MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 60. rész ~
Uram! Nézze!
Nem lehetnek messze! Nem hagyhatjuk, hogy megszökjenek!
Értettem, Uram!
Uram!
Uram! Uram!
- Mi történt? - Az erdőben találtam rá, és idehoztam.
Akkor hol van Song Wook? Mi történt vele?
Csak még egy kicsit...!
Mindjárt ott vagyunk. Bírja ki még egy kicsit!
Jól van?
Menjen, és hagyjon magamra...
Menjen...
Várjon meg itt. Azonnal visszajövök.
- Ó, nicsak, Song Yeon? - Itt van a bácsikám?
Még mindig dolgozik.
Azt mondta, holnap éjjelig nem is jön haza.
Miért? Valami baj van?
- Mi történt? - Nénikém, kérlek, segíts.
Egy férfi megsérült. Orvost kell hívnunk hozzá.
- Odabenn van a parancsnokod? - Igen, Felség.
Napfelkeltekor megkezdjük a kihallgatásukat. Jól őrizzétek őket!
- Igenis, Uram. - Igenis, Uram.
El kell kapnunk azokat, akik megszöktek.
Kutassátok át a házaikat és a találkozóik helyszíneit. A családjaikat vegyék őrizetbe.
Meg kell találnunk őket, bármi történjék is.
Értettem, Uram.
Uram! Uram! Őfelsége látni kívánja.
- Hong titkár. - Parancsoljon, Felség.
Mi folyik itt? Nem megmondtam, hogy vegyél ki szabadságot?
Kérem, bocsásson meg, Felség. De hogy hagyhatnám el a palotát,
mikor a bérgyilkosok még szabadlábon vannak?
Igen, tudhattam volna.
Ostoba dolog volt, hogy távozásra kényszerítettelek.
Kérem, bocsásson meg, Felség.
De biztos vagy benne, hogy akiket ma éjjel őrizetbe vettél, azok feleltek a merényletért?
Azért kérdezem, mert valami furcsa dolgot hallottam.
Azt hallottam, hogy nem is küzdöttek a Birodalmi Testőrség katonái ellen.
Bocsásson meg, de honnan tudja ezt, Felség?
Idefelé jövet megkérdeztem egy Birodalmi Testőrtől.
Mit gondolsz?
Szerinted nem furcsa, hogy hagyták, hogy ilyen könnyen őrizetbe vegyék őket?
Ugyanolyan puskákat találtunk náluk, amilyet a Felséged elleni merényletben is használtak.
Valóban? Ugyanolyan puskákat?
Igen, Felség.
Holnap kihallgatjuk őket, és azok után eredünk, akik megszöktek.
Egyszer és mindenkorra felfedjük a bűneiket.
Ezért kérem, bízza csak rám mindezt, Felség.
Jól van. Ha már teljes jogkörrel ruháztalak fel a nyomozást illetően,
rád bízom ezt a feladatot.
- Köszönöm, Felség. - De ne erőltesd meg magad.
Dae Sutól hallottam, hogy az elmúlt néhány napban alkoholba fojtottad a bánatodat.
Tudom, milyen nehéz lehet ez most neked.
De a húgod miatt most erősnek kell lenned.
Felség...
Meglep, hogy Hong titkár máris munkába állt és letartóztatásokat vitt véghez,
mikor még mindig biztos nyomja a lelkét a gyász Hong ágyas halála miatt.
Én is így gondolom, Felség. Bár Felséged szabadságra küldte,
nagy tettet hajtott ma végre. Igazán nagyszerű ember.
Egyetértek.
Értesítse a Titkárságot, hogy jutalmazzák meg őt.
Igenis, Felség.
Most elmehetnek. Szeretnék pihenni.
Mit gondolsz?
Szerinted nem furcsa, hogy hagyták, hogy ilyen könnyen őrizetbe vegyék őket?
Ugyanolyan puskákat találtunk náluk, amilyet a Felséged elleni merényletben is használtak.
Hogy mertél az engedélyem nélkül beszélni?
Miért mondtad el Őfelségének, hogy nem ellenkeztek a letartóztatáskor?
Kérem, bocsásson meg, Uram! Én csak válaszoltam Őfelsége kérdésére...
Ha Őfelségének valamiről tudnia kell, arról majd én fogok neki beszélni.
Nem olyasvalaki, mint te!
Vigyétek, és dobjátok ki a Birodalmi Testőrségből!
Uram! Kérem, könyörüljön!
Kérem, bocsásson meg, Uram!
Elnézést, Uram...!
Úgy érzem, túl szigorú a büntetése.
- Micsoda? - Yang testőr csak válaszolt Őfelsége kérdésére.
- Hogy foszthatja meg a rangjától pusztán emiatt? - Neked ehhez semmi közöd.
De uram...
Nem beszéltem érthetően? Azt mondtam, semmi közötök ehhez!
Itt én parancsolok.
Én döntöm el, ki távozzon, ha már egyszer nincs rá szükség.
És én vagyok az egyetlen, aki tájékoztathatja Őfelségét.
Ezért most jól figyeljen rám mindenki.
Soha nem beszélhettek másnak arról, mi folyik a Birodalmi Testőrségen belül!
Aki ennek a parancsnak nem engedelmeskedik, az nem érdemel bocsánatot.
Jól jegyezzétek meg a szavaimat.
Megértettétek?
Igen, Uram.
Suh hadnagy.
- Parancsoljon, Uram. - Gyere velem.
Hogyan?
Mire véljem ezt, Uram?
Fogadd el. Szükséged lesz rá a sebeid ápolásakor.
Uram! Erre semmi szükség! A Királyi Kórház jól a gondomat viseli...
Csak tedd el.
Jó ideje oda akartam már adni.
De az események elterelték erről a figyelmemet. Ne neheztelj rám emiatt.
Uram!
Holnap előléptetésben lesz részed.
~ ho gun: 4. szintű, hadnagyi rang ~
Micsoda?
Miért vagy így meglepve? Megérdemled az előléptetést.
Figyeltem a munkádat. Nemcsak a harci tudásod kimagasló,
de a többi Birodalmi Testőr is nagyon kedvel téged.
Ez hízelgő, Uram.
A Birodalmi Testőrség felel Őfelsége biztonságáért.
És gyakran van szükség arra, hogy titokban dolgozzanak.
De néha úgy érzem, hogy Park testőr és Kang testőr
nem mindig ért egyet a Testőrség irányításával.
Úgy gondolom, hogy te hűséges lennél a Testőrséghez, bármi történjék is.
Bízhatok hát benned, és felkérhetlek titkos és létfontosságú megbízások teljesítésére?
Természetesen, Uram! Az életem árán is megvédeném Őfelségét!
Nem lesz baja? Meg fog gyógyulni?
Szerencséje volt, hogy a létfontosságú szervei nem sérültek meg.
Úgy tűnt, nyíl okozta a sérüléseit. Hol talált rá?
- Biztos benne, hogy nem valami bűnöző? - B-... bűnöző?
Nemrég elég komolyan megbüntettek, amiért tudtomon kívül segítettem meggyógyítani...
... egy sérült bűnözőt.
Nos, a biztonság kedvéért megyek, és bejelentem az ügyet a Rendőrs-...
Ne! Én jól ismerem ezt a férfit.
Nem nyíl okozta a sebet. Gyógyfüvek gyűjtése közben sérült meg.
- Biztos ebben? - Igen, hát persze!
Ha elmagyarázza, miként ápoljam, magam gondoskodok majd róla.
Úgy tűnt, nyíl okozta a sérüléseit. Hol talált rá?
Biztos benne, hogy nem valami bűnöző?
Nem haragszol rám, amiért nem hagytam, hogy nálunk maradjon, ugye?
Nem tarthatok egy beteg embert az ivóban. Ártana az üzletnek.
Dehogyis, nénikém. Úgyis azt akartam, hogy itt legyen. Csak egyedül nem bírtam el.
Emiatt ne aggódj.
Köszönöm.
De igazából nem is ismered ezt a férfit, ugye?
- Hogyan? - Rögtön tudtam!
Nem ismered őt, igaz?
- Nénikém... - Miért csinálod ezt?
Mi lesz, ha bajba keveredsz miatta, ahogy az orvos mondta?
Egyszerűen nem tudtam otthagyni egy sérült embert.
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. Kérlek, ne aggódj emiatt.
Jaj, te lány...
Valóban? Hong titkár múlt éjjel elfogta az elkövetőket?
Igen, Felség. Mind az Ügyészség celláiban ülnek!
Hallottad ezt, lányom? Tudtam, hogy ez lesz.
Tudtam, hogy Hong titkár majd megoldja az ügyet.
Igen, édesanyám.
Aggódtam, mert úgy tűnt, nagyon megviselte a húga halála.
De úgy tűnik, felesleges volt az aggodalmam. Te nem így gondolod, lányom?
De igen, édesanyám.
Ez azt jelenti, hogy újra nyugalom telepszik majd a palotára,
és előkészíthetjük a következő ágyas kiválasztását.
Hogyan? A következő ágyas kiválasztását?
Kérem, bocsásson meg, édesanyám, de Hong ágyas alig egy hónapja halt meg...
Tudom. Hogyne tudnám, gyermekem.
Engem is megviselt a halála, de ez nem jelenti azt, hogy a helye üres maradhat.
Mi lenne annál fontosabb, mint örököst biztosítani a trónra?
Örökösre van szükségünk, hogy megerősítsük a Királyi Család és a kormány helyzetét.
Kérlek, tégy úgy, ahogy kérem, és sürgesd meg az ágyas kiválasztását.
Felség, gondterheltnek tűnik.
Az új ágyas kiválasztása miatt aggódik?
Bár az utolsó szóig igaz volt, amit édesanyám mondott,
kellemetlenül érzem magam Hong ágyas miatt.
De mi más választása volna ebben a helyzetben?
Trónörökösre van szükség, hogy Őfelsége uralkodása megszilárdulhasson!
Igen, tisztában vagyok ezzel.
Bár kellemetlenül érzem magam emiatt, ezt kell tennünk.
Mire készül, Felség?
Hogyhogy mire? Hogy érted ezt?
Azon töprengtem, hogy vajon ismét ágyasnak jelöli-e majd Song Yeont, vagy sem.
Hallotta a híreket, Excellenciás uram?
Hong Gook Young elfogta a merénylet elkövetőit!
Mivel az elkövetők kilétére fény derült, bebizonyosodott a No Ron ártatlansága.
Végre újra nyugodtabb percek köszöntenek ránk!
Nyugodtabb percek? Hogy lehet ilyen ostoba?
Excellenciás uram!
Nagy vihar közeleg.
Hong titkár kiesett a király kegyeiből a húga miatt, de most nagy tettet hajtott végre.
Nyughatatlanabb lesz, mint korábban bármikor!
- Most elmehetsz. - Értettem, Felség.
Gratulálok, Hong titkár. Gyorsan elfogta a bűnözőket.
Biztos vagyok benne, hogy Őfelsége is nagyon elégedett volt.
Köszönöm, Felség.
Azonban nem tétlenkedhetek, hiszen még be kell bizonyítanunk a bűnösségüket.
De az információ, melyet öntől kaptam, nagy segítségemre volt.
Ennek örülök. Akkor most már bízik bennem?
Bocsásson meg, de ez nem a legalkalmasabb pillanat arra, hogy bárkiben csak úgy megbízzak.
De az igaz, hogy nagy segítségére volt Őfelségének.
Jó ezt hallani. Ez azt jelenti, hogy még nem vagyok teljesen felesleges.
Ha ismét szüksége lesz a segítségemre, jöjjön el hozzám, és én megadok mindent.
Ha ez így van, Felség, megkérhetném, hogy ismét támogasson valamiben?
Van valami, amiben szükségem lenne a segítségére.
Mi volna az? Segítek, ahogy csak tudok.
Hallgatom.
Hogy mondtad? Hong ágyas utolsó kívánságát akarod teljesíteni?
Hong titkár!
Múlt éjjel azt kérte, hogy legyek erős a húgom miatt.
Mindent elviselek, és a húgom kedvéért, felséged türelméért és megértéséért cserébe...
... újra olyan leszek, mint régen.
De hogy ezt megtehessem,
teljesítenem kell...
... Hong ágyas utolsó kívánságát.
Őfensége utolsó szavai azok voltak, hogy örököst szeretett volna adni Felségednek.
De erre képtelen volt.
És nem fog békében nyugodni a lelke, Felség.
Még mindig látom őt.
És kísért ez a kép, éjszakánként aludni sem tudok tőle.
Ezért kérem, engedje meg, hogy folytatódhasson a vérvonala.
Folytatódjon a vérvonala?
Igen, Felség.
És mégis hogy akarod ezt elérni?
Szeretném Eun Un herceg legidősebb fiát Hong ágyas fiaként örökbe fogadni.
~ Eun Un herceg (1754–1801), San legidősebb féltestvére ~
Eun Un herceg fiát?
Eun Un herceg legidősebb fiát? Damra gondoltál?
~ Dam, a későbbi Sanggye herceg (1770–1786) ~
Igen, Felség.
Szeretném teljesíteni Hong ágyas kívánságát azzal, hogy örökbe fogadhat egy fiúgyermeket.
Kérem, adjon engedélyt erre, hogy Hong ágyas vándorló szelleme békében nyugodhasson!
Rendben. Ha ez az őszinte kívánságod, megfontolom a kérésedet.
Köszönöm, Felség!
Azt mondja, Eun Un herceg legidősebb fiát?
Igen.
Nem nekem jutott eszembe. Hong titkár hozta fel a kérdést.
Jelenleg nincs örököse a trónnak.
Mi értelme lenne örökbe fogadni Eun Un herceg legidősebb fiát?
Ha nem születik törvényes utód, az a gyermek lehet a korona örököse.
Hong titkár azt mondta, hamarosan beszél Őfelségével, ezért nemsokára hallunk majd erről.
Intézze el, hogy mindenki támogassa Hong titkárt.
- Megértette? - De Felség...!
Valamit nem értek.
Miért támogatja ilyen lelkesedéssel Hong titkárt?
- Hogy miért? - Igen, Felség.
Ugyan mi másért? El kell érnünk, hogy Hong titkár lehessen a No Ron párt vezetője.
Micsoda?
Most már érti? Fegyvert adunk a kezébe most,
hogy később mind felsorakozhassunk mögé, és azt tegyünk, amit csak akarunk.
- Mi folyik itt? - Ez ginszeng a Choonchung tartományból.
Lefoglalok mindent.
- De ez Hae Kyung királyné számára... - Ez Hong titkár úr parancsa!
Megtagadja talán?
- Valóban nem akarja átadni? - De, átadok mindent.
- Hozzák ide azt a ginszenget. - Igenis, Uram!
- Menjünk. - Igenis, Uram.
Song Yeon, mitől ijedtél úgy meg?
Sajnálom, uram. Megijesztett!
Hiszen tudod, milyen.
Tudom! Ő is megijesztett engem!
De uraim... Történt valami múlt éjjel?
Nem vagyok biztos benne, de most, hogy látom, hogy katonák járnak mindenfelé,
nem közönséges bűnöző lehet az, akit keresnek.
- A Királyi Festészeti Akadémián dolgozik? - Igen, így van.
Mi szél hozta önöket, Uraim?
Mi folyik itt? Park igazgató úr miért beszél velük?
Nem hallottátok a híreket? Tegnap éjjel egy bűnözőt láttak az Akadémia környékén!
Komolyan? Song Yeon, te nem láttad őt? Késő estig itt voltál!
Nem, nem láttam senkit.
Nem tudom, mi folyik itt, de biztos valami nagy dologról van szó!
Úgy tűnik...
Kíváncsi vagyok, vajon Park Dae Su hadnagy úr itt van-e.
Nem hallottátok a híreket? Tegnap éjjel egy bűnözőt láttak az Akadémia környékén!
Song Yeon, te nem láttad őt? Késő estig itt voltál!
Mit keresel itt egyedül?
Felség!
Azt mondtam, hogy holnap gyakorolj, de nem gondoltam, hogy ma is itt talállak.
- Szóval most már gyakrabban célba találsz? - Igen, Felség.
A képességeim most már a Birodalmi Testőrség katonáiéval vetekszik.
Vicces egy figura vagy! Látom a táblán, hogy csak hencegés az egész!
- Hogy mersz hazudni a királyodnak? - Bocsásson meg, Felség!
Egyébként megnézted már a Csingbe induló, születésnapi küldöttség résztvevőinek listáját?
Azt tudom, hogy hányan mennek majd, de a neveket még nem néztem meg.
Akkor még nem is tudhattad. Téged választottalak a küldöttség élére.
Hogyan?
Hallottam, találkoztál a Fehér Torony Társaság tagjaival, akik kritizálták kapcsolatainkat Csinggel.
Felség! Honnan tud erről?
Semmi okod az aggodalomra. Nem hibáztatlak érte.
- Nam eunuch. - Igen?
Az összes kiválasztott a Birodalmi Könyvtárban tartózkodik?
Igen, Felség. Mind önre várnak.
Gyere velem. Bemutatlak az útitársaidnak, akik elkísérnek majd Csingbe.
Felség!
- De hát...! - Rég találkoztunk.
Felség, ezek a férfiak jönnek majd velem Csingbe...?
Semmi gond. Ők kísérnek majd el téged.
Nos? Hosszú és fáradságos utazás lesz, de nem lesz teljesen élvezhetetlen.
Felség!
Felség! Kérem, bocsásson meg nekünk, amiért nem ismertük fel korábban!
Erre semmi szükség! Van egy rossz szokásom, hogy álca mögé rejtem a valódi kilétemet.
Ő volt az első áldozata ennek a szokásomnak!
Felség!
Ez egy távcső.
Tudja valaki, mi ez?
Ezt a távcsövet Ming előző nagykövete hozta.
Igen, ennek a segítségével nagy távolságokra is elláthatunk.
Hát nem lenyűgöző, hogy egy ilyen kis tárgy segítségével messzire el lehet látni?
Bár mi csupán egy kis királyság vagyunk, úgy vélem, mindent meg kell adnunk azért,
amire szükségünk van.
Ezért nemcsak Csing legújabb találmányait kérem, hogy elhozzátok nekünk,
hanem az összes nyugati találmányt is, amivel kereskednek.
Szeretném, ha ti, felvilágosult fiatalemberek megismerkednétek az újdonságokkal,
és hazahoznátok őket nekünk.
Megtisztel minket, Felség.
Megható, hogy így érez.
De kérem, bocsásson meg, Felség, amiért nem teljesíthetjük a kéréseit.
Na de...!
Hogy érted azt, hogy nem teljesíthetitek a kéréseimet?
Idehallgasson! Hogy mondhat ilyet Őfelségének?
Semmi baj. Ne szakítsd félbe.
Beszéljetek. Tudni szeretném az okát.
A legnagyobb tisztelettel... Azért mondtam ezt, mert nem értek egyet Felségeddel.
- Nem értesz egyet velem? - Így van.
Jelenleg olyan tudósokat tart felségárulónak és lázadónak, akik új tanokat követnek.
Most pedig azt mondja nekünk, ismerkedjünk meg az újításokkal Csingben.
Mik a valódi szándékai, Felség?
Fogalmam sincs, miről beszéltek.
Kiket tartok felségárulónak és lázadónak?
Felség.
- Azonnal kerítsd elő a Parancsnokot. - Igenis, Felség.
Ezeket a könyveket találták az Ügyészségen fogva tartott emberek házaiban?
Igen, Felség.
- Ezek nem a kereszténységet hirdetik? - De igen, Felség.
Azt mondod, a férfiak, akiket Hong titkár őrizetbe vett, mind katolikusok?
Igen, Felség. Kiderült, hogy a vallás révén követtek el felségárulást.
Ismerem a katolikus vallást.
E könyvek szerint isten előtt minden ember egyenlő,
és hogy még a király és a kormány is az ő alattvalója.
De pusztán emiatt még nem lehet felségárulással vádolni őket.
Ez tévedés, Felség.
Bizonyára hallotta, hogy számos puskát is találtunk a házaikban.
Ez a lázadás egyértelmű bizonyítéka.
Hol voltál?
Elmentem a Királyi Kórházba, hogy visszakérjem a motozások során elkobzott alapanyagokat.
- Szóval te se láttad Suh hadnagyot? - Nem, Uram.
Két napja színét se láttam.
Úgy tűnik, nincs a palotában. Nem tudom, hol lehet.
Dae Su!
- Szóval itt vagy. - Mi a baj, Uram?
Őfelsége látni kíván titeket.
Üdvözöllek. Azt hittem, nem talállak majd itt.
- De úgy tűnik, a palotában vagy. - Igen, Felség.
Mire van szüksége, Felség?
- Szeretném, ha utánanéznétek Hong titkárnak. - Hogyan?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de hogy érti, hogy nyomozzunk Hong titkár után?
Aggódok, hogy Hong titkár túllépte a hatáskörét, és hibát követ el.
Hong titkár még mindig gyászolja Hong ágyast.
Lehet, hogy az érzései eluralkodtak rajta, és ezért cselekszik meggondolatlanul.
Néhány dolgot igencsak furcsának találok a letartóztatott lázadókkal kapcsolatban.
Hong titkár azt állította, hogy a puskák, amiket talált, bizonyítják bűnösségüket.
De szerintem ez nagyon különös.
Mi a különös ebben, Felség?
Azt hallottam, nem harcoltak a Testőrséggel aznap éjjel, mikor elfogták őket.
Nem gondoljátok, hogy ez furcsa?
Miért vannak fegyvereik, ha nem használják őket?
Valaki más áll emögött.
Hong titkárt biztos lefoglalják a teendői, és nem nézett ennek utána alaposabban.
- Ezért nektek kell kideríteni néhány dolgot. - Értem, Felség.
Mit tegyünk?
- Hagyják abba egy kicsit. - Igenis, Uram.
Vallják be bűneiket. Akkor véget érnek a megpróbáltatásaik.
Mit akar, mit valljunk be?
Ezt a házaikban találták.
Még mindig úgy gondolják, hogy nem követtek el semmit?
Az a könyv a katolikus vallás tanításait tartalmazza.
Igen, olvastam őket.
Olyan tanításokat tartalmaznak, melyek aláássák a király és a kormány tekintélyét.
Félrehajítottam mindet, mert képtelen voltam tovább olvasni őket!
Nem csak ezeket a könyveket tanulmányozták, de még a királyt is megpróbálták megölni!
Soha! A kereszténység könyörületre és alázatra tanít.
- Hogy vádolhat minket ilyesmivel? - Hallgasson!
Hogy lehet ilyen szánalmas mentsége?
Mire várnak még? Addig kínozzák őket, míg vallomást nem tesznek!
- Igenis, Uram! Kezdhetitek! - Igenis!
- Na és a feladat, amivel megbíztalak? - Testőröket állítottam oda, ahova kérte.
Figyeld az összes lehetséges helyszínt. El kell kapnunk mindegyiküket!
Értettem, Uram.
Mindenkit őrizetbe veszek, aki gyanúsan viselkedik. Kérem, ne aggódjon.
- Köszönöm, uraim! - Itt a fizetség, asszonyom.
Hogy vihették el Yang Jin Su urat? Ezért bűnhődni fognak, az biztos!
Ő olyan jó ember! Hogy vádolhatják felségárulással?
Mivé lett ez az ország! Ez a Hong Gook Young tönkretesz mindannyiunkat!
Olyan mérges vagyok!
Ó, a francba!
Bizonyára a halálodat kívánod.
Hogy mersz ilyen tiszteletlenül beszélni Hong Gook Young úrról?
Hogy mersz úgy beszélni róla, mint egy közönséges félnótásról?
Ő biztos tud valamit, ha ismeri az árulókat. Vigyétek be!
Igenis!
Ébren van?
Jól van? Magához tért már?
Mi történt? Miért vagyok itt?
Nem emlékszik? Összeesett az utca közepén.
Szerencséje volt, hogy észrevettem. Másképp bajba került volna!
Akárhogy is történt, örülök, hogy magához tért. Két napig eszméletlenül feküdt!
- Kérem, igyon egy kis főzetet. Az orvos azt... - Nem.
Jól vagyok.
Úgy tűnik, a terhére voltam. Kérem, bocsásson meg.
Én... akkor most megyek.
Ne! Nem mozoghat!
Mennem kell. El kell mennem most azonnal.
Miért? Mert körözik?
Én semmit sem tudok erről az egészről, de mindenütt katonák mászkálnak.
Ezért ha most elmegy, tíz lépést sem tesz, máris el fogják kapni.
Megyek, és újra megmelegítem a főzetet.
Ha el akar menni, akkor igya meg, és előbb gyógyuljon meg.
Kérem, akkor most pihenjen egy kicsit.
Miért csinálja ezt?
Tudta, hogy köröznek, és mégsem jelentett fel.
Magam sem tudom.
Csak úgy éreztem, nem lehet rossz ember.
Azt gondoltam, olyan helyzetbe került, amiről nem beszélhetett.
Egyébként merrefelé lakik? Nem tudtam, hogy értesítsem a családját.
Bizonyára nagyon aggódnak önért. Szólhatok nekik, ha szeretné.
Arra semmi szükség.
Nekem nincs családom.
Mindenkit elvesztettem már jó ideje.
Még kicsi koromban elvesztettem a szüleimet.
Úgy tudom, egy ideig a nővéremmel éltem.
De tőle is el kellett válnom.
A nővérem pedig most azt hiszi, meghaltam.
Sajnálom. Tapintatlan kérdés volt...
Semmi baj. Nagyon régen történt.
Most megyek.
Tessék?
Azt mondta, elmehetek, ha megiszom a főzetet.
- Nem akarok továbbra is a terhére lenni. - Nem, ebben az állapotban nem mozoghat.
A társaim várnak rám.
Ha nem jutok el hozzájuk, tovább várnak majd.
Nem hagyhatom, hogy miattam bajba kerüljenek.
El kell mennem hozzájuk, hogy elmondjam nekik, menekülniük kell.
Köszönöm a segítségét.
Soha többé nem látjuk egymást.
De minden nap imádkozni fogok az istenemhez,
hogy viselje gondját önnek, kisasszony.
Csupán annyit kell tennie, hogy átadja az üzenetet?
Kérem, avasson be. Csupán annyi a dolga, hogy elküldi őket?
- Én... - Majd én elmegyek.
- Nem. Az túl veszélyes lenne! - Nekem is volt egy fivérem.
Kiskorunkban elszakadtunk egymástól.
Utána nyoma veszett.
Sok évvel később visszatértem, és elmentem, hogy megkeressem őt.
De azt mondták, belehalt a pestisbe.
Ostoba voltam.
Azt akartam, hogy egy gazdag család nevelje fel.
Ha tudtam volna, hogy ez történik majd vele,
sosem hagytam volna magára.
Ha a nővére tudná, hogy él, olyan boldog lenne.
Ezért ne adja fel ilyen könnyen. Éljen, és keresse meg újra a testvérét.
Segíteni fogok önnek.
Felség!
Gyere velem! Valahová el kell kísérned.
Hogyan?
Ha ezt elviszi nekik, tudni fogják, hogy én küldtem.
Mit mondtál?
Találtunk egy orvost, aki nemrég ellátott egy sebesült férfit, Uram.
Hol van most ez az ember?
Maradjon csendben!
Ki maga? Mit keres itt?
De hiszen ez...!
Miért van ez önnél? Mit jelentsen...?
Ön Park Won Hae?
Honnan ismeri a nevemet?
- Nem tud eljönni ide? - Nem bír mozogni.
Arra kért, hogy mondjam meg, hagyják el ezt a vidéket.
Rendben.
Hogy is mondta? Az Akadémián dolgozik festőként?
Igen, így van.
Akkor hát mégis felkereste önt.
Hogyan?
Na és hogy van Song Wook?
Úgy hallottam, eltalálta egy nyílvessző. Életben marad?
Igen, biztos vagyok benne, hogy hamarosan felépül.
De azt mondta az imént, hogy Song Wooknak hívják?
Sung Song Wook?
Hogy mondta...?
Sung Song Wook?
Sung a vezetékneve, a keresztneve pedig...?
Igen, Song Wook.
Lehetséges volna...?
Saneumhyun környékén élt korábban...?
Hát nem tudta?
Song Wook nem mondta el önnek, hogy testvérek?
Hogyan?
A neve Sung Song Wook. Sung Song Wook.
Hogy mondta?
Ő Song Wook?
Így igaz! Ő az ön öccse!
Az, akitől húsz évvel ezelőtt elvált.
Az lehetetlen! Meghalt a járvány idején!
Ez hazugság.
A pár, amelyik felnevelte Song Wookot, eladta őt rabszolgának.
És azt hazudták önnek, hogy meghalt.
Emlékszik erre?
Ezt mindig magánál hordta.
Aznap, mikor elváltak egymástól, ezt beletette a takarójába.
Azt mondta, ráírta a saját nevét és a szüleiét.
Nem múlt el nap, hogy Song Wook ne nézte volna meg a festményt.
Mit gondolsz, Wook? Szerinted ez hasonlít anyára és apára?
Most te következel.
Szépre festem, hogy minden nap gyönyörködhessek benne.
Megnézem, mielőtt ennék vagy lefeküdnék aludni.
Megőrzöm, hogy később újra felismerhesselek.
Wook...!
Wook...! Wook!
Hol kószáltatok? Mindenütt kerestelek titeket!
Hogy mondhatod ezt? Te merre jártál?
Felejtsétek el. Ez most nem a legalkalmasabb pillanat arra, hogy veszekedjünk.
Fontos híreim vannak, Dae Su.
Hogyan?
Attól tartok, Song Yeon bajban van.
Hogy érted ezt? Song Yeon bajban van?
Várj egy kicsit.
Song Yeon...
Nénikém...
Mindent hallottam Dal Ho feleségétől. Múlt éjjel egy sérült férfit ápoltál.
És azt hallottam, egy nyílvessző sebesítette meg.
Talán nem tudod, de egy olyan csoport tagja, mely megpróbálta meggyilkolni a királyt.
Hol van most ez a férfi?
Song Yeon.
Azt mondja, a termesztett ginszengnek ugyanaz a hatása, mint a vadon nőtt, hegyi ginszengnek?
Egész életében az orránál fogva vezették? Igaz, ha mondom!
Ha olyan jó, akkor miért nem termeszt még belőle?
A kereskedőházak monopolhelyzetben vannak! Miért hagynák, hogy eladjuk a ginszengünket?
Halálra vernének minket, az biztos!
Akkor adjon belőle egy gyökeret. Megkóstolom, és ha olyan jó, amilyennek mondja,
segítek eladni.
Hogyan? Segítene nekem?
Egész életében az orránál fogva vezették? Adjon belőle egyet, ha mondom!
Micsoda?
Menj, és derítsd ki, mi folyik Woonjongga és a többi piac környékén.
Úgy tűnik, a kereskedőházak monopolhelyzete ugyanolyan rossz, mint korábban.
- Igenis, Felség. - Menjünk.
Felség, nem térünk vissza a palotába?
Van még egy hely, ahová el kell mennünk.
Jut mindenkinek, kérem, legyenek türelmesek és ne tolakodjanak!
Tessék, egyszerre csak egyet. Kérem, ne tolakodjanak.
Nam eunuch, miért osztogat az férfi kását?
Nem visel hivatali egyenruhát.
- Megyek, és megkérdezem. - Hagyd csak.
Én magam kérdezem meg tőle. Menj, és hozd őt ide.
- Igenis, Felség. - Következő!
Bőségesen jut mindenkinek! Kérem, egyszerre csak egy ember jöjjön!
Úgy érti, a gazdája eladott mindent, hogy ingyen ételt oszthasson a szegényeknek?
Igen, rabszolga voltam Yang Jin Su úr házában.
De mindannyiunkat felszabadított.
Segítek a jótékonysági munkájában, hogy megháláljam a kedvességét.
Várjunk csak, Yang Jin Su? Úgy érti, a férfi, akit felségárulás vádjával őrizetbe vettek?
Így van, jóuram.
Nincs is ennél felháborítóbb, mint hallani, hogy Yang urat felségárulással vádolják!
Mi a baj? Mi van veled?
Szóval te jelentetted fel Song Yeont?
Senkit sem jelentettem fel!
- Mit tehettem volna! Bajban voltam! - Mégis, asszony!
Azt is mondhattad volna, hogy nem tudsz semmiről!
Mégis hogyan? Hong titkár úr megjelent a katonákkal, és követelte az áruló hollétét!
Megőrülök! Na és most hol van Song Yeon?
- Hová vitték? - Nem tudom!
- Song Yeont az Ügyészségre vitték! - Micsoda?
Felség!
Mi a baj? Történt valami?
A legnagyobb tisztelettel, Felség, azt hiszem, most vissza kellene térnie a palotába.
Visszatérni a palotába? Történt valami?
Nos, úgy tűnik, Song Yeont letartóztatták, és az Ügyészségre vitték.
Micsoda?
Mit mondtál? Song Yeont az Ügyészségre vitték?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com