MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 66. rész ~
Felség, a falubeliek ezt az ételt önnek készítették.
A környéken termesztett hajdinából készült.
- Valóban? - Kérem, kóstolja meg, Felség.
Kérem, várjon egy kicsit, Felség!
- Mi a baj? - Bocsásson meg, de ehhez jár egy kísérőétel.
- Az előkóstoló kipróbálta? - Igen.
Hozzák ide.
- Ez minden? - Kérem, bocsásson meg, Felség!
Semmi baj. Ne aggódjon.
Hogy hibázhattak ekkorát? Örüljenek, hogy Őfelsége ilyen elnéző volt!
- Bocsásson meg, Asszonyom. - Ki kóstolta ezeket az ételeket?
Én voltam, Asszonyom.
Hogy fordulhatott elő ilyesmi? Nem tudta, hogy az ételt még egy másik is kíséri?
Bocsásson meg, Asszonyom! De a tésztaételeket nem én kóstoltam.
Hogyan? Hát akkor kicsoda?
Ki volt az? Miért nem felelnek?
- Ki kóstolta Őfelsége tésztaételét? - Elnézést, de miért tőlünk kérdezi, Asszonyom?
Hát nem ön küldte azt az udvarhölgyet a Király palotájából?
Micsoda?
Hogyan? Egy udvarhölgyet a Király palotájából? Én sosem adtam parancsot ilyesmire!
Micsoda? De hiszen megmutatta a pecsétjét!
Micsoda? Hogy mondta?
Felség! Tegye le a pálcikákat!
Kérem, tegye le, Felség!
- Hogyan? - Felség!
Mi folyik itt? Azt mondta, a Királyné ül majd ott!
- Szóval mit keres itt Őfelsége? - Én sem tudom!
Abbahagyni! Abbahagyni!
- Uram! - Mi történt? Lelőttétek?
- Nem, Uram! - Jól van. Akció lefújva!
- Szakítsuk félbe a hadműveletet. - Uram, sehol sem látjuk a Királynét!
- Hogy érted ezt? - A Királyné nem jelent meg.
- A Király jött el helyette, Uram! - Micsoda?
Zárják le az északi és a déli kaput, és ne hagyják, hogy bárki is elhagyhassa a lakoma helyszínét!
- Megértették? - Igenis!
- Munkára! - Igenis!
Hogy érted azt, hogy lehet, hogy a Király ételébe méreg került?
Valaki a Királyi Konyha udvarhölgyének adta ki magát és hozzáfért az ételhez!
Micsoda?
Hová ilyen sietősen?
Megbízást teljesítek.
Melyik palotához tartozik?
- A Királyné palotájához. Mi a baj? - Senki sem távozhat. Forduljon vissza!
Senki sem hagyhatja el a lakoma helyszínét. Forduljon vissza.
- Te! Menj és keresd meg Choi udvarhölgyet! - Hogy mondta?
- Azt mondtam, keresd meg Choi udvarhölgyet! - Igenis, Uram!
Uram! Uram!
Choi udvarhölgy! Mi történt? Megkapta az üzenetet?
- Nem csináltam semmit, ahogy parancsolta. - Jó. De mit keres itt még mindig?
- Senkit sem engednek ki! - Micsoda?
Hol van a méreg?
- Menj, és keresd meg Choi udvarhölgyet! - Micsoda?
Találd meg őt, és mondd meg neki, hogy ne tegye meg azt, amit kértem tőle!
- Uram...? - Siess! Gyorsan!
Igenis!
Majdnem felségárulást követtem el ön ellen, Felség!
Kis híján megbocsáthatatlan bűnt követtem el...
Felség...!
Azt mondja, szédülés?
Igen, Felség. Sung úrnő gyengélkedik.
Biztos benne? Azt reméltem, állapotos.
Sajnálom, de nem hinném, hogy ez lenne az oka.
- Jól van. Most elmehet. - Igenis.
- Felség! Kim udvarhölgy vagyok! - Gyere be.
- Valami szörnyűség történt! - Szörnyűség? Mi a baj?
Valami borzalmas dolog történt a lakomán, Felség!
Hogyan? Miről beszélsz?
Szóval megnézték az összes udvarhölgyet, de senki sem tűnt gyanúsnak?
Igen, úgy tűnik, valaki szándékosan álcázza magát, hogy fenyegesse Felséged életét.
Ezúttal szerencsénk volt, de sokkal nagyobb is lehetett volna a veszély.
Rá kell jönnünk, ki állhat emögött!
Így van, Felség. Minden udvarhölgyet és vendéget át kell vizsgálnunk, aki részt vett a lakomán.
Meg kell találnunk azt, aki veszélyeztette Felséged egészségét.
Jól van. Önökre bízom ezt az ügyet.
Igenis, Felség.
Felség, a Királyné látni kívánja.
- Felség! - Királyném...
Igaz a hír, amit hallok? Mi történt az étellel, amit lakomán fogyasztott volna?
Ne, Úrnőm! Még nem épült fel teljesen!
Hogyan is feküdhetnék csak úgy itt, mikor ilyesmi történik Őfelségével?
- De Úrnőm...! - Látnom kell, jól van-e!
Úrnőm!
- Mi szél hozta erre, Úrnőm? - Beszélni akarok Őfelségével. Odabenn van?
- Felség! - Mit keresel itt?
Még nem gyógyultál meg. Miért keltél fel?
Hallottam, mi történt. Mi folyik itt, Felség?
Tényleg jól van?
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam neked.
- De jól vagyok, így kérlek, ne aggódj. - De Felség...!
Térj vissza a lakosztályodba. Mi lesz, ha ismét megbetegszel?
Ön az új udvarhölgy?
- Igen, Felség. - Kísérje vissza Sung úrnőt a szobájába.
Ha újra előjön, önt fogom felelősségre vonni!
Az életemre esküszöm, megfogadom a szavait, Felség!
- Alaposabban vizsgáljátok át őket! - Rendben.
- Mindent jól nézzetek meg! - Igenis, Felség!
Úgy gondolod, valami tényleg történt ma a lakomán?
Arra vagyok kíváncsi, hogy szerinted valaki tényleg megpróbált-e megmérgezni engem.
Bocsásson meg, de ez nagyon is lehetséges.
Senki sem tudja, ki volt az az udvarhölgy, aki megkóstolta az ételét.
- Akkor itt valami nem stimmel. - Mire gondol, Felség?
Eredetileg nem én mentem volna a lakomára.
Mint bizonyára tudod, a Királynénak kellett volna ott ülnie.
Előzetes egyeztetés nélkül mentem el a lakomára.
Ez az, amit nem értek.
Ha én vagyok a célpont, miért a Királynénak szánt ételt mérgezik meg?
Egyébként hol van a parancsnokod?
Egész nap nem láttam. Történt valami?
Hogyan?
Most mitévő legyek, Uram? A Királyi Konyha udvarhölgyei fel fognak ismerni engem!
Ezért utasítottam, hogy azonnal tűnjön el innen!
Megpróbáltam, de a Palotasereg őrei lezárták az összes kijáratot. Nem volt más választásom!
Térjen vissza a szobájába, és húzza meg magát. Majd elküldök valakit önért.
- Megértette? - Igen, Uram.
Merre járt?
Már mindenütt kerestem! Hogy maradhat távol a Parancsnok, mikor ilyesmi történt?
Bocsásson meg, de biztonsági intézkedéseket végeztem a Yangju-beli lakomával kapcsolatban.
A palota összes dolgozója sorakozzon fel itt.
Sokan látták a szóban forgó udvarhölgy arcát, ezért hamarosan meg fogjuk találni őt.
Értem.
Park hadnagy vagyok a Birodalmi Testőrségtől. Volna néhány kérdésem önökhöz.
Mikor tudták meg, hogy Őfelsége vesz részt a lakomán?
Nem tudtuk előre. Azt hittük, a Királyné jön majd.
Csak akkor értesültünk róla, mikor Őfelsége belépett az udvarra.
Ez az, amit nem értek.
Ha én vagyok a célpont, miért a Királynénak szánt ételt mérgezik meg?
Megparancsolta, hogy találjak bizonyítékot a Királyné ellen!
A Királyné ellen?
Azt is mondta, hogy ha nem találnánk semmit, hamisítsunk valamit ellene!
A Birodalmi Testőrség ebben a térségben fog állomásozni.
De Uram, így gyenge lesz a védelem a lakomán.
Még így is több mint egy tucat testőr áll a déli kapunál.
A Palotasereg katonái is jelen lesznek, ezért ez nem jelent majd érezhető különbséget.
Következő.
- Nem ő volt az. - Következő.
Nem csináltam semmit, miért félek mégis ennyire?
Én sem! De mi lesz, ha az udvarhölgy belezavarodik, és azt mondja, én voltam?
Így van. Rám ez mondjuk nem vonatkozik, de neked eléggé átlagos arcod van.
Na de Cho Bi!
Következő!
- Ő volt az? - Nem! Nem csináltam semmit! Nem én voltam!
- Hogy ment? - Már kint kell lennie.
Megállni!
Park hadnagy úr!
Mit kerestek itt ti ketten?
Én... én csak parancsot teljesítek, és Yangjuba kísérem ezt az udvarhölgyet.
Kinek a parancsait?
Süket vagy? Azt kérdeztem, kinek a parancsait!
A palota összes dolgozójának egy helyen kellene lennie.
És senki sem hagyhatja el az épületet. Ki adott hát ilyen parancsot?
Álljon félre, Uram!
A Parancsnokunk utasított erre?
Válaszolj! A Parancsnokunk utasított erre?
Ki van ott? Elfogni!
Megállni!
Kapjátok el!
Ott van! Arra futott!
Kegyelem! Én csak a Parancsnok utasításait követtem!
Valóban...
... a Parancsnok volt az?
Ez az egész... tényleg a Parancsnok műve?
Nam eunuch!
- Felség... - Mikor jöttél? Nem vettelek észre.
Mi a baj?
Nam eunuch!
- Micsoda? Hong Gook Young? - Így van, Excellenciás uram!
Épp most hallottam a Palotasereg parancsnokától.
Mit mondtál?
Felség...
Uram! Uram!
Mi folyik itt? Már hogyan lehetne a Parancsnok felelős mindezért?
Hé, Park Dae Su! Mondj valamit!
Kang testőrt elvezette a Palotasereg, Choi udvarhölgy pedig végzett magával.
Uram! Most mihez kezdjünk?
- Ne keltsetek feltűnést. - Tessék?
Ennek így kellett történnie.
Ez így volt elrendelve.
Uram!
- Uram... - Uram!
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Beszélnem kell Őfelségével.
Megengeditek, hogy ezt megtegyem?
Azonnal hozzák elém azt az őrt! Nekem kell kihallgatnom őt!
Meg kell tudnom, miért próbálja befeketíteni a Parancsnokot!
Felség... Nem próbálja befeketíteni. A Parancsnok már vallomást tett...
Elég ebből!
Mondtam, hogy nem hiszem el!
Felség!
Felség, Hong parancsnok a szobájában vár önre.
Mit jelentsen ez az egész?
Beszélj!
Miért állítják, hogy az őr és Choi udvarhölgy megpróbálta megmérgezni a Királynét?
Mi ez a gyalázat?
Egy szót sem hiszek ebből!
Ha tudsz valamit, akkor beszélj!
- Ki merészel téged így megvádolni...? - Felség...
Senki sem próbál befeketíteni.
Ez az igazság, Felség.
Minden úgy történt, ahogy azt hallotta, Felség.
Hogy...
Hogy mit mondtál?
Igaz?
Minden igaz?
Felség!
Ne...
Az lehetetlen. Ez nem lehetséges!
- Felség, kérem, vessen véget az életemnek! - Elég!
Hogy lehetne ez az igazság?
Ugyan hogyan is állhatnál te a Királyné elleni merénylet mögött?
Miért?
Miért tennél te ilyet?
Beszélj! Mi folyik itt?
Miért állítasz ilyesmit?
Azért történt...
... mert a Királyné ismeri a bűneimet!
Micsoda?
Hazudtam Felségednek...
A Királyné tudta, hogy együtt dolgoztam az anyakirálynéval.
Rettegtem attól, hogy Felséged rájön...
Ezért próbáltam meg...
Parancsnok...
Hadd fejezzem ki őszinte sajnálatomat ön és Excellenciás uram irányában.
Kérem, tartóztassanak le.
- Őfelségéhez jöttem. - Értem.
- Felség, Sung úrnő látni kívánja. - Kísérd be.
- Felség! - Üdvözöllek.
Már bizonyára hallottad.
Megpróbált megölni engem. Igen, minden bizonnyal megpróbálta volna.
Biztos ennyire gyűlölt engem.
Felség...
Jól vagyok, ezért ne aggódj miattam.
Biztos mindenki megdöbbent a hír hallatán, és Őfelsége is bizonyára gondterhelt...
Ez aggaszt a legjobban.
Úgy tűnik, mindenki az ősi látogatás alkalmával történekről beszél.
Igen, a fővárosban már mindenki tud erről.
Yi festő! Yi festő!
Mi lesz most Hong parancsnokkal? Ha igaz a szóbeszéd, ki fogják végezni!
Még szép! Az árulás a lehető legnagyobb bűn, amit ember csak elkövethet!
És mivel felségárulást követett el, nem kímélik majd az életét!
De uram, ez még így is túl szigorú!
Szigorú? Ez a zöldfülű rettentő felelőtlenül bánt a hatalmával a kormányban!
Néhányan még Jung Hu Gyum utódjának is nevezték!
Szóval méreg általi halálra ítélik majd?
Méreg? Inkább nyilvános lefejezésben lesz része!
Majd meglátjátok! Mi festjük majd meg a levágott fejét!
Felség, a harmadik tanácsos látni kívánja.
- Kísérd be. - Igenis, Felség.
- Felség! - Üdvözlöm. Már vártam önre.
Tehát Jang Tae Woo kancellár önként vállalta, hogy levezeti a tárgyalást?
Igen, Őfelsége pedig beleegyezett, és teljes jogkörrel ruházta fel őt ezügyben.
Emellett a Kancellár nyomoz Hong Gook Young korábbi ügyeiben is.
De azt állítja, nem csak Wan Poong úrfit, de a kormányban mindenkit kivizsgál majd,
akinek köze lehetett ehhez.
Ebben az esetben az együttműködésünk gondot jelenthet.
Beleeshetünk abba a csapdába, amit Hong Gook Young ásott saját magának!
Így van, Felség. Ha a Kancellár úgy akarja,
elintézi, hogy belekeveredjünk a merényletbe.
Úgy tűnik, egy ideig meg kell húznunk magunkat.
Tanácsos, én majd betegnek tettetem magam, és egy időre elhagyom a palotát.
Jó volna, ha találna valamit, amire hivatkozva ideiglenesen ön is elhagyhatná a kormányt.
Mit gondol?
Igen, Felség, ez jó ötlet.
A Kancellár parancsára valamit meg kell vizsgálnunk.
- Alaposan kutassák át a házat! - Igenis!
- Mi történt? Mi a baj? - Miért ijedtél meg? Rossz a lelkiismereted?
A lelkiismeretem? Kinek? Nekem?
- Menj és keresd meg Choi udvarhölgyet! - Micsoda?
Találd meg őt, és mondd meg neki, hogy ne tegye meg azt, amit kértem tőle!
- Uram...? - Siess! Gyorsan!
- Vezessétek el őket! - Igenis, Excellenciás uram!
Hát nem megmondtam? Figyelmeztettem, hogy fény derül majd a bűneire!
Tudom, hogy önként vállalkozott erre a posztra.
De én vagyok a felelős mindenért.
Kérem, ne rajtuk töltse ki a mérgét.
Téved, ha azt hiszi, hogy pusztán a bosszú vezérel.
Őfelsége bízott meg ezzel a feladattal.
Most meg fogjuk megkínozni, annak érdekében, hogy minden áruló bűntettére fényt deríthessünk.
Ez is Őfelsége parancsa, remélem, együttműködik majd velünk.
- Mire várnak? Kötözzék meg a gyanúsítottat! - Igenis, Excellenciás uram!
Ezek a beadványok mind a parancsnok döntéseinek eltörlését követelik.
Igen, minden tettét immár kritika övezi.
~ Yi Deok Mu ~
Nem úgy tűnik, mintha hamar véget vethetnénk mindennek.
Fontosabb ennél, hogy ezek a beadványok Őfelsége saját reformjait is érintik.
~ Park Je Ga ~
Attól tartok, Őfelsége reformjait is visszafordíthatják a történtek miatt.
~ Yu Deuk Gong ~
Hallott róla valaki, hogy van mostanában Őfelsége?
Néhány napja el sem hagyta a palotáját.
Valamit jól jegyezzen meg.
A hatalom így ér véget.
Már nem tart sokáig.
Minél jobban ragaszkodik hozzá, annál hamarabb jön el ez a pillanat.
Ugyanaz lesz a sorsa, mint nekem.
Hozzám hasonlóan itt fog ülni...
... és ön is gúny tárgya lesz majd.
Hogy halad a vallatás az Ügyészségen?
Mindent bevallott. Úgy hírlik, a vallatás véget ért.
Hamarosan döntés születik az ügyében.
Igen, minden bizonnyal az életével fizet majd mindezért.
Hogy történhetett ez?
Úgy bíztam Hong Gook Young hűségében.
Felség...
Mit csinálsz?
Nem aludt nyugodtan mostanában. Itt töltöm az éjszakát Felségeddel.
Ne, nem akarom, hogy miattam kényelmetlenül érezd magad. Térj nyugovóra a saját szobádban.
Nem érzem magam kényelmetlenül, Felség! Szeretek itt lenni ön mellett.
Felség, ne aggódjon annyit Hong parancsnok miatt.
Ha visszagondol arra, hogyan viselkedett és beszélt Felségeddel,
Felséged is tudja, hogy megérdemli, ami most történik vele.
Ilyen dolgokban én nem vagyok jártas, de tudom, mi a különbség ambíció és hűség között.
Még így is sokan maradtak, akik ismerik a különbséget, és továbbra is Őfelségét szolgálják.
Ez a jelentés érkezett Jang Tae Woo úrtól.
Hong Gook Young gyanúsított bevallotta, hogy megpróbálta megölni a Királynét.
Emellett Kang Jong Pil és Jang Kyung Ok testőrök szintén vallomást tettek,
miszerint bűntársai voltak e merényletben.
Felség...
Jól van. Holnap jelentem be, miként döntöttem sorsukról. Most elmehet.
Bocsásson meg, amiért megkérdezem, de miként dönt majd...?
A parancsnok...
... megsértette a királyt és megpróbálta meggyilkolni a királynét.
Ugyan milyen büntetés várhatna egy ilyen tett kitervelője?
Hogy mondhatsz ilyet? Még hogy túlzás!
- A francba! - Uram, mi a baj?
Egy áruló az áruló! És minden áruló halált érdemel! Mi ebben a rossz?
Nem azt mondom, hogy a parancsnok nem bűnös. De bíztunk benne és őt szolgáltuk!
Hogy fordulhatsz ellene ilyen könnyen?
Hát úgy, hogy dühös vagyok rá! Soha nem is ismertük őt valójában!
Dühös vagyok, amiért megbíztam benne!
De még akkor sem mondhatsz ilyet! A parancsnok olyan jól bánt veled!
- Még előléptetést is kaptál! - Micsoda? Kang hadnagy, ez aztán...!
Uram! Kérlek, uralkodj magadon!
Suh Jang Bo vagyok! Suh Jang Bo!
Kaphatnék egy percet?
Dae Su...
Dae Su... Egy kéréssel fordulok hozzád...
Az irodámban találsz majd egy javaslatot arról, hogyan szervezzük át a hadsereget.
Azon dolgoztam, hogyan alakíthatnánk át a Birodalmi Testőrséget és az Öt Sereget.
Magadhoz vennéd, és elvégeznéd később ezt az átalakítást?
Örülök, hogy nem kell aggódnom emiatt, hiszen te itt vagy.
Talán őrülten hangzik ez a kérés tőlem,
de kérlek, gondoskodj Őfelsége biztonságáról.
Miért tette?
Én... én még mindig alig tudom elhinni.
Tényleg megpróbálta megölni a Királynét?
Ha nem Őfelsége ment volna a lakomára, hanem a Királyné...
Tényleg megpróbálta volna megölni őt?
Hong Gook Young gyanúsított bevallotta, hogy megpróbálta megölni a Királynét.
Emellett Kang Jong Pil és Jang Kyung Ok testőrök szintén vallomást tettek,
miszerint bűntársai voltak e merényletben.
Felség...!
Azért szolgáltál, hogy minden így érjen véget?
Azért jöttél el hozzám korábban, mikor még Trónörökös voltam,
hogy minden így végződjön?
Felség...!
Holnap döntök a sorsodról.
Felfogtad?
Nekem kell...
... feletted, áruló felett ítéletet mondanom.
Mondj valamit a védelmedben! Mondtam, hogy hinnék neked!
Hiszek neked, bármit is mondasz!
Mondj valamit! Elhiszek mindent, amit csak mondasz!
Mondd, hogy nem igaz!
Felség!
Felség, bűnös vagyok, aki felségárulást követett el.
Bűnös vagyok!
Kérem, fordítson hátat nekem...
... és soha többé...
... ne aggódjon...
... olyasvalaki miatt, mint én!
Tudod te...
... mit jelentettél számomra?
Az voltál nekem,
akivel sok dolgot szerettem volna megvalósítani.
Mindent, amiről csak álmodtam...
... veled szerettem volna véghezvinni.
Nem csupán az alattvalóm voltál.
A barátom voltál.
A társam.
Felség...!
De...
Mégis hogy tehetted ezt velem?
Hogy tehetted ezt, hogy pont nekem kell bűnösnek nyilvánítanom téged?
Hogy kérhetted tőlem...
... hogy elvegyem...
... az életedet?
Meg akarom kímélni az életét.
Ha tehetem, meg akarok bocsátani neki.
Meg akarom kímélni az életét.
Felség...
De...
Nem tudok megbocsátani neki.
Nem...!
Nem szabad megbocsátanom neki!
Királyként...
... ez a kötelességem.
Hát megjöttél!
- Mi lesz most Hong parancsnokkal? - Ma hirdetnek ítéletet az ügyében.
Azt beszélik, a Hongsuh kapunál fogják lefejezni.
De ha szerencséje van, méreg általi halálra ítélik.
Hogyan?
Akkor hát ezért ivott Dae Su ilyen sokat múlt éjjel!
Dae Su itt járt?
Igen, egész éjjel ivott, és még most is itt van, mert olyan részeg volt, hogy nem bírt hazamenni!
Idd meg ezt!
Tudom, hogy nagy most a bánatod, de nem kellene így vedelned!
Sajnálom, bácsikám.
Bár igaz, hogy ha néhány évvel fiatalabb lennék, ugyanígy innék most én is veled.
Túl nehéz ezt elviselni józanul.
Mondd csak, Dae Su...
Hallottál valamit a nyomozás részleteiről?
Hogyan?
Több embert is őrizetbe fognak venni az eset kapcsán?
Miért kérdezed?
Ó, megőrülök! Minden nap rettegek!
Miről beszélsz?
Dae Su! Csakis rád számíthatok!
Ha valami történne velem, neked kell gondoskodnod rólam!
Beszélj érthetően! Miről van szó?
Nos, hogy őszinte legyek...
Én csupán üzenetet közvetítettem!
Micsoda?
Pontosan a lakoma kezdete előtt összefutottam a Parancsnokkal!
Megragadta a ruhámat, mint valami őrült, és azt parancsolta, menjek a lakoma udvarára,
és mondjam meg Choi udvarhölgynek, hogy ne tegye meg azt, amire megkérte őt!
Honnan tudhattam volna, mire készül?
Ezért gondolkodás nélkül megkerestem az udvarhölgyet és átadtam neki az üzenetet.
Bácsikám! Mit mondtál?
Milyen üzenetet adtál te át?
Beszélj! Mit ne tegyen meg?
Nos...
Felség, Nam eunuch vagyok.
Felség.
Előállíttattam a gyanúsítottakat az Ügyészség udvarára, ahogy parancsolta.
Őfelsége, a Király!
Felség!
Ma, a negyedik hónap tizennegyedik napján,
ítéletet hirdetek a Királyné elleni merénylet gyanúsítottjai felett.
- A kancellár olvassa fel az ítéletet. - Igenis, Felség.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com