MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 61. rész ~
Eresszetek!
Song Yeon odabenn van! Látnom kell őt!
Ne tedd ezt, Dae Su! Ez nem old meg semmit!
- Hong titkár nyomoz az ügyben, és... - Nyomoz?
Miért kellene Song Yeon után nyomoznia?
Még hogy elbújtatott egy lázadót! Song Yeon sosem tenne ilyet!
Tudom, hogy te nem vettél részt ebben.
Tudom, hogy sohasem rejtetted volna el őt, ha tudtad volna, miféle alak.
Ez volt az a férfi, akit ápoltál?
Mikor ment el? Megmondta, hová megy?
Semmit sem tudok.
Nem tudom, mikor ment el.
És azt sem tudom, hová ment.
Miért hallgatsz?
Ha nem beszélsz, nem segíthetek!
Hát nem veszed észre, hogy megbüntethetnek, amiért segítettél egy lázadónak?
Akkor büntessen meg.
Tessék?
Büntessen meg, ha ez a dolga.
Song Yeon!
Már mindent elmondtam.
Semmi mást nem mondhatok.
Hazudik arról, mikor ment el. Kutassátok át a házat jó alaposan!
Igenis, Uram!
Song Yeon!
- Song Yeon! - Dae Su...
Ismerem őt. Beszélhetnék vele egy pillanatra?
Dae Su...
Mi folyik itt? Miért rejtegettél egy lázadót?
Dae Su, kérlek, segíts neki!
- Micsoda? Song Yeon, te...? - Wook volt az!
Ő... a fivérem, Wook.
Mit mondtál?
- Hogy érted azt, hogy Wook? - Még mindig otthon van. Engem vár!
Könyörgök, Dae Su! Kérlek, segíts neki megszökni!
Dae Su!
Könyörgök, Dae Su!
- Itt van valahol, jól nézzetek át mindent! - Igenis!
Eltűnt, Uram. Biztos megszökött!
Uram! Itt vérnyomokat látok!
Kövessétek a nyomát! Nem juthatott messzire!
Igenis, Uram!
Csak még egy kicsit...!
- Készítsék elő a királyi taláromat. - Igenis, Felség.
Hol van Hong titkár?
- A Birodalmi Testőrség főhadiszállásán. - Akkor hozzák elém... Nem, én megyek el hozzá.
Ha a katonák őrizetbe vették, én hallgatom ki őt először, ezért hozd majd ide hozzám.
Ön hallgatja ki először? De miről...?
Gondoskodnom kell róla, hogy valamiről ne beszéljen. Hozd előbb hozzám!
Őfelsége, a Király!
- Most elmehetsz. - Igenis, Uram.
Minek köszönhetem a látogatását, Felség?
Hol van Song Yeon?
Hallottam, hogy őrizetbe vettek egy női festőt az Akadémiáról, és ide hozták, az Ügyészségre.
Song Yeon volt az?
Hong titkár!
Így történt, Felség. A vallatóban van.
A vallatóban? Mit tett, hogy odakerült?
Ki rendelte el a letartóztatását?
Én voltam, Felség. Én adtam parancsot a letartóztatására.
Micsoda?
Lázadó rejtegetése a vád?
Miért nem felelsz, Hong titkár?
Igen, Song Yeon elbújtatott egy lázadót, és segített neki megszökni, Felség.
Azért hoztuk be őt, hogy ezt kivizsgáljuk.
Azt akarod, hogy elhiggyem, hogy Song Yeon segített megszökni egy lázadónak?
Sajnálattal mondom, de ez az igazság, Felség.
De nem értesítettem erről Felségedet, mert úgy gondoltam, magam is el tudom intézni.
Az elfogása esetén arra kértem volna a férfit, hogy hallgasson Song Yeonról.
Szabadon akartam engedni a lányt, és csendben lezárni az ügyét.
De érthetetlen okból Song Yeon nem hajlandó együttműködni velünk.
Nem tudom, ki lehet ez a férfi, de az nyilvánvaló, hogy Song Yeon fedezi őt.
Jól vagy?
Ki maga? Miért segít nekem?
Tényleg Song Yeon öccse vagy, Wook?
Honnan tudja...?
Akkor hát igaz?
Jól van. Akkor legalább nem hiába tettük mindezt a nővéreddel.
- Uram! - A nővéred küldött érted.
- Vedd le gyorsan a ruháidat! - Parancsol?
Jól figyelj rám! Előremegyek, és elterelem a katonák figyelmét.
Te kihasználod a lehetőséget, és messzire menekülsz innen.
Azt lehetetlen! Hogy tehetnék ilyet?
Megígértem a nővérednek, hogy megmentelek.
Ezért meg kell ígérned nekem, hogy túléled ezt az egészet.
Túléled, és újra találkozol a nővéreddel. Megértetted?
Erre!
Arra ment!
Arra!
- Fogjátok el! - Igenis, Uram!
Uram...!
Ön nem... Park hadnagy?
Sajnálom.
Mit mondtál? Dae Su volt az?
Uram!
- Zárjátok az Ügyészség tömlöceibe! - Igenis, Uram! Vigyétek!
Várjanak egy pillanatra!
Na de Hong titkár!
- Valamit előbb meg kell kérdeznem tőle. - De be kell zárnunk őt!
Tudom. Utána átvitetem önökhöz, ezért kérem, engedje meg, hogy beszéljek vele.
Rendben. Menjünk.
Uram!
Tisztában vagy vele, mit tettél?
Kérem, bocsásson meg, Uram!
Hogyan? Bocsássak meg?
Uram! Kérem, uralkodjon magán!
Tudod te, kinek segítettél megszökni? Egy lázadónak!
Ő egy lázadó volt, aki megpróbálta megölni Őfelségét!
Hogy tehetted?
Halált érdemlek, Uram!
Akkor beszélj! Miért csináltad?
Miért viselkedtek Song Yeonnal mindketten ilyen érthetetlenül?
Beszélj!
Mondj valamit, hogy segíthessek rajtad, és Song Yeonon!
A férfi Song Yeon öccse, Uram!
Hogyan?
A férfi, akit Song Yeon elbújtatott,
a rég elveszettnek hitt öccse volt!
Song Yeon elbújtatott egy lázadót, és segített neki megszökni, Felség.
Azért hoztuk be őt, hogy ezt kivizsgáljuk.
De érthetetlen okból Song Yeon nem hajlandó együttműködni velünk.
Nem tudom, ki lehet ez a férfi, de az nyilvánvaló, hogy Song Yeon fedezi őt.
Felség...!
Nem akartam elhinni, mikor meghallottam, hogy őrizetbe vettek.
De most, hogy ezen a helyen látlak, nem is tudom, mit mondjak.
Mi folyik itt, Song Yeon?
Mondd el, miért tetted!
- Megfenyegetett, hogy...? - Nem, Felség.
Semmi ilyesmit nem tett.
Ez az igazság. Elrejtettem azt a férfit, akit Hong titkár keres.
Na de miért?
Valami oka biztos volt, hogy ezt tetted.
Ki ez a férfi, aki miatt nem vagy hajlandó együttműködni velünk?
Song Yeon!
Bármit is mondanék, azzal nem tudnám meg nem történtté tenni a bűnt, amit elkövettem.
Már az elején tisztában voltam mindennel.
Ezért kérem, büntessen meg, és többé ne foglalkozzon velem.
Song Yeon...!
Felség, az Államügyész úr megérkezett.
Mi a baj?
Azért jöttük, hogy az ügyészségi börtönökhöz kísérjük a gyanúsítottat.
- Az ügyészségi börtönökhöz? - Minden lázadót oda kell bezárnunk.
Elvihetem, Felség?
Felség.
Uram!
Hallottátok a híreket? Song Yeont az Ügyészségre vitték!
- Mi folyik itt? - Úgy hallottuk, felségárulás ellene a vád!
Micsoda? Felségárulás?
Igen, biztos elbújtatott egy lázadót!
De az lehetetlen! Ő sohasem tenne ilyet!
Pedig úgy van, ahogy mondom. Menjünk, és kérjük beadványban a szabadonbocsátását!
Ha felségárulás vádjával valóban bűnösnek találják, nagy bajba kerül!
Tudom! Mi lesz, ha történik vele valami?
- Akkor siessünk azzal a beadvánnyal! - Igen, írjuk meg gyorsan!
Édesanyám!
Felháborító dolgot hallottam!
Igaz, hogy azt a lányt az Akadémiáról felségárulás vádjával tartják fogva?
Édesanyám!
Hát nem megmondtam, lányom?
Nem megmondtam neked, hogy az a lány csak balszerencsét hozna a királynak?
Hogy javasolhattad, hogy ezt a lányt tartsuk a király közelében?
Biztos vagyok benne, hogy ez az egész csupán egy félreértés. Song Yeon...
Egy félreértés, lányom? Nyilvánvaló a bűne!
Ezúttal nem ülök itt tétlenül. Gondoskodok róla, hogy megkapja a megérdemelt büntetését!
Látni kívánt, Felség?
Vidd ezeket a rendeleteket a Titkárságra, ahol iktassák be őket azonnal.
Miről szólnak ezek a rendeletek, Felség?
A ginszeng-termesztésről, amit a fővárosban láttam.
Mivel a hatása ugyanaz, mint a vadginszengnek, a kiterjedt termesztése segít majd a népnek.
De mivel a gyógyhatású növények forgalmazása kizárólag a kereskedőházak kezében van,
a Pénzügyminiszter szüntesse meg ezen jogukat, és tegye lehetővé a szabad kereskedelmet.
Igenis, Felség.
És menj, és keresd meg nekem Hong titkárt.
Igenis, Felség.
Hát itt van?
- Uram... - Őfelsége látni kívánja.
Hogy érzi magát Őfelsége?
Az ország ügyeivel foglalkozik, ahogy általában. Végzi a dolgát, mint mindig.
Igazán nem értem, mi folyik itt.
- Foglalj helyet. - Igenis, Felség.
Hallottam, hogy múlt éjjel nyoma veszett a lázadónak. Mi történt?
Kérem, bocsásson meg, Felség. Hamar meg fogjuk találni.
Hallottam, hogy Song Yeont átszállították az Ügyészség tömlöceibe.
Hamar el kell kapnunk az elkövetőt, hogy kiszabadíthassuk Song Yeont.
- Minden az én hibám, Felség. - Nem szükséges magadat okolnod emiatt.
Song Yeon hamarosan kiszabadul.
És nem csak ő. Az összes, börtönben sínylődő lázadót szabadon fogják engedni.
Hogyan?
Azt mondtad, hogy akiket letartóztattál, mind összeesküvő.
Bizonyítékként pedig azokat a puskákat mutattad be, amiket Yang Jin Su házában találtak.
De azok a puskák nem hozzájuk tartoztak, Hong titkár.
Hogy érti ezt, Felség?
A megtalált puskák Csingből származtak, és egyenként több száz yangot érnek.
Hogyan birtokolhatnának a hozzájuk hasonló nincstelenek ilyen puskákat?
De a vezetőjük, Yang Jin Su más.
Nemrég minden vagyonát eladta.
- Abból a pénzből megvehette a puskákat... - Nem.
- Nem fegyverekre költötte azt a pénzt. - Akkor...?
Nézd meg ezt. Látni fogod, mire költötték el az összeget.
Azt hallottam, hogy mikor elfogtad őket, nem ellenkeztek.
Ez nagyon meglepett, Hong titkár.
Gondolj bele!
Ha a puskák valóban hozzájuk tartoztak, miért nem használták őket?
Miért nem használták őket a csupán kardokkal felfegyverkezett katonák ellen?
Menj, és derítsd ki, hogyan kerültek azok a puskák az országba.
Az szolgál majd bizonyítékul a valódi összeesküvők kilétére.
Ha a puskák valóban hozzájuk tartoztak, miért nem használták őket?
Miért nem használták őket a csupán kardokkal felfegyverkezett katonák ellen?
Menj, és derítsd ki, hogyan kerültek azok a puskák az országba.
Az szolgál majd bizonyítékul a valódi összeesküvők kilétére.
- Ezt nem tehetik! - Csak engedjenek át minket!
- Látnunk kell őt! - Lépjenek vissza!
- Félre! Nem tudjátok, kivel beszéltek? - Kérem, lépjen hátra!
Uram!
Engedjem ki a foglyot? Felségárulás ellene a vád!
- Hogy kérheti a szabadonbocsátását? - Park hadnagy a Birodalmi Testőrség tisztje.
Mivel én vagyok a parancsnoka, úgy helyes, ha én döntök a büntetése felől.
Hong titkár, hogy mondhat ilyet?
- Mi itt a törvényt próbáljuk betarttatni! - Hát akkor tegyék a dolgukat!
Most magammal viszem Park hadnagyot, büntessen hát meg engem, ahogy kell.
De ha így tesz, fel kell készülnie a következményekre!
Na idefigyeljen, Hong titkár! Hong titkár!
Uram!
Ostoba kölyök!
Menjünk!
- Uram! Hogyan lehetséges ez...? - Egy család vagyunk, bármi történjék is.
Ez tiltakozást szül majd a kormányban, de azzal ráérünk később is foglalkozni.
Nem hagyhatlak börtönben sínylődni, igaz?
Uram...!
Menjünk. Valamit el kell intéznünk. Csak így menthetjük meg Song Yeont.
Song Yeon testvére volt az, Felség.
Hogyan?
Dae Su tudott erről, így megkérdeztem tőle.
Azt mondta, Song Yeon a rég elveszettnek hitt öccsén próbált segíteni.
- Nam eunuch. - Igen, Felség?
Valamit el kell intézned nekem.
Hallottam, hogy Őfelsége valamire megkért titeket. Mi volt az?
Arra kért minket, hogy derítsük ki, honnan származhatnak a fegyverek.
Szóval Őfelsége kezdettől fogva tudta, hogy hibáztam...
De nem akarta, hogy rájöjjön.
Azt mondta, valami nem stimmel, de szerinte ön túlságosan elfoglalt volt, hogy észrevegye.
Valóban. Na és mit sikerült kideríteni?
Mostanában felélénkült a csempészet Sogang, Hopo és Dumunpo vidékén.
A fegyvereket vad ginszengért cserébe csempészték be.
De még így is nehéz lett volna behozni ezeket a puskákat.
Ha nem csempészek voltak, akkor talán kalózokkal lehet dolgunk!
Micsoda? Kalózok?
Igen, úgy hírlik, kalózok tanyáznak Kanghwa közelében.
Várjunk csak...
- Azt mondod, Kanghwa? - Igen, Uram.
Igen, egy hónapja jelentették, hogy egy Csingből érkező hajót Kanghwa mellett eltérítettek.
Park hadnagy, menj, és derítsd ki, hogy érkezett-e fegyver azon a hajón.
Igenis, Uram.
Ti ketten pedig derítsétek ki, kik üzleteltek a kalózokkal. Megértettétek?
Igenis, Uram!
- Micsoda? Hong titkár ezt tette? - Igen, Uram.
- Rendben. Kövessétek őt. - Igenis.
Hogy érti azt, hogy valami gyanús Hong titkár tetteivel kapcsolatban?
Parancsot kapott Őfelségétől, hogy titokban folytasson nyomozást...
... a fegyver ügyében, melyet a merényletkor használtak.
De hiszen az elkövetők ott ülnek a tömlöcben! Miért nyomoz hát a puskák után?
Mi másért? Őfelsége valaki másra gyanakszik.
Valaki másra gyanakszik? Hogy érti ezt?
Ha nem a keresztények voltak, ki más akarta volna lelőni a királyt?
Nem lehetett egyszerű megszerezni azokat a fegyvereket, és rálőni a királyra.
Várjunk csak...!
Lehetséges volna, hogy ők voltak...?
Felség, van ötlete, hogy kik lehettek azok?
Felség!
Mi lesz, ha nem jönnek el?
Korai lenne még feladni.
Ez a várakozás megőrjít!
Nézd csak!
Ez volt a jelzés! Siessünk!
Rendben.
Ti érdeklődtetek kovás puskák felől?
~ 17. századi, francia találmány, elterjedt és könnyen használható lőfegyver ~
Igen. Kétszáz yang elég lenne egy tucat puskára?
De nem látom veletek Jungot.
Jung irányított ide minket.
Valóban? Mi azonban nem üzletelünk Jung nélkül.
Mégis kinek volna rá szüksége, ha jó pénzt akarunk fizetni?
Kell vagy nem?
- Rendben. Kövessetek! - Jól van.
Kik vagytok?
Hogy érted ezt? Mi csak...
Amikor Jungot mondtunk, pénzérmékre utaltunk.
Kötelezvényekkel nem foglalkozunk, ha puskákról van szó.
De ti azt mondtátok, Jung küldött titeket?
Mire vártok még? Intézzétek el őket, aztán menjünk!
Végezzetek ezekkel az idiótákkal!
- Forgassátok fel ezt a helyet! - Igenis, Uram! Gyerünk!
- Megállni! - Szedjétek ki a port a szájából!
Beszélj! Ki adott erre parancsot? Ki utasított, hogy öld meg a királyt?
Hogyan is mondhatnám ezt el önnek?
Tudja, hányan akarják holtan látni a királyt?
Hívjatok orvost! Életben kell tartanunk!
- El kell mondania, amit tud! Siessetek! - Igenis, Uram!
Térjen magához!
Felség.
- Szóval a tolmács Kim Choong Shik volt az? - Igen, Felség.
Tolmácsként utazott Csingbe, ahol társult egy kereskedő klánnal, hogy vagyonra tegyen szert.
Ha ez a férfi fegyvereket szerzett, hogy meggyilkolja Felségedet,
akkor arra egyedül nem lett volna képes.
Egy másik csoportnak kell a merénylett mögött állnia.
Kérem, bocsásson meg az ügyetlenségemért, Felség.
Ha figyelmesebben kezeltem volna az ügyet, nem vesztettük volna el a nyomukat.
Nem, ez így nem igaz.
Keményen küzdöttél, és sokmindenre fényt derítettél.
Ne okold magad, amiért nem kaptad el az összes lázadót.
Most, hogy a nyomukra bukkantál, biztos vagyok benne, hogy hamarosan elkapod őket.
Felség...
És ne feledkezz meg a kötelességeidről.
Most, hogy tudod, hogy a keresztények ártatlanok voltak, menj, és ereszd őket szabadon.
És Song Yeon sorsát is a te kezedbe helyezem.
Értettem, Felség.
Song Yeon!
- Dae Su! - Song Yeon!
- Bácsikám! - Jól vagy?
Igen, bácsikám. Hogy van Wook, Dae Su? Hogy érzi magát?
Biztonságban van, ne aggódj.
Odahaza vár rád.
Nővérkém!
Hát élsz!
Hát nem álmodom!
Nővérkém...!
Sajnálom. Annyira sajnálom, Wook!
Nem tudtam...!
Annyira hasonlítasz rá...
Úgy hasonlítasz édesapánkra!
Olyan bolond vagyok, amiért nem ismertelek fel!
Wook!
Hamarabb el kellett volna mondanod az igazat! Miért nem tetted?
Nem tehettem.
Bár a törvény nem tiltja,
úgy gondolom, hogy a katolikus vallás tagadja a király és a kormány szuverenitását.
- Nem akartam bajba sodorni a nővéremet. - De valamit azért mondanod kellett volna!
Tényleg soha többé nem akartad látni őt?
Valamikor elmondtam volna neki. De most nem volt alkalmas az időpont.
Úgy gondoltam, elegendő lesz, ha távolról nézhetem őt!
Akárhogy is történt, csodálatos, hogy végre találkoztatok!
Így van, bácsikám. Ha látom, hogy Song Yeon boldog, akkor örül az én szívem is!
Köszönöm, Dae Su! Mindent csakis neked köszönhetek.
Ne mondd ezt. Én nem tettem semmit.
Minden azért történt, mert Őfelsége segített nekünk.
Miután engem őrizetbe vettek, Őfelsége volt az, aki megtalálta az ájult Wookot az erdőben.
Ő hozta őt vissza ide.
Hogyan?
Nem tudtad? Őfelsége rájött, hogy Wook a testvéred,
és Nam eunuchot küldte el, hogy megkeresse.
Szóval Song Yeon biztonságban hazaért?
Igen, Felség. Küldettem neki gyógyfüveket is, hogy ápolhassa az öccse sebeit.
Jól van, szép munka.
Tessék, nézd meg ezt.
Mi ez, Felség?
Az engedélyem, hogy Hong ágyas nevében örökbe fogadhasd Eun Un herceg fiát.
Felség!
A hibáid ellenére nagyszerű dolgot vittél véghez.
Úgy gondoltam, ez a legkevesebb, amit Hong ágyasért megtehetek.
Köszönöm, Felség!
Miniszter uram, hogy mondhatja, hogy hiba volt szabadon engedni a keresztényeket?
Bebizonyosodott az ártatlanságuk. Miért kellett volna börtönben tartanunk őket?
Ártatlanság, Felség?
A könyvek, melyeket otthonaikban találtak, tele voltak országunk elleni kritikákkal!
Bár nem követtek el felségárulást, hogy mondhatja, hogy teljesen ártatlanok?
Így igaz, Felség. A főváros csak úgy zeng ezektől a furcsa tanoktól.
Egyre több tudós fogadja el ezeket a tanításokat. Ha ez így megy tovább, meginoghat a helyzetünk!
Be kell tiltanunk a kereszténységet, és meg kell szilárdítanunk országunk békéjét, Felség!
- Kérem, hallgassa meg a könyörgésünket! - Kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket!
Mi értelme volna vitába szállnom önökkel?
Álljanak fel mind. Most elkísérnek valahova.
Tudják, mi ez a hely?
Ez egy koldustanya.
Így van.
Ez egy koldustanya, melynek lakói az utcákat járják, élelemért könyörögve.
Nem ez az egyetlen nyomornegyed a fővárosban. Több ilyen is létezik.
Ezekről az emberekről nemcsak önök, miniszterek feledkeztek meg, hanem én is.
De tudják, kik próbáltak segíteni rajtuk azzal, hogy eladták saját vagyontárgyaikat?
A katolikus hívők, akik az Ügyészség börtöneiben ültek.
Amikor eljöttem ide, szégyelltem, hogy király vagyok.
Ők gondoskodtak a népemről, akikről én elfeledkeztem.
És ezért hálás vagyok nekik.
Remélem, hogy önök is felelősnek érzik magukat mindezért.
Nem azzal kellene foglalkozniuk, hogy a kereszténység ellen tiltakoznak,
hanem hogy meghallják a nép jajszavát, melyet eddig figyelmen kívül hagytak.
- Ezek a tervezetek mind a Titkárságra érkeztek? - Igen, Uram.
Minden beadványt és tervezetet át akarok nézni, mielőtt azokat megmutatnák Őfelségének.
Igenis, Uram.
Várjon! Ez mi?
- Ágyas kiválasztási kérelem? - A Királyné elrendelte egy új ágyas kiválasztását.
Micsoda? Ez a Királyné parancsa?
- Jó utat kívánok, Eun Un herceg. - Köszönöm, Felség. Hamarosan újra találkozunk.
Eun Un herceg
Ha azért jött, hogy Eun Un herceg fiának örökbefogadását megvitassa, adja fel.
Megmondtam Eun Un hercegnek, hogy nem lenne illendő ilyet tenni.
És úgy tűnt, ebben ő is egyetértett velem.
- Felség! - Nem állítom, hogy téved.
De Eun Un herceg legidősebb fiát nem fogja megkapni.
Miért nem? Őfelsége már beleegyezését adta.
- Valóban? - Igen, Felség.
Én akkor sem fogom megengedni.
Mit jelentene Őfelsége ágyasának örökbe fogadott fiaként élni?
Azt jelentené, hogy törvényes utód hiányában ő lenne a korona örököse!
Biztos vagyok benne, hogy ezzel tisztában volt.
- Vagy tévednék? - Mit akar ezzel mondani?
Azzal vádol, hogy az ország jövendő királyának nagybátyja akarok lenni?
Nem kívánom megvitatni a szándékait.
De ne feledje, hogy a trónörökös Őfelsége egyenes ági leszármazottja lesz.
Ezért akar új ágyast kiválasztani, Felség?
Én sem gondolom, hogy tévedne.
De az ágyasi palotában még mindig érezni Hong ágyas parfümjének illatát!
Hogy akarhat ilyen hamar új ágyast kiválasztani?
Hong ágyas lelke még mindig a palotát járja!
Hogy teheti ezt?
Azért teszi, mert örökbe akartam fogadni egy fiút Hong ágyas számára?
Attól fél, hogy én lennék az ország jövendő királyának a nagybátyja?
Hong titkár! Hogy merészel így beszélni velem?
Én vagyok az ország királynéja! Hogy mer ilyesmiről beszélni előttem?
Nem foglalkoztam a szemtelenségével, mert tudtam, hogy gyászolja a húgát.
De ez nem fordulhat elő többé.
A továbbiakban nem fogom eltűrni a pimaszságát!
Soha nem hagyom, hogy unokaöccseként örökbe fogadja Eun Un herceg legidősebb fiát.
Ne arra használja alantas ambícióit, hogy beárnyékolja a Királyi Család életét.
Világosan beszéltem?
Nem kívánom megvitatni a szándékait.
De ne feledje, hogy a trónörökös Őfelsége...
... egyenes ági leszármazottja lesz.
Igen, Felség.
Ha ez a kívánsága, gondoskodok róla, hogy teljesüljön.
Csak legyen türelmes. Örökbe fogadom Eun Un herceg fiát.
És én leszek a trónörökös nagybátyja.
Felség, ők azok, akik Csingbe indulnak a születésnapi küldöttséggel.
Örülök, hogy a küldöttség soraiban látlak. Most már megfogadod királyod szavait?
Kérem, bocsásson meg, Felség.
Felség, ez az alak napok óta nyaggat, hogy vigyem őt magammal.
Na de...!
Park Jae Ga (1750–1815)
Yi Deok Mu (1741–1793)
~ híres tudósok, a Silhak tudományos, kulturális és társadalmi mozgalom kulcsfigurái ~
Valóban? Így történt?
Jó utat mindenkinek. Kívánom, hogy új dolgokat ismerjetek meg!
És hozzátok is haza őket. Hozzatok el mindent, amiről úgy gondoljátok, országunk hasznára válik!
- Megértettétek? - Köszönjük, Felség!
Komolyan? Úgy érted, elhagyod a fővárost?
Igen, az öcsém Hwachunba megy azzal a társasággal, amelyhez tartozik.
Szeretnék vele tartani, és ott maradni egy ideig.
Szeretnék egy kicsit együtt élni vele.
Mennyi ideig leszel távol?
Sosem fogsz visszajönni?
- Ígérem, hogy visszajövök. - Jól van hát.
Ha ezt szeretnéd, elengedlek.
Köszönöm, Uram.
Rendben.
Nem tudtad? Őfelsége rájött, hogy Wook a testvéred,
és Nam eunuchot küldte el, hogy megkeresse.
- Felség, Park hadnagy látni kívánja. - Kísérje be.
Mi szél hozott ilyen későn, Dae Su?
Felség, ne haragudjon, amiért megkérdezem, de az ország ügyeit intézi?
Van még egy kis dolgom, de miért kérdezed?
Igazából azt reméltem, ihatok egyet Felségeddel.
Hogyan? Inni egyet?
Igen, Felség.
Tessék.
Egészségedre.
Ha jobban belegondolok, jó ideje már...
Rég nem tudtunk így együtt inni.
Így van, Felség. Azelőtt ittunk utoljára, mielőtt királlyá koronázták volna.
Nagyon hosszú idő telt el azóta.
Igen, aznap nagyon részeg voltam, és igencsak nehéz helyzetbe hoztalak.
Egyáltalán nem, Felség.
Igazából Song Yeonnal ti mindig mellettem álltatok.
Ez mindig így volt.
Kicsi korunktól kezdve mindig csak rátok gondolok, ha elfáradok.
Felség...
Valójában... ma éjjel mondani szerettem volna valamit Felségednek.
Mi volna az? Sejtettem, hogy készülsz valamire!
Hallottam, hogy hamarosan kiválasztanak egy új ágyast.
Ha ez megtörténik, kérem, válassza Song Yeont, Felség.
- Dae Su! - Tudom, hogy szüksége van Song Yeonra.
Kérem, tegye, ahogy kértem, Felség.
De te is jól tudod, hogy ez lehetetlen.
- Ő nem akarja... - Ebben téved, Felség!
Én ismerem Song Yeon valódi érzéseit.
Nagyon régóta figyelem már, és mindig is Felséged iránt dobogott a szíve.
Song Yeon legutóbb...
... más okból nem lépett be a palotába.
Más okból?
Hae Kyung királynő miatt.
Song Yeon csak engedelmeskedett Őfelsége parancsainak.
Micsoda? Édesanyám parancsainak?
Song Yeon azt hitte, Felséged érdekében teszi.
Jó étvágyat!
Majd én megcsinálom. Elmoshatom a patakban, ugye?
Hagyja csak. Majd én megcsinálom.
Nővérkém!
Wook!
- Mára végeztél? - Igen, azért jöttem, hogy segítsek.
Ne aggódj emiatt.
Már én is kész vagyok. Menjünk.
Hol hagyhattam el?
Ezt keresed?
Felség!
Ez...
Ezzel kötöztem be a karodat,
amikor először találkoztunk.
Szóval egész idő alatt magadnál tartottad?
Felség... Mi szél hozta erre...?
Én... érted jöttem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com