MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
A beadványok miatt döntött így?
~ 65. rész ~
Ebben az esetben engem vonjon felelősségre. Hogy lehet ilyen kegyetlen egy kisfiúval?
Nem én vagyok kegyetlen, hanem maga!
Ezt a fiút bábuként használta politikai céljainak elérésében!
Hogy vádolhat azzal, hogy mindössze az ambícióim vezéreltek?
Mindent csupán azért tettem, hogy megszilárdítsam Őfelsége uralkodását!
Ha nem az ambíciói vezérelték, akkor ugyan mi? Most már itt van nekünk Sung úrnő.
Most, hogy Őfelségének vagy egy új hitvese, nem az lenne a dolga, hogy tőle várja az örököst?
Tényleg azt hiszi, hogy Sung úrnő bármely gyermeke valaha is trónörökös lesz?
Hong titkár!
Sung úrnő még mindig nem kapott semmilyen udvari címet Hae Kyung királynőtől.
Hogyhogy nem tudja, hogy Sung úrnő minden gyermeke csak problémát okozna majd?
Vigyázzon a szájára! Hogy mer ilyen tiszteletlenül beszélni róla?
- Micsoda arcátlanság! - Felség!
Felség!
- Nam eunuch. - Igen, Felség?
- Menj a levéltárba, és halaszd el az ülést. - Igenis, Felség.
Térj vissza a palotádba, Királyném. Négyszemközt kell beszélnem Hong titkárral.
Igenis, Felség. Akkor most indulok.
Menj csak.
Hogyan? Wan Poong úrfit elküldték a palotából?
Igen, Felség. A Királyné adott erre parancsot.
Bocsásson meg, Felség. Kérem, legyen elnéző udvariatlan viselkedésem miatt.
- Én csupán... - Elég. Nem akarok erről beszélni.
Hadd foglalkozzon a Királyné Wan Poong ügyével.
Mivel akkora itt most a felfordulás, talán jobb is, ha egy időre elmegy innen.
- Ne kelts zűrzavart emiatt. - Felség...!
Nem erről kívántam beszélni veled.
Az elmúlt néhány napban ezek a beadványok érkeztek a Királyi Titkárságra.
Különös, hogy mindegyik ugyanazt követeli tőlem.
És ez minden bizonnyal azt jelenti, hogy ebben az anyakirályné keze is benne van.
Te miként vélekedsz erről?
Visszaadtam az anyakirálynénak korábbi rangját, mert bíztam az elhivatottságodban.
Szóval mi folyik itt? Most is azt próbálod majd elhitetni velem, hogy semmiről sem tudsz?
Felség, én...
Többé nem fogom eltűrni, hogy az anyakirályné beleavatkozzon a politikába.
Azt akarom, hogy derítsd ki, mi folyik itt. Derítsd ki, mibe avatkozott bele, és miért.
Megértettél?
Miért hallgatsz?
Értettem, Felség.
- Uram. - Minek köszönhetem a látogatását?
Az anyakirályné megkért, hogy adjak át önnek egy sürgős üzenetet.
Nagyon aggódik Wan Poong úrfi miatt, és...
Mondja meg neki, hogy majd én intézkedek, és hogy egy ideig ne lépjen kapcsolatba velem.
- Hogy mondta? - Mondja meg, hogy a pillanat most nem alkalmas.
Ő tudni fogja, mit jelent ez. Megértette?
Igen, Uram.
Azt akarod mondani, hogy ezt te magad csináltad?
Igen, Asszonyom! Bizonyára kellemes az illata, hiszen gardéniavirágot tettem bele.
Gardéniavirágot? Az a kedvenc illatom!
Tudom! Úgy örülök, hogy asszonyomat szolgálhatom!
Örülsz?
Hogy engem szolgálhatsz? Hiszen te Sung úrnőt szolgálod!
Asszonyom rangban felettem áll, ezért mondom, hogy önt is szolgálom!
Mások nehezen alkalmazkodnak a palotai élethez, de úgy tűnik, te teljesen közénk való vagy!
Igazából én is ugyanígy érzem! Jobban tetszenek a mostani ruháim, mint az akadémiai egyenruhák.
A palota pedig olyan ismerősnek tűnik. Olyan, mintha itt születtem volna.
Nem is értem!
Olyan érzésem van, mintha korábban már találkoztunk volna.
Komolyan? Asszonyom is úgy érzi, hogy közel állunk egymáshoz?
Mi van veled?
Azért erre semmi szükség...
Ha előző életünkben találkoztunk, akkor biztos ellenségek voltunk!
M-... mi?
Na és mi olyan különös abban, hogy Kang udvarhölgy Choi udvarhölggyel beszélgetett?
Mi ezen olyan furcsa?
Levelet cseréltek egymás közt, Felség!
Ha udvarhölgyek titokban leveleket kézbesítenek, az azt jelenti, hogy a feletteseik leveleznek.
Choi udvarhölgy Hong titkár úr húgának, Hong ágyasnak volt a főudvarhölgye.
Kang udvarhölgy pedig az anyakirálynénak dolgozik, ezért olyan gyanús minden!
Mit tegyek, Felség?
- Vonjam kérdőre Choi udvarhölgyet, és... - Ne.
- Nem hinném, hogy az bölcs dolog lenne. - De nem gondolja, hogy gyanús ez az egész?
Hogyan? Azt akarja, hogy tartsam szemmel a Királyné palotáját, Parancsnok?
Úgy, ahogy mondod.
Azt akarom, hogy a mától kezdve tartsd szemmel a Királyné palotáját és az udvarhölgyeit.
Menj, és keress valamit, ami a hasznunkra lehet.
Na de miért, Uram?
Van valami oka arra, hogy ezt kéri tőlem?
Most már te is megkérdőjelezed a parancsaimat?
Tedd, amit mondtam! Miért kérdezősködsz?
Erről senki sem szerezhet tudomást, ezért intézkedj gyorsan. Megértetted?
Igen, Uram.
Mi a baj? Történt valami odabenn?
Na idefigyelj, Jang Bo!
Semmi olyasmi, ami miatt aggódnod kellene.
Nam eunuch, odakinn vagy?
Hivatott, Felség?
Menj és hozd ide Chae tanácsadót. Kinevezéssel kapcsolatban kívánok rendeletet diktálni.
Felség, ez Hong titkár hatáskörébe tartozik. Miért nem őt hivatja ide?
A rendelet Hong titkárral kapcsolatos.
Hogyan?
Levelet cseréltek egymás közt, Felség!
Choi udvarhölgy Hong titkár úr húgának, Hong ágyasnak volt a főudvarhölgye.
Kang udvarhölgy pedig az anyakirálynénak dolgozik, ezért olyan gyanús minden!
Park hadnagy!
- Igen, Uram? - Menjen a Choongdang Kapuhoz.
- Hogyan? - Sung úrnő látni szeretné.
Úrnőm...
Dae Su!
Mi szél hozta erre, Úrnőm? Történt valami?
Nem, de szeretném, ha most velem tartanál.
- Hogyan? - Valaki beszélni szeretne veled.
Felség.
Jó, hogy itt vagytok.
Felség! Kérem, fogadja köszöntésemet!
Úgy hallottam, ön gyerekkori jóbarátja Sung úrnőnek és Őfelségének.
Azért hivattam most ide, hogy egy bonyolult kéréssel fordulhassak önhöz.
Szeretném, ha utánanézne valaminek Hong titkárral kapcsolatban.
Bocsásson meg, Felség, de mire céloz ezzel?
Valami aggaszt Hong titkárral kapcsolatban.
Szükségem van az ön segítségére, hogy ezt kideríthessem.
De Felség, Hong titkár úr a parancsnokom. Hogyan is tehetném...?
Tudom. De ha valami nincs rendben, azt ugyanúgy köteles helyrehozni.
Bizonyára tudja, hogy a palotában nehéz idők járnak a trónörökösi kérdés miatt.
Elképzelhető, hogy az anyakirályné áll az egész ügy mögött.
Felség!
Remélem, tévedek, de ha valóban manipulálja Hong titkárt,
akkor Őfelsége érdekében minden erőnkkel meg kell ezt akadályoznunk.
Dae Su...
A Királynénak bizonyára jó oka volt arra, hogy ilyesmit kérjen tőled.
De még így sem vagyok biztos benne, hogy szabad volna gyanakodnom rá, és követnem a lépéseit...
Nem tudom, megtehetem-e, Úrnőm.
Igaz, hogy megváltozott azóta, hogy kinevezték a Birodalmi Testőrség parancsnokává, de...
De képtelenség, hogy elárulná Őfelségét, hogy az anyakirálynénak dolgozzon.
Úrnőm is tudja, miféle ember Hong titkár!
Őfelsége mindenkinél jobban bízik Hong titkárban.
Ha ez a Király fülébe jut, hogyan érezné magát?
Ez aggaszt most a legjobban.
Őfelsége mindenkinél jobban bízik Hong titkárban.
Ha ez a Király fülébe jut, hogyan érezné magát?
Ez aggaszt most a legjobban.
Úrnőm! Úrnőm! Rosszul érzi magát?
Jól vagyok.
Úrnőm, biztos, hogy jól érzi magát? Hívnunk kellene az orvost...!
Nem, csupán fáradtabb vagyok mostanában. Nem szükséges ekkora felhajtást csapni emiatt.
De korábban akkor sem volt semmi baja, ha három éjjen át ébren kellett maradnia az Akadémián...
Úrnőm! Úgy érzi, állandóan álmos, és keserű ételeket kíván?
Kilenc testvérem van, és nagyon értek ahhoz, hogyan ismerjem fel a terhesség jeleit!
A Király gyakran meglátogatta Úrnőmet, így könnyen lehet, hogy igazam van!
Hogy érted azt, hogy a terhesség jelei...?
- Nem, Úrnőm, az ösztöneim azt súgják...! - Elég a fecsegésből.
- Úrnőm! - Erről nem szabad ilyen felelőtlenül beszélni.
Most szeretnék lepihenni. Elmehetsz.
Igenis, Úrnőm.
Hát nem megmondtam? Annyira öntelt volt!
Wan Poong úrfi hamarosan visszatér a palotába.
Egyelőre idekinn marad. A trónörökös kérdése hamarosan eldől.
- Na idefigyeljen...! - A kormányban senki sem szól majd fel ellenem.
Ezt ön is tudja.
Minden úgy lesz majd, ahogy mondtam, ezért kérem, legyen türelmes és bízzon bennem.
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
- Hol van Suh hadnagy? - Uram, előbb az irodába kellene mennie.
- Őfelsége odabenn várja. - Hogyan? Őfelsége?
- Felség! - Hát itt vagy. Hallottam, Eun Un hercegnél jártál.
Igen, Felség.
A Birodalmi Testőrség jelentéseit olvasgattam, míg rád vártam.
Menjünk ki. Valamit meg kell beszélnünk.
Trónörökösként ide jártam, amikor nyomasztott valami.
Itt mindig jobban éreztem magam.
Ha visszagondolok, az volt életem legnehezebb időszaka.
Akkoriban a kormány hivatalnokai megboldogult édesapámat kritizálták.
Mindenki úgy gondolta, hogy az apám bűnöző volt, és úgy éreztem, nem menekülhetek én sem.
De mindezek közepette te ott voltál nekem, és segítettél. Emlékszel még?
Igen, Felség. Hogyan is felejthetném el?
Én is ugyanígy gondolok vissza arra az időre. Emlékszem, hogyan találkoztam veled először.
Már akkor is intelligens és ambiciózus fiatalember voltál.
És ennek a fiatalembernek köszönhetően biztonságban elfoglalhattam a trónt.
Felség!
Soha nem fogom elfelejteni, amit értem tettél, Hong titkár.
De hogy ez így is maradjon, valamit neked is örökre az eszedbe kell vésned.
Mégis mire gondol, Felség?
Ott, akkor azt mondtad nekem.
A hatalmat mindenáron magunkhoz kell ragadnunk,
de bölcsen és óvatosan kell bánnunk vele.
De attól tartok, szem elől tévesztetted ezt az elképzelést.
Nem gondolom, hogy ez egyedül a te hibád lenne.
Én is felelős vagyok, amiért leplezni próbáltam a hibáidat.
Nem, talán minden az én hibám.
Felség!
Ezeket a feladatokat teljesítened kell nekem.
A kormány hivatalnokainak soraiban hamarosan pozícióváltozások várhatóak.
Emellett készíts elő két nap múlva egy ősi látogatást.
Ezek lesznek Királyi Főtitkárként az utolsó feladataid.
Felség... az utolsó feladataim Királyi Főtitkárként...?
Ennek értelmében a mai napon...
... Jang Tae Woo főtanácsos kancellári kinevezést kap,
Choi Suk Joo munkaügyi minisztert előléptetem harmadik szintű állami tanácsossá,
a helyettes titkár Jang Gyu Chult pedig Főtitkárrá nevezem ki.
Továbbá, Hong főtitkár ezentúl nem látja el többé a Birodalmi Levéltár igazgatói tisztségét sem.
Egyedül a Birodalmi Testőrség parancsnoki teendőivel fog foglalkozni.
Hong Gook Young számára a főtitkári címtől való megfosztás lefokozásnak is tekinthető, nem igaz?
Így van. Ezentúl csakis a Birodalmi Testőrségért felel majd!
Hát nem nyilvánvaló? Őfelsége így mutatja ki, hogy Wan Poong úrfi ügye miatt fizetnie kell.
Megsértette a Király méltóságát, és megpróbálta magához ragadni a hatalmat. Jogos a döntés.
Úgy érzem, végre fellélegezhetek!
Hallotta, mit tett ma a Király a kormány ülésén, Felség?
Felség!
Azt hittem, a végsőkig kiáll majd Hong titkár mellett.
De úgy tűnik, a Király nem tűri, ha valaki szemet próbál vetni a trónjára.
Gondoskodnunk kell mindenről, mielőtt még rosszabbra fordulnának a dolgok.
Találkozni fogok Hong titkárral.
Mégis hogyan? A pillanat most nem alkalmas erre.
Ott, akkor azt mondtad nekem.
A hatalmat mindenáron magunkhoz kell ragadnunk,
de bölcsen és óvatosan kell bánnunk vele.
De attól tartok, szem elől tévesztetted ezt az elképzelést.
Megpróbálok időt adni neked, Hong titkár.
Ezért ne úgy fogd ezt fel, mint egy lefokozást, hanem mint egy új lehetőséget.
Uram, bemehetek?
Mi történt?
Sürgős üzenet érkezett, Uram!
Ne igyál olyan gyorsan, Uram!
Hagyjatok! Ma éjjel nem bírom ki józanul!
Idehallgass, Jang Bo...!
Tudtam, hogy ez lesz! Tudtam, amikor azokat az őrült parancsokat adta nekem!
Őrült parancsokat? Mire gondolsz?
Megparancsolta, hogy találjak bizonyítékot a Királyné ellen!
Mintha meg akarná ásni a saját sírját!
A Királyné ellen?
Azt is mondta, hogy ha nem találnánk semmit, hamisítsunk valamit ellene!
Ha Őfelsége nem fokozta volna le őt, már felmondtam volna!
- Excellenciás uram, a vendége megérkezett. - Küldje be.
Üdvözlöm.
Őfelsége hamarosan megérkezik.
Mi a fenét csinálok?
Szóval miért szeretett volna látni engem?
Most, hogy kegyvesztetté váltam, le akarja állítani az ügyeinket?
Nem kíván többé együtt dolgozni velem?
- Ezt terveztem. De most... - Nem, Felség.
Ha ez jövetelének valódi oka, nem bánom.
Én is találkozni akartam Felségeddel, mert ugyanezt akartam javasolni.
Tessék?
Elvesztettem a józan ítélőképességemet, és sok ostobaságot követtem el.
Soha nem lett volna szabad szövetkeznem Felségeddel.
Mélyen megbántan minden ostoba bűnömet.
Remélem, ilyen ügyben sohasem találkozunk újra.
Mit keresel ilyen későn a házam előtt?
- Dae Su...! - Merre járt, Parancsnok?
- Tessék? - Nem hallotta, mit kérdeztem?
Azt kérdeztem, honnan jött az imént!
Mi van veled? Miért kérdezed ezt most tőlem?
Én kérdeztem először.
Ezért vallja be, kivel találkozott, és hogy miről beszélt vele!
Semmi közöd hozzá.
Nem tudom, ma este miért jöttél, de beszéljünk inkább holnap, napfénynél.
Parancsot adott Suh hadnagynak, hogy figyelje a Királyné lépéseit.
Beszéljen, Uram. Miért adott parancsot ilyesmire?
Hát már Suh hadnagy se tisztel engem...
Mire véljem mindezt? Most már te is megvetsz?
Ne mondja ezt!
Nem azért teszem most ezt, mert lenézem magát! Hát nem érti?
Azért faggatjuk, mert mind felnézünk önre, és tiszteljük önt!
Ezért bármit is csinál, kérem, hagyja abba.
Bármiről is legyen szó... Ha hazudik nekünk és Őfelségének,
hagyja abba, mielőtt még túl késő lenne, Uram.
Hagyjam abba, mielőtt túl késő lenne...
- Mégis mit? Nem a te tiszted ezt eldönteni! - Uram!
Világosan beszéltem? Mostantól ne avatkozz bele a magánügyeimbe!
Nem érdekel, ha emiatt lenézel engem.
Még mindig a felettesed vagyok. Ezért ne kérdőjelezd meg az utasításaimat.
Engedelmeskedj a parancsaimnak.
Megértetted?
Ezek a szóban forgó feljegyzések.
Ezek a feljegyzések születtek a Titkárságon, mielőtt Őfelsége elfoglalta volna a trónt.
- Jól vigyázzon rájuk. - Igenis, Uram.
Miben segíthetek?
Kim udvarhölgy vagyok a Királyné palotájából.
Őfelsége látni kívánja önt.
Miért van így meglepve? Valami rosszat mondtam volna?
Már megbocsásson, de hogy érti azt, hogy érintkezek az anyakirálynéval?
Hallottam, hogy múlt éjjel találkozott az anyakirálynéval és a Munkaügyi Miniszterrel.
Biztos vagyok benne, hogy nem ez volt az első alkalom.
A húgát és Wan Poong úrfit is bizonyára az anyakirályné segítségével hozhatta a palotába.
Hát nem ezért élvezi a No Ron párt összes tagjának támogatását?
Kérem, ne mondjon ilyeneket, Felség! Én csak...!
Már kiküldtem az embereimet, hogy elfogják az őröket, melyek azt a házat őrizték,
amit ön is felkeresett.
Jobban teszi, ha nem folytatja tovább ezt a színjátékot.
Szóval ez az a fajta hűség, amiről korábban beszélt?
A hűség ön számára azt jelenti, hogy hazudik a Királynak és együttműködik az ellenségeivel?
Megpróbáltam megbocsátani önnek, amikor a húgával együtt hazudtak a Királyi Családnak.
Megpróbáltam hinni az Őfelsége iránt érzett elkötelezettségében.
De ez a válasza a Király hitére és bizalmára?
Még mindig azt állítja, hogy mindent csak azért tett, mert hűséges Őfelségéhez?
Felség!
Amikor Őfelsége visszatér a látogatásáról, én mindent felfedek majd előtte.
Azt tanácsolom, tegyen vallomást, még mielőtt erre sort kerítenék.
Emellett fel kell készülnie arra, hogy vállalja tettei következményeit.
Úgy érted, a könyvek restaurálása még nem fejeződött be?
Igen, úgy tűnik, néhányszor még vissza kell mennünk a palotába.
- De két nap alatt be kellett volna fejezni! - Hát, nos...
Őfelsége háromszor annyi könyvet hozatott a könyvtárba, mint korábban.
Rendben, de igyekeznetek kell. Még a látogatásra is elő kell készülnünk.
- Igenis, Uram! - Igenis, Uram!
- Siessünk! - Jól van, induljunk!
- Valami furcsa, Uram. - Mire gondolsz?
Azt hiszem, szándékosan lassabban dolgoznak, hogy találkozhassanak Sung úrnővel.
Komolyan?
Sung úrnő!
Cho Bi! Hogy vagy? Be tudnál minket jelenteni Úrnőnkhöz?
Azért ez nem átjáróház. Nem gondoljátok, hogy kicsit túl sűrűn látogatjátok meg őt?
Nem lenne szabad ilyen könnyedén vennetek az időbeosztásotokat!
Cho Bi!
Mégis mire célzol ezzel?
Így van! Sung úrnő és a Királyné is azt mondta, hogy eljöhetünk!
De te meg akarod akadályozni, hogy láthassuk őt?
Értem már! Tudom, mire megy ki a játék! Csak nem próbálsz utasítgatni minket?
Mit mondtál? Ez több a soknál!
Ne álldogálj csak úgy ott! Jelents be minket!
Felejtsd el! Majd bemegyünk magunktól!
Megállni!
Micsoda arcátlanság! Figyelmeztetlek titeket, hogy most a palotában vagyunk!
- Cho Bi! - Hogy mersz a keresztnevemen szólítani, Yi festő!
Csakis úgy szólíthatsz, hogy Yang udvarhölgy! És ne próbálj tegezni engem!
Megértetted?
Yi festő...!
Az ősi sírhelyek látogatásai során ezekre a a beadványokra kellene majd reagálnia.
Honnan érkezett a legtöbb beadvány?
A Young Woo Won és a Won Nung síremlékek környező falvaiból.
~ Sa Do herceg és Yeong Jo király nyughelyei ~
Ebben az esetben nyilvános meghallgatást fogok tartani. Értesítsétek a környék elöljáróit.
Igenis, Felség.
Felség, a Királyné szeretne egy lakomát tartani az idősek tiszteletére.
~ Yu Deuk Gong (1749–1807): híres politikus és történész, a Balhaego szerzője ~
- Egy lakomát? - Igen.
Úgy tűnik, azt szeretné, ha a Női Udvartartás támogatná Felségedet...
... a nép szükségleteinek feltérképezésében.
Jól van. Értesítsétek a Királyi Konyhát, hogy készítsenek elő mindent.
A Birodalmi Testőrség pedig gondoskodjon a védelemről.
Igenis, Felség.
- Nam eunuch. - Parancsoljon, Felség.
Mi hír a Birodalmi Testőrség parancsnokáról?
Megpróbálok időt adni neked, Hong titkár.
Ezért ne úgy fogd ezt fel, mint egy lefokozást, hanem mint egy új lehetőséget.
Amikor Őfelsége visszatér a látogatásáról, én mindent felfedek majd előtte.
Azt tanácsolom, tegyen vallomást, még mielőtt erre sort kerítenék.
Emellett fel kell készülnie arra, hogy vállalja tettei következményeit.
Őfelsége, a Király!
- Felség! - Még ilyen későn is itt talállak?
Igen, a biztonsági intézkedéseket terveztem Felséged ősi látogatása kapcsán.
Tényleg fáradhatatlan vagy.
De ne erőltesd meg magad. Szeretnélek még hosszú ideig magam mellett tudni téged.
Menj haza, mielőtt még túl késő lenne. Ez parancs. Megértetted?
Felség!
Valamit kérdeznem kell öntől.
Mi volna az? Hallgatlak.
Ha... hűtlen lettem volna Felségedhez...
Mit tenne velem?
Ha visszaéltem volna a bizalmával, és valami rosszat tettem volna...
- Ha... - Nem, az sohasem történhetne meg.
Hát nem megmondtam neked, hogy teljesen megbízok benned?
Még most is ugyanígy érzek. Voltak kisebb-nagyobb botlásaid az elmúlt időszakban.
De nem gondolom, hogy emiatt visszaéltél volna a bizalmammal.
Mindenki másnál jobban ismerem az érzéseidet. Emiatt ne aggódj.
Felség...!
Felség!
Kérem, engedje meg, hogy beszéljek önnel.
Hagyjatok minket kettesben egy kis időre.
Igenis, Felség.
Miről van szó?
Nem tartana mégis mindent titokban?
Nem hagyhatom el Őfelségét árulóként.
Kezdettől fogva bízott bennem.
Nem bírnám elviselni, ha rájönne az igazságra.
Ezért kérem... Kérem, adjon nekem még egy esélyt! Felség!
- Hong titkár! - Már vége!
Talán nehéz elhinni, de már megszakítottam a kapcsolatot az anyakirálynéval...
Nem hiszek magának.
Úgy van, ahogy sejtette. Nehéz elhinnem, amit most mond.
Már túl késő.
Ha attól félt, hogy csalódást okoz Őfelségének, sosem kellett volna ilyet tennie.
Ha ez minden, akkor másra nem is vagyok kíváncsi.
Felség, a Birodalmi Testőrség parancsnoka megérkezett.
Kísérd be.
A látogatás ideje alatt a Birodalmi Testőrség vigyáz majd Felségedre.
A menet többi tagját a Palotasereg katonái védik majd.
Jól van.
- Hallottam, hogy a Királyné is önnel tart. - Így van.
Míg tiszteletemet teszem őseim sírjánál,
a Királyné és Sung úrnő lakomát tart majd a népnek.
Intézkedj, hogy biztonságukról a Birodalmi Testőrség gondoskodjon.
Értettem, Felség. Előkészítek mindent.
- Most elmehetsz. - Igenis.
Lassan itt az idő. Nem kellene már indulnunk?
Legyen türelmes, Úrnőm! Még nem készültünk el!
Ennyi elég. Már egy órája csináljátok!
Dehogyis, Úrnőm! Az emberek csak úgy tódulni fognak, hogy láthassák az új ágyast!
A lehető legszebben kell kinéznie!
- Valóban? - Udvarhölgyeként ez a kötelességem!
Ó, milyen szép lett!
Hamarosan visszatérünk, édesanyám.
A lány is elkísér téged az útra?
Igen, édesanyám.
Az... az a tiszt ott az én unokaöcsém! Ötödik szintű Birodalmi Testőrhadnagy!
Az ott pedig a férjem, aki nyolcadik szintű hivatalnok!
A királyi ágyas pedig, akit ott láthattok, olyan volt számomra, mint a tulajdon húgom!
Azt beszélik, a Királyi oly nagy becsben tartja őt, mint valami drágakövet!
Nemsokára bizonyosan királyi örököst szül majd!
- Igaz ez? - Így igaz! Tudom jól!
Ha nehézségeitek támadnak, én talán segíthetek.
Miért kívánom ma ennyire a szárított datolyát...?
Ó, kedvesem! Gyere haza hamar!
Felség, Yangju elöljárója vagyok, Park In Gyu.
Miért nem látom az embereket? Azt mondtam, nyilvános meghallgatást tartok majd.
Ez a vidék nem alkalmas az ön számára. Haladjon nyugodtan keresztül rajta.
Nem, személyesen megyek a faluba. Vezessen oda, Uram.
Hogyan...? Igenis, Felség.
Megállni!
Ők mit csinálnak?
Semmiség, Felség.
Ha megengedi, Felség, nekem úgy tűnik, mintha felégetnék a gyapotmezőket.
A gyapot a vidék legfőbb iparcikke.
Miért akarnák felégetni bevételük legfőbb forrását?
- Nam eunuch! - Parancsoljon, Felség.
- Menj és derítsd ki, mi folyik itt. - Igenis, Felség.
Az éjszakát itt töltöm. Készítsék elő a szállásomat.
Igenis, Felség.
- Hogyan? A gyapotkészletek fele elégett? - Igen, Felség.
De miért? A gyapot a bevételük legfőbb forrása.
Miért égetnék el a saját termékeiket?
Azért, mert nem tudják eladni őket.
Ez a vidék volt a főváros egyik legfőbb gyapotforrása.
De a kereskedőházak nemrég felhagytak a felvásárlással,
és Csingből kezdték el rendelni a gyapotot.
Súlyosbította továbbá a tényt,
hogy maga az elöljáró is támogatja őket ebben.
Hogy lehet az elöljáró ilyen felelőtlen?
Mit tett a kormány ennek megakadályozására?
A fővárosban ez nem okozott fennakadást,
Yi Deok Mu (1741–1793)
mert Csing gyapotja olcsóbb és jobb minőségű.
Bár ezt a környéket a változás súlyosan érintette, a főváros számára ez hasznot jelentett.
De akkor sem hagyhatjuk cserben a szegény falubelieket, akik a gyapottermelésből élnek.
Itt maradok néhány napig, és megvizsgálom az ügyet.
Három vagy négy lakománk is lesz, mielőtt visszatérnénk a palotába.
Talán fárasztó lesz ez számodra, de hozzá kell szoknod, hogy ez udvari kötelességed.
Igenis, Felség.
Sápadtnak tűnsz. Nem érzed jól magad?
Semmiség, Felség. Kérem, ne aggódjon miattam.
Ez rebarbara Csingből.
~ rebarbara: vitaminokban és tápanyagokban gazdag, mérgező levelű növény ~
Más mérgekkel ellentétben ennek csak elfogyasztás után egy órával jelentkezik a hatása.
És mi történik egy óra múlva?
Légzési nehézségek alakulnak ki, reszketés, és végül halál.
Mi okból van szüksége egy ilyen méregre?
Már túl késő.
Ha attól félt, hogy csalódást okoz Őfelségének, sosem kellett volna ilyet tennie.
Nem, Felség. Még nincs veszve semmi.
Újrakezdek mindent, bármi történjék is.
Hallottam, hogy hagyta, hogy a falubeliek elégessék a termést,
és hogy arra bíztatta őket, hogy változtassák meg a terményeiket. Miért tett ilyet?
Azért, Felség, mert a gyapot és pamut, ami Csingből érkezik, olcsóbb és jobb minőségű.
Nem tudjuk megakadályozni, hogy az emberek olcsóbban jobb minőségű árut vegyenek.
Gazdasági szempontból igaza van.
De nem értem, hogy maradhat mégis ilyen közömbös.
Tessék?
Ezek az emberek egész életükben a gyapottermesztésből éltek.
Mégis hogy hagyhatja az elöljárójuk, hogy így szenvedjenek,
anélkül, hogy elnézést kérne tőlük, vagy elszégyellné magát?
Hogyhogy nincs önben egy csepp jóindulat sem azokkal szemben, akiknek sorsáért felelős?
A gyapot és pamut létfontosságú a nép számára.
Ezért átmenetileg a palota Kincstára fogja felvásárolni a vidék terményeit.
Ön pedig arra fog összpontosítani, hogy finomítsa az itteni gyapot minőségét.
Igenis, Felség.
Sosem feledjük a jóindulatát, Felség!
Jól figyelj rám. Ha nem sikerül a tervem, neked kell gondoskodnod mindenről.
Senki más nem sérülhet meg.
Magammal viszem a mesterlövészeket, szóval ne aggódjon, Uram.
A Birodalmi Testőrség nem fog őrködni ezen a környéken.
Ezen az úton kell mozognotok.
Ha pedig a Birodalmi Testőrség közeledik, használjátok ezt az ösvényt. Megértetted?
Dae Su!
Valamit mondanom kell neked.
Hallgatom, Uram. Hogy szól a parancs?
Szeretném, ha Sung úrnő holnap nem venne részt a lakomán.
Át tudod adni neki ezt az üzenetet?
- Hogyan? - Ha te beszélsz vele, rád hallgatni fog...
Miért nem szabad megjelennie?
Miért nem mehet el Úrnőnk a lakomára?
Úgy hallottam, egyesek zavargásokat terveznek a lakoma idejére.
Aggódok érte. Ez nem parancs, csupán egy kérés.
Ezért ne kérdezz erről többet.
Nem tudod megtenni a kedvemért?
A tanácsod tényleg segített!
- Kim udvarhölgy nagyon kedvel engem! - Megmondtam!
Te vagy minden bizodalmam! Nézd csak, milyen szép lány lett az én húgocskám!
Choi udvarhölgy!
Ó... rendben.
- Ez meg ki volt? - Senki, aki fontos lenne.
Hong ágyas udvarhölgye volt. Már nincs hatalma, ezért csak annyi a dolgod, hogy köszönsz neki.
Valóban?
Még dél előtt kell megtörténnie. Tegye ezt a Királyné ételébe a déli lakoma előtt.
A Birodalmi Testőrség ebben a térségben fog állomásozni.
De Uram, így gyenge lesz a védelem a lakomán.
Még így is több mint egy tucat testőr áll a déli kapunál.
A Palotasereg katonái is jelen lesznek, ezért ez nem jelent majd érezhető különbséget.
Tényleg nagyon furcsán viselkedik.
Miért kérte, hogy az kevés testőr, aki velünk van, máshol őrködjön?
- Park hadnagy! - Megyek, Uram!
Ha a Királyné még a Bárány órájában is a lakomán tartózkodik, tedd, amit mondtam.
~ a Bárány órája: délután 1 és 3 óra között ~
- Menjünk. - Igenis, Felség.
Úrnőm, jól van?
Mondtam, hogy jól vagyok.
Úrnőm!
- Szóval hogy van Sung úrnő? - Az orvos épp nála van.
Song Yeon!
- Felség! - Mit hallok? Igaz, hogy elájultál?
Semmiség. Csupán elfáradtam. Kérem, ne aggódjon miattam.
Hogy mondhatod, hogy ne aggódjak, mikor elájultál?
- Felség... - Úgy gondolom, az utazás nagyon kimerítette.
Mennyi az idő?
- Parancsnok, épp az imént kérdezte... - Azt kérdeztem, mennyi az idő!
Talán már épp elhagytuk a Kígyó óráját.
~ a Kígyó órája: délelőtt 9 és 11 óra között ~
- Ez a Királyné étele? - Igen, Asszonyom.
Adja ide. Én felelek a Királyi Konyháért. Majd én felszolgálom neki.
Igenis, Úrnőm.
Menj a lakoma helyszínére, és azonnal keresd meg Choi udvarhölgyet!
Felség, a falubeliek ezt az ételt önnek készítették.
A környéken termesztett hajdinából készült.
- Valóban? - Kérem, kóstolja meg, Felség.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com