kérésemet.
Az lehetetlen. Úgy szól a parancs, hogy Csoszun egy polgárát se engedjük be az épület területére.
Kérem, forduljon vissza.
- Kísérjék vissza Úrnőjüket. - Várjon.
Akitől a parancsait kapta, tud róla, hogy milyen helytelenül viselkedik?
Törvénybe ütközik, ahogy velem viselkedik.
Csoszun egyik Királyi Hitvese hivatalosan kért valamit. Hogy meri ilyen hangnemben elutasítani?
Várjon egy kicsit.
Álljon mindenki félre.
- Bocsásson meg, Úrnőm. Kérem, jöjjön be! - De Uram...!
Én kérettem ide Sung úrnőt!
Régóta ismerjük egymást. Ez személyes ügy.
Ezért álljanak félre. Megértették?
Kérem, jöjjön velem.
- Derítsd ki, miről beszélnek. - Igenis.
- Hogy szolgált az egészsége, Úrnőm? - Köszönöm, jól.
Szerettem volna meglátogatni önt, de a körülmények sajnos nem tették ezt lehetővé.
Kérem, bocsássa meg udvariatlanságomat.
Ugyan, Nagykövet uram. Kérem, emiatt ne aggódjon.
Azért jöttem, mert kérdezni akarok valamit öntől.
Uraságod még a legegyszerűbb festményben is fontosnak tartja a szokásokat és a fegyelmet.
Ön nem olyasvalaki, aki ilyen zűrzavarra képes lenne.
Hiszem, hogy okkal történik most minden.
Ezért kérem, avasson be. Miért teszi most mindezt?
Még emlékszik, milyen szempontok alapján értékelek egy festményt, Úrnőm?
Szeretem a Ming-stílusú festményeket, ez bizonyára hatott önre is.
Hát még mindig fest, Úrnőm?
- Uram! Nem erre voltam kíváncsi... - Semmi másról nem kívánok beszélni önnel.
Ezen asztalnál csak kellemes gondolatok cseréljenek gazdát.
Ha más cél vezérelte ide, akkor csak az idejét pazarolja.
Úrnőm, valami hír?
- Nem sikerült? - Térjünk vissza a palotába.
Készítsd elő a gyaloghintót.
Igenis, Úrnőm.
Úrnőm!
- Mester... - Kérem, bocsássa meg, ami ma történt.
Megértem a helyzetét. Kérem, ne aggódjon.
Köszönöm, Úrnőm.
- Akkor most indulok. - Úrnőm!
Ez...
- Ez micsoda? - A Nagykövet úr arra kért, adjam át önnek.
A Nagykövet?
Ezzel az ajándékkal szeretne gratulálni önnek, hogy Királyi Ágyassá vált.
Azt mondta, egy versben kíván tisztelegni ön előtt.
- Egy versben? Tisztelegni? - Igen, Úrnőm.
Hogyan? Katonákat küldenek Csoszun ellen?
Így van, Felség.
Katonákat küldenek ide? Azt mondod, hadat üzentek nekünk?
Így van.
Beszélj! Mi folyik itt?
Mint tudja, Csingben nagy volt a politikai zűrzavar,
amikor az új Császár elfoglalta a trónt.
Tízezrek haltak meg, és Csing uralkodója felélte a kincstár tartalékait.
Háborút kíván indítani egy másik nemzet ellen, csak hogy elterelje a nép figyelmét...
... a belső problémákról.
Ez egy logikus lépésnek tűnik.
De nem tudjuk biztosan, hogy emiatt küldik-e ide a katonáikat.
Ez így nem igaz. Két hírnök indult ma útnak Csing felé a Nagykövet rezidenciájából.
A főváros helyett azonban Gwangjin felé indultak.
Az a Champa-tenger felé vezető út.
~ Dél-kínai-tenger ~
De hiszen az Dalian felé vezet, ahol a tartalékos katonák állomásoznak!
~ Dalian: az északkelet-kínai Liaoning tartomány egyik városa ~
Így van.
Felség, szerintem végig ez volt a szándékuk.
Amikor Csing népe a belső viszályok miatt a kormány ellen fordul,
egy háborúval próbálják elterelni a figyelmüket.
Felség, Nam eunuch vagyok!
Felség, sürgős üzenetet hoztam.
Felség...
Ezt a festményt kaptad a Nagykövettől?
Igen, Felség. Kérem, vessen rá egy pillantást.
~ felolvassa a verset ~
Hideg széltől reszket az erdő,
a magányos gondolatok megdermednek, és nem találnak gazdára.
- Ez a vers az őszről szól? - Igen, Felség.
A miniszter úgy fogalmazott, a nagykövet ezzel a verssel kíván tisztelegni előttem.
De nem gondolja Felséged, hogy ez a vers nem illik ehhez az alkalomhoz?
Van egy olyan érzésem, hogy üzenetet kíván átadni nekünk.
Egy olyan üzenetet, melyet nyíltan nem mondhat ki...
Ezért kértem Felségedet, hogy jöjjön ide.
Megbocsásson, Felség, de szerintem ez a vers tükrözi a Nagykövet valódi üzenetét.
Hogyan?
Az a Nagykövet, akit én ismerek, nem lenne képes ilyen arcátlanságra.
Lehet, hogy a vershez hasonlóan az ő érzései is ellentétesek.
De az őt körülvevő emberek miatt nem mondhatja ki gondolatait nyíltan.
Felség, meg kell találnia a módját, hogy kiderítse, mik a valódi érzései.
Ha ez sikerül, talán megtalálja a megoldást a problémára.
Felség, szerintem végig ez volt a szándékuk.
Amikor Csing népe a belső viszályok miatt a kormány ellen fordult,
egy háborúval próbálják elterelni a figyelmüket.
Lehet, hogy a vershez hasonlóan az ő érzései is ellentétesek.
De az őt körülvevő emberek miatt nem mondhatja ki gondolatait nyíltan.
Felség, meg kell találnia a módját, hogy kiderítse, mik a valódi érzései.
- Nam eunuch, odakinn vagy? - Igen, Felség.
Kéretem Chae tanácsost és a levéltárosokat.
Igenis, Felség.
Tak festő! Tak festő!
Gyűljön mindenki körém! Azt hiszem, történt valami a fővárosban!
Hogyan? Micsoda? Miről beszélsz?
- Megijesztettél! - Nicsak!
- Te nem Dal Ho felesége vagy? - De igen!
Mik ezek a hírek a katonákról? Történt valami a Rendőri Hivatalnál?
Fogalmam sincs!
A férjed a palotában dolgozik! Hogyhogy nem tudod?
Na és ha ott dolgozik? Találkoznom is kell vele, ha meg akarok tudni valamit, nem igaz?
Hová megy ez a sok katona? Ez nem a Rendőri Hivatal felé vezető út!
Várjunk csak! Az az út a Nagykövet rezidenciája felé vezet!
Akkor ez most azt jelenti, hogy háborúba léptünk Csing ellen?
Micsoda? Csoszun katonái errefelé tartanak?
Igen, Excellenciás uram.
Excellenciás uram, hogy merik megtámadni és fenyegetni Csing követségét?
Hogy mer Csoszun ilyen lépéseket tenni? Ezzel megsértették Csing uralkodóját!
Hát nem a háború volt a célja?
Excellenciás uram! Hogy érti ezt?
Most, hogy lépésekre kényszerítette Csoszunt, csupán meg kell várnia Csing katonáit.
Excellenciás uram, nem ülhetünk itt tétlenül, mint Csoszun túszai!
Ki kell szabadulnunk ebből, mielőtt a dolgok még jobban elfajulnak!
Kérem, kérjen audienciát Őfelségétől. Személyesen kell beszélnünk vele.
Majd mi tárgyalunk vele. Küldjék vissza az embereiket.
Az lehetetlen, Nagykövet úr.
Őfelsége kijelentette, hogy többé nem látja szívesen Csing követségét.
Őfelsége többször próbált közeledni ön felé, ön mégis hagyta, hogy idáig fajuljon az ügy.
Nem kíván tovább tárgyalni önnel.
De hogy kifejezze Csing uralkodója iránt érzett tiszteletét,
kijelentette, hogy négyszemközt hajlandó fogadni a Nagykövetet.
Ha beszélni kívánnak Őfelségével, akkor csak a Nagykövet léphet be a palotába.
Felség, Csing nagykövete megérkezett.
- Kísérje be. - Igenis, Felség.
Üdvözlöm, Nagykövet úr.
Kérem, foglaljon helyet.
Köszönöm, Felség.
Ahogy azt bizonyára már sejti, nem volt egyszerű idehozatnom önt.
Megkapta az üzenetemet Sung úrnő segítségével, Felség?
Így van.
Sung úrnő átadta nekem az ön festményét, és azt mondta, négyszemközt óhajt beszélni velem.
Ha ez igaz, most már hajlandó lesz beszélni velem?
A Nagykövet jelenleg Őfelségével tárgyal? Igaz ez?
Igen! Őfelsége főudvarhölgye épp most küldött üzenetet!
A Császár mindent megpróbál, hogy a belső viszályok ellenére megnyerje a nép jóindulatát.
De Csing kincstára lassan kiürül.
Csing udvara a lázadás szélén áll.
Csing ezért akar háborút Csoszunnal, hogy elterelje mindenki figyelmét.
De ez nem jó megoldás a problémára.
Hogy nem veszik észre, hogy ez mindkét ország számára még nagyobb áldozatokkal járna?
Én is így gondolom, Felség.
Helytelen egy ország gazdasági problémáit úgy megoldani, hogy hadat üzenünk egy másiknak.
De nincs elég hatalmam azokkal szemben, akik ezt a háborút kívánják.
- Nem, Nagykövet uram. Ez tévedés. - Felség!
Ha a szövetségesünkké válik, nem marad hatalom nélkül.
Valamit régóta tervezgettem már, és az alkalom talán megfelelő is lenne rá.
- Talán mindkettőnk problémáját megoldhatná! - Felség!
Hogy érti ezt?
Ha én támogatom önt, megteszi ezt ön is értem?
Mit javasol, Felség?
Hogy haladnak az előkészületek?
Igyekszünk növelni a főváros raktáraiban a szükséges mennyiséget.
Még többet hozatunk a tartományokból, ezért nem lesz gondunk vele, Felség.
Ezek a javaslataim Csing nagykövetének.
- Vigye, és iktassa be őket azonnal, Tanácsos. - Igenis, Felség.
- Na és a megbeszélés? - A miniszterek már biztos összegyűltek, Felség.
Akkor hát ideje meggyőzni a minisztereket.
Hogyan? Engedélyezzük a ginszenggel történő kereskedelmet?
Így van. Csoszun azt ajánlotta, hogy törvényes úton kereskedhetünk a ginszenggel.
A ginszeng azért volt mindig drága, mert be kellett csempészni az országba.
Ez nagy bevételkiesést jelentett Csing kormánya és kereskedői számára.
Emellett a becsempészett mennyiség a mi igényeinket sem elégítette ki teljesen.
De ha engedélyezzük a ginszeng-kereskedelmet a két ország között,
Csing hasznot húz majd a nagyobb mennyiségből és az alacsony árakból.
Ez Csoszun előnyére is válik majd.
Ha törvényesen kereskedhetünk a ginszenggel, az előnnyel kecsegtet Csoszun számára is.
Először is: a termelőink jól járnak majd, hiszen nagyobb mennyiségre lesz szükség.
Emellett a kereskedőink, akik a ginszenget forgalmazzák, szintén profitálhatnak az üzletből.
És mivel megadóztatjuk a kereskedelmet, az egész a kormány is előnyös lesz.
Mindig is azon töprengtem, hogyan cserélhetne gazdát a ginszeng Csing és Csoszun között.
Bár kicsit korai még ez a döntés néhány megoldatlan ügy miatt,
azokat hamar elsimíthatjuk, miután törvénybe iktattuk a ginszeng-kereskedelmet.
De Felség, vajon elfogadják ezt a javaslatot?
Azért akarták a háborút, hogy megnyerjék a nép jóindulatát.
Ha ezt most megtesszük, Csing megkapja, amit akart.
És Csoszun számára is haszonnal kecsegtet az üzlet.
Szentül hiszem, hogy el fogják fogadni a javaslatot.
Mit gondolnak? Még mindig tiltakoznak a maguk módján?
Ha elutasítják, hát legyen.
Visszatérek Csingbe, és mindenről beszámolok az Uralkodónak!
Szóval jól gondolja meg, mit válaszol. A Császár tényleg háborút akar Csoszunnal?
Vagy inkább gazdasági haszonra vágyik?
Csing követsége holnap útnak indul. Megvan a szükséges mennyiség?
- Kétszáz még mindig hiányzik. - Százötven érkezik Suwonból és Kwangjuból.
A maradék ötven holnap hajnalban érkezik Yangjuból, ezért kérlek, ne aggódjatok.
Rendben.
A kereskedők, akiket a Rendőri Hivatalban őrzünk, Csoszun földjén kapják meg büntetésüket.
- De előtte Csinggel leegyeztetjük az ítéletet. - Értem, Felség.
Csupán arra kérjük, legyen könyörületes, Felség.
A büntetésük nem lesz se túl szigorú, se túlságosan enyhe. Kérem, bízzon bennem.
Igen, ebben nem is kételkedem.
Talán arcátlanság ezt mondanom, Felség, de ön lenyűgözött engem.
Ilyen méltó uralkodó mellet Csoszunra fényes jövő vár.
Ön hízeleg. Csupán annyit tettem, hogy mindkettőnk számára előnyös üzletet ajánlottam.
De ez mégis olyan csodálatos.
Szégyellem, hogy csakis az erőszakra tudtunk gondolni.
Ha az égiek erővel ruháznak fel minket,
azt nem azért kapjuk, hogy elnyomjuk a gyengéket, hanem hogy megvédjük őket.
Úgy hiszem, Csing nagy birodalmának ez a szerepe.
Segítenie kell az őt körülvevő, kisebb országokat,
és sosem szabad elfelednie, hogy a harmónia és együttműködés mindenki hasznára válik.
Igen, Felség. Nem feledem a szavait.
Mindig is támogatni fogom azokat az ötleteket, melyek a két ország közös munkáját segítik.
Köszönöm, Nagykövet úr.
Csing küldöttsége elhagyta a fővárost, Felség.
Valóban? Úgy örülök, hogy minden megoldódott.
- Milyen szerencsések vagyunk! - Sung úrnőnek nagy szerepe volt ebben, Felség!
Úgy hallottam, ő közvetített Őfelsége és a Nagykövet úr között.
Hallottam, hogy fontos szereped volt ebben. Szép munka, Sung úrnő.
Nagyszerű dolgot tettél az országunkért és Őfelségéért.
Ugyan, Felség. Én csupán üzeneteket közvetítettem.
- Nem érdemlek ekkora dicséretet. - Nem, már ez is hatalmas tettnek számít!
Ha nem jutott volna eszedbe semmi, ezt nem tudtuk volna ilyen könnyen megoldani.
Ön végtelenül jóságos, Felség.
Felség...
- A Királynénál voltál? - Igen, Felség.
Jól van. Haladj tovább.
- Igenis, Felség. - Menjünk.
Ez már tényleg több a soknál! Miért nem mondott semmit?
Eljönne a világvége, ha annyit mondana, hogy "ügyes voltál, gyermekem"...?
- Elég! Hogy mersz ilyen tiszteletlenül beszélni! - Bocsásson meg...
De Úrnőm nem dühös? Olyan fontos szerepet játszott mindebben!
Nem lenne itt az ideje, hogy Hae Kyung királynő elfogadja önt?
- Ez a mai jelentés? - Igen, Uram.
- Olvastátok a mai jelentést? - Miért? Mi a baj?
Semmi, de úgy tűnik, Jeong felügyelő kapta a legmagasabb pontszámot! Nézzétek!
Erről már hallottunk. Épp most beszélgettünk róla.
Ez igazán figyelemreméltó! Első hely a vizsgán, és első helyezés most újra!
Egyetértek. Idén keményen dolgoztam, de úgy tűnik, ő ügyesebbnek bizonyult.
Egyébként hol lehet? Elment átvenni a kitüntetését?
- Na vajon? Bizonyára épp büntetést kap. - Büntetést?
Sose láttam még önnél rosszabb íjászt.
Hogyhogy még mindig nem találja el a célpontot ilyen sok gyakorlás után?
Álljon félre...
Ez lenyűgöző!
Az egész csak időpocsékolás. Egyszerűen adja fel.
Feladni? Soha! Őfelsége megparancsolta, hogy tanuljam meg az íjászatot!
Nem hinném, hogy valaha képes lenne megtanulni.
Akkor hát...?
Úgy sejtem, a karjai túl gyengék ahhoz, hogy megfeszítse velük a húrt.
Mielőtt az íjászatot gyakorolnánk, talán erősíteni kellene karjának izmait.
Emelje magasabbra!
Karokat kinyújtani!
Meg kell erősödni a karjainak! Emelje fel őket!
Az ott nem Jeong Yak Yong felügyelő?
Dae Su biztos edzésnek álcázott kínzásnak veti alá őt.
Ez a csibész! Miért szereti így zaklatni a Kyujanggak tisztviselőit?
Nem gondolod, hogy kisebbségi érzés fogja el őt, ha nála okosabb emberekkel találkozik?
De, talán.
Felség...
Emelje fel őket!
Mi folyik itt?
Park hadnagy Jeong felügyelőt edzi, Felség.
Jól teszi.
Felség!
Tegye le a dézsát.
Hogy haladtok? Most már eltalálod a célpontot?
Még a táblát se találja el, nemhogy a célpontot.
- Akkor keményebben kell edzened őt. - Igenis, Felség.
Felség! Kérem, mentsen meg! Nem bírom tovább!
Megteszem, amit csak kér! Csak kérem, ne kelljen megtanulnom az íjászatot!
Nem. Polgári tisztviselő vagy ugyan,
de mégis hogyan védhetnéd meg az országot, ha nem tudod, hogyan kell harcolni?
- Fogd az íjadat, és állj elő. - Felség!
Mire vársz még?
Mivel nem tartottad be az ígéretedet, meg kell, hogy büntesselek.
Száműzetésbe küldöm Jeong felügyelőt. Fogjátok el!
Micsoda? Száműzetésbe, Felség?
Így van. Száműzetésbe.
Ülj be abba a csónakba.
Felség!
Az a sziget lesz száműzetésed helye.
Maradj ott, míg rá nem jöttél, hogyan teheted erősebb gyenge testedet.
Igenis, Felség.
Ha már száműzetésbe vonulsz, adok számodra egy feladatot is.
Találd ki, hogyan tudna több ezer ember egyszerre átkelni egy folyón.
Több ezer ember egyszerre?
Így van.
Miért lenne szükség arra, hogy több ezer ember egyszerre keljen át egy folyón?
Elmondom, amint megtaláltad a megoldást.
Mire vársz? Indulj végre!
Több ezer ember egyszerre keljen át?
Több ezer ember?
Olyan sok könyvet kell még elolvasnom! Mikor ér már véget ez a száműzetés?
Azt mondja, kétezer?
Így van. Az idei katonai felvételi vizsgán kétezer embert választanak majd ki.
Csendesedjetek el! Bizonyára érzitek, milyen fontos ez a felvételi vizsga.
Gondolom, mind tudjátok, milyen felkészültségre lesz szükségetek a vizsga során.
Hallgassatok Tak festőre és Yi festőre, és készítsetek elő mindent.
- Igenis, Uram! - Igenis, Uram!
Miért akarnak idén kétezer embert kiválasztani?
Olyan ostoba vagy.
Ostoba? Te talán tudsz valamit?
Már elfelejtetted, hogy Csing katonái milyen felfordulást okoztak?
Azért történhetett, mert gyenge a haderőnk.
Ezért akarnak idén több katonát kiválasztani.
Honnan tudsz te erről ilyen sokat?
Nemsokára igazgató leszek. Úgy helyes, ha jól értesült vagyok bizonyos dolgokról.
Hogyan? Előléptetnek igazgatóvá?
- Tak igazgató úr...? - Yi festő.
Azt mondja, előléptetik?
Amikor a kétezer új katonát kiválasztják, a meglévő haderőt át fogják szervezni.
Dae Su előléptetésben részesül majd, hogy magas katonai tisztséget tölthessen be.
Ne mondj el neki semmit, míg hivatalosan be nem jelentik, megértetted?
Hát persze, Uram!
Kétezer új katona kiválasztása egyértelműen egy jövendő átalakítás jele.
Őfelsége a Birodalmi Testőrség létrehozásakor a védelem megerősítésére készült.
Ez ismét biztos annak a jele, hogy meg akarja jelölni hatalmának határvonalait.
Mivel néhány éve ő ül a trónon, úgy helyes, ha így tesz.
Őfelsége nap mint nap erősebbé válik.
Én pedig folyamatosan veszítek hatalmamból.
De még így is...
Még mindig nem sikerült kiderítenem, mi az, amivel sakkban próbál tartani.
Kérem, legyen még egy kicsit türelmes, Felség.
Már nyomozunk az ügyben, így hamarosan választ adhatok a kérdésére.
Te asszony!
Hazajöttél?
Jó hírt kaptál?
- Nem. - Pedig le sem hervad a képedről a vigyor!
Én bizony már az arcukból rájövök, mi járhat az emberek fejében!
Akarod látni?
Az a férfi, aki ott ül, vidéki paraszt, és először jár a fővárosban.
Nagyszerű ez a vidék errefelé!
Az a férfi pedig...
- Ó, ez fura... - Mi fura?
Idegesnek tűnik. Mintha bűnös volna.
Bűnös?
- Hallottál a közelgő katonai felvételiről? - Igen.
Gondoskodj róla, hogy mindenki megfeleljen, és katonai állományba lépjen.
- Jól képezz ki mindenkit. - Igenis.
Mi a baj?
Mi? Igaz ez?
Csendesebben!
Ezt titokban kell tartanod, míg hivatalosan be nem jelentik, világos?
- Különben bajba kerülünk! - Rendben.
Na és Kang hadnagy és Suh hadnagy?
Vagy csak engem fognak előléptetni?
Nam eunuch róluk nem mondott semmit, szóval szerintem csak téged fognak.
Dae Su! Te a Király bizalmasa vagy, és Sung úrnő jóbarátja!
Ki másnak lenne ebben a palotában jobb támogatója?
Bűntudatom lesz, ha csak engem léptetnek majd elő.
Nem lesz neked semmi bajod!
Dae Su!
Hallottál valamit?
Miről?
Hallottad, mi lesz, amikor átszervezik a katonai egységeket?
- N-... nem... - Kérdezd meg Nam eunuchot vagy a bácsikádat!
Ők biztos hamarabb tudni fogják!
Hogyan is kérdezhetnék én tőlük ilyesmit?
Ez nagyszerű lehetőség számunkra az előléptetésre.
- Gratulálok, Uraim! - Miért gratulálsz?
Hát nem tudják? Mindenki arról beszél, hogy mindhármukat hamarosan előléptetik!
Már mindenki értesült róla!
Mindhármunkat? Biztos, hogy ezt mondták?
Igen, így hallottam!
Suh hadnagy! Dae Su!
Akkor most megkezdem a vizsgálatot.
Mit sikerült kiderítenie?
Egészen biztos, hogy állapotos!
- Biztos benne? - Igen, Felség!
Felség!
Szép munka! Nagyon ügyes vagy!
- Gratulálok! - Gratulálok, Úrnőm!
Mostantól különösen óvatosnak kell lenned.
Vigyáznod kell magadra, hogy a gyermek egészségesen születhessen.
Igenis, Felség.
Meg kell osztanom Őfelségével ezt a csodálatos hírt. Annyira boldog lesz, ha meghallja!
- A Királyi Palotába indulok. - Igenis, Felség.
Hogy mondtad?
Sung úrnő gyermeket vár. Gratulálok, Felség!
- Biztos vagy ebben? - Igen, Felség.
A Királyi Orvos is megerősítette.
Őfelsége, a Király!
- Song Yeon! - Felség.
A legcsodálatosabb ajándékkal örvendeztettél meg!
Köszönöm, Song Yeon!
Felség...
Üljünk le.
- Hogy érzed magad? - Jól, Felség.
Gyere, ülj közelebb.
Ne mondd, hogy jól vagy, ha rosszul érzed magad. Panaszkodj, ha valami nincs rendben.
Bármit mondasz is, én meghallgatlak majd.
Ön végtelenül jóságos.
Ezek a gyógyfüvek a Királynétól, azok pedig a Király Palotájából érkeztek.
- Megfelelően gondoskodjanak hát róluk! - Igenis, Asszonyom.
Óvatosan!
Vigyázzanak rájuk!
Azokra is.
Ó, mennyi mindenre kell figyelnem! Óvatosan azokkal a dobozokkal!
Köszönöm, hogy meglátogatott, Fenség.
Ugyan, semmiség. Kötelességem gratulálni ezen örömteli alkalomból.
Édesanyánk mit szólt a hír hallatán?
Biztos nagyon örült, hisz a Királyi Család oly régóta várt már a gyermekáldásra.
Még nem találkoztam Őfelségével.
Hogyan? Még nem beszéltél édesanyánkkal?
Már biztos hallotta a híreket. Azt mondod, még nem keresett fel téged?
Azt mondod, édesanyám még mindig nem gratulált Sung úrnőnek?
Így van, Felség.
Felség.
Édesanyámhoz jöttem. Jelentsen be hozzá.
Igenis, Felség.
Szóval mit szeretnél mondani?
Azért jöttél, hogy királyi címet adjak neki, most, hogy végül gyermeket vár?
Édesanyám, nem ezért jöttem.
Sung úrnő már több mint egy éve a palotában él.
Mostanra már tudnod kell, miféle asszony is ő valójában.
Édesanyám...
Felség, Sung úrnő megérkezett.
Küldd be.
Felség...
Foglalj helyet.
Azért kérettem ide Sung úrnőt, hogy beszélhessünk.
De jobb, ha maradsz, hiszen téged is érint.
Nézd meg ezt. A Női Udvartartás királyi címet adományozott neked.
Felség...
Sung úrnő harmadik szintű királyi ágyasi kinevezést kap.
Kérlek, tartsd ezt észben.
Édesanyám...
Most, hogy megkaptad a királyi címedet,
hivatalosan is elismerlek téged, mint a Királyi Család tagját.
Ezért mostantól nem Felségként kell szólítanod engem, hanem édesanyádként.
Megértetted?
Igen...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com