MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Akkor beszéljen! Mi okozta Hong ágyas vetélését?
Az orvosok és az ápolók nem hibáztak.
De a palotán kívülről érkező gyógyfőzetekben...
... lehettek káros alapanyagok, melyek rossz hatással lehettek Őfenségére és a gyermekre.
Hogy érti ezt? Gyógyfőzetek érkeztek a palotán kívülről?
Ki merészelt volna ilyen felháborító dolgot tenni?
Beszéljen, doktor!
Azt a főzetet Őfelsége, a Királyné küldte!
Úgy tudom, semmilyen más oka nem lehetett...
~ 57. rész ~
... Hong ágyas vetélésének.
Felség...!
Amiatt a főzet miatt történt, amit a Királyné adott neki?
Azt mondja, hogy a vetélés oka nem más volt,
mint a Királyné?
Felség...
Felség...!
Az lehetetlen! Hogy lehetne a Királyné felelős mindezért?
Tisztában van vele, mit beszél?
- Tudja, mire céloz ezzel? - Felség...!
Kérem, könyörüljön rajtam, Felség!
Miért mondta ezt el nekem?
Felség...!
Beszéljen! Jó oka kellett, hogy legyen, amiért ezt elmondta nekem!
Uram! Kérem, ne igyon többet! Már így is túl sokat ivott!
- Hagyj békén! Azt mondtam, hagyj békén! - Uram!
Az a főzet, amit a Királyné adott Hong ágyasnak...
... krizantémgyökeret tartalmazott.
Az a gyógynövény nem alkalmas Hong ágyasnak ebben az állapotában.
Biztos vagyok benne, hogy az a gyökér okozta a vetélést, Felség.
De nem tarthatja a Királynét felelősnek mindezért.
A főzetet bizonyára egy gyógyító írta fel,
a Királyné pedig nem tudhatta az összetevők hatását!
A legnagyobb tisztelettel, Felség... Ez így nem igaz.
Biztos vagyok benne, hogy a Királyné teljesen tisztában volt a főzet hatásaival!
Hogy mondta?
Amikor a Királyné először küldött nekünk gyógyfüveket a főzethez,
tájékoztattam róla, hogy az a főzet káros lenne Hong ágyas számára.
De az új gyógynövények, melyeket később küldött,
ugyanazok voltak, mint korábban.
Ha ismét lehetőségem nyílna rá,
szeretnék olyan fiút szülni Felségednek, aki ugyanúgy néz ki, mint ön.
A babát elvesztettük, édesanyánk pedig elájult.
Hogyan is pihenhetne egy ilyen bűnös lélek ilyenkor a palotájában?
Képtelen voltam rá, Felség.
Kérem, bocsásson meg, Felség, de Hong ágyas még mindig gyenge, és nem tud látogatót fogadni.
Valóban?
Nem tud látogatót fogadni? Hogy meri elutasítani Őfelségét?
Lehet, hogy rosszul érzi magát, de a Királyné mégis személyesen jött el hozzá!
- Ne avatkozz bele! - Felség!
Bizonyára még nem érzi jól magát.
És abban is biztos vagyok, hogy nem szívesen fogadna most látogatókat.
Adjuk át, amit neki hoztunk, és menjünk.
- De Felség...! - Tedd, ahogy mondtam!
Ez angyalfűtea. Jót tesz vérzések után.
~ kínai angyalgyökér (angyalfű): bármilyen női panaszra használható, közismert gyógynövény ~
És ha történik valami, azonnal értesítse az udvarhölgyeimet.
- Megértette? - Igen, Felség.
- Induljunk. - Igenis, Felség.
- Mi történt? Elment a Királyné? - Igen, Fenség.
Angyalfűteát hozott Fenségednek, mert arról úgy hírlik, jó vérzés ellen.
Angyalfűteát? Hát fogalma sincs, mibe keveredett?
Micsoda egy szánalmas alak.
Az égiek így szolgáltatnak igazságot.
Amikor kiderült az álterhességem, azt hittem, vége mindennek.
Honnan is tudhattam volna, hogy most jött el az én pillanatom?
Forduljunk vissza.
Felség... De hiszen idáig eljött, csak hogy láthassa Őfelségét!
Miért akar visszafordulni anélkül, hogy beszélne vele?
Hogyan is nézhetnék Őfelsége szemébe?
Felség...
Biztos vagyok benne, hogy a Királyné teljesen tisztában volt a főzet hatásaival!
Igaz ez?
Ki gondolta volna, hogy Hong ágyas elájul a lakomán!
Mindenki úgy megrémült!
Akkor igaz, hogy tényleg elvetélt?
Hogy történhetett ilyesmi ilyen hirtelen?
Pontosan ezért olyan nagy a felfordulás a palotában, hogy rájöjjenek, mi történt.
Hogyan? Megpróbálják kideríteni, miért történt?
Nem nyugszanak, míg a vetélés okát ki nem derítik.
Arra próbálnak rájönni, hogy ez vajon egy aljas összeesküvés része volt-e.
Hogy tehetett volna bárki is ilyen szörnyűséget?
Biztos, hogy Őfelsége szenved most a legjobban. Mindennél jobban vágyott erre a gyermekre!
- Így van! - Így igaz!
Hát ti meg mit álldogáltok itt?
Hogy van Hong ágyas?
Még nem épült fel, és továbbra is ágyban fekve lábadozik, Felség.
A Királyné még angyalfűteát is vitt neki, mégsem fogadta a látogatását.
Igen, hogy szenvedhet most e veszteség láttán!
Készíts elő mindent. Megyek, és magam gondoskodok róla.
- De Felség... - Még ha nem is fogad, akkor is el kell mennem.
Mi mást tehetnék érte?
Az a füst Hong ágyas hátsó kertjéből jön?
- Megyek, és utánanézek, Felség. - Nem, majd én megnézem.
- Mit művelnek? - Felség!
Mit égetnek?
Miért hallgat? Azt kérdeztem, mit égetnek!
Bocsásson meg, Felség... Ez angyalfűtea, amit a Királyné küldött Őfenségének.
Hogyan? Hogy merik elégetni a Királyné angyalfűteáját?
Ki adott erre parancsot?
Én voltam az, édesanyám.
Lányom!
Kérem, bocsásson meg, édesanyám, de én adtam erre parancsot.
Lányom! Miért tetted ezt?
Lányom!
Felség, a Királyné nem tartózkodik a palotájában.
Talán sétálni ment valahova?
Igen, Felség. Azt mondják, a Királyi Konyhára ment.
Ez a hínár érkezett az Uljoong-kikötőből?
Igen, Felség.
Úgy tudom, hogy nők vetélés után gyakran kaphatnak tüdőgyulladást vagy tüdőbetegséget.
Mivel a hínár ennek jó ellenszere, gondoskodjanak róla, hogy Hong ágyas minden nap kapjon ebből.
Igenis, Felség.
- Beszerezték az alapanyagokat, amiket kértem? - Itt vannak, Felség.
- Hong ágyas eszik rendesen? - Igen.
- Miket szeret enni? - A rostonsült marhahúst kedveli.
Valóban?
Felség!
Miért ellenőrzöd az összetevőket személyesen?
Úgy hallottam, hogy alaposan meg kell vizsgálni azokat az ételeket,
melyeket vetélő nőknek szolgálnak fel.
Bár Királynőként nem tudtam teljesíteni az ország iránt vállalt kötelességemet,
úgy hiszem, hogy az is a feladataim közé tartozik, hogy Hong ágyasról gondoskodjak.
Most bizonyára rettentően szenved és magányos.
Mindent meg kell tennem annak érdekében, hogy vigaszt nyújtsak neki.
De Felség, nem azt mondta, hogy valamit kérdezni szeretett volna tőlem?
Mi volna ez a kérdés?
Felség...?
Semmiség, Királyném. Nem hiszem, hogy bármi kérdésem lenne hozzád.
Hogyan?
Egy pillanatra elvonta a figyelmemet az, amit valaki mástól hallottam.
Szégyellem magam.
Szégyelli magát, Felség? Miért mond ilyet?
Ezt titokban kell kivizsgálnod nekem.
Ha nem teszünk semmit, annak a Királyné láthatja kárát.
- Ezért most... - Felség, Haekyung királyné látni kívánja.
Édesanyám!
Hong ágyas palotájában jártam! És a lehető legszörnyűbb dolgot hallottam!
Azt állítja, hogy amiatt a főzet miatt vetélt el, amit a Királyné adott neki!
Azt mondta, hogy az orvos mostanra már téged is tájékoztatott erről!
- Édesanyám... - Beszélj, fiam! Igaz ez?
Az orvos valóban ezt mondta neked? Igaz, amit Hong ágyas állít?
Édesanyám, kérlek, nyugodj meg. Már nyomozunk ezügyben.
Nyomoztok? Akkor hát igaz?
Dehogyis, édesanyám! Nem igaz!
Ez bizonyára csak valami félreértés.
Te is tudod, hogy a Királyné sosem tenne ilyet.
Igen, én mindenkinél jobban ismerem a Királynét.
- Nem! Eddig azt hittem, hogy ismerem őt! - Édesanyám...
De most már egyáltalán nem vagyok biztos ebben!
Ha ez hazugság, akkor vajon mi az igazság?
Akkor ez azt jelenti, hogy Hong ágyas és az orvos is hazudik?
Felség...
Hozd elém a Királynét.
Édesanyám, hogy mondhatja, hogy szándékosan adtam neki káros hatású főzetet?
Mégis hogyan juthat eszébe ilyesmit feltételezni?
Nem mondtam, hogy ezt tetted volna.
Én sem hiszem, hogy ilyen szörnyűségre képes lennél.
De ha az orvos ezt állítja, nem hagyhatjuk annyiban vizsgálat nélkül.
Tájékoztatlak, hogy meg fogom vizsgálni a főzetet, amit te adtál neki.
Édesanyám!
A Királyi Kórház megkezdte annak a receptnek a vizsgálatát, melyet te adtál Hong ágyasnak.
Ezért ha türelmesen várunk, hamarosan megkapjuk a választ a kérdéseinkre.
Asszonyom, ez lehetetlen! A Királyné teljesen ártatlan!
Hogy lehet Őfelsége ilyen szívtelen?
Bácsikám? Mit keresel te itt?
Ez így nem lesz jó, Dae Su. A Királyné bajba kerülhet!
Hogyan?
A Királyi Kórház megkezdte a gyógyfüvek kivizsgálását, melyeket a főzethez használtak.
Felség... Ha kiderül, hogy a Királyné főzete valóban tartalmazott krizantémgyökeret,
akkor mitévők legyünk?
Attól tartok, ez nagy felháborodást válthat ki a kormányban, Felség!
Beszélnem kell Hong titkárral! Hol van most?
- Mondtam, hogy ne jöjjön ide! - De rosszra fordultak a dolgok!
Ha magához nem jöhetek el, akkor mégis kihez fordulhatnék?
- Gondoskodott a gyógyfüvekről? - Amiatt nem kell aggódnia.
De úgy tűnt, Őfelsége nem nagyon hitte el, amit mondtam neki.
- Micsoda? - Valamit tennünk kell, Uram!
Ha semmit sem teszünk, a dolgok csak még rosszabbra fordulnak!
Akkor találkozzunk később a giszeng háznál. Itt túl sokan figyelnek minket.
Uram!
- Uram! - Mi a baj?
- Őfelsége odakinn vár. - Micsoda?
- Felség! - Felség!
Mi folyik itt, Uram?
Miért jött el Őfelsége személyesen a Birodalmi Testőrség parancsnokságára?
Mi másért? Tudni akar a palotában tomboló zűrzavarról.
Bizonyára Hong ágyas bátyjával óhajt beszélni.
Miért beszéltél az imént az orvossal?
Beszélj! Azt kérdeztem, miért találkoztál az orvossal.
Felség, én...
A Királynéról kérdezted őt?
Bizonyára hallottad, hogy valami nincs rendben azzal a főzettel, amit a Királyné küldött.
És hogy az okozhatta a vetélést.
Azért beszéltél az orvossal, hogy ezt megerősítse neked?
Felség...!
Te mit gondolsz? Szerinted a Királyné felelős mindezért?
Hallani akarom a véleményedet. Tudni akarom, mit gondolsz.
Kérem, bocsásson meg, de amíg a nyomozás fényt nem derít az igazságra,
addig nincs mit mondanom.
Rendben. Szóval te is így gondolod.
De én bízok a Királynéban, Hong titkár. Ő nem lenne képes ilyesmire.
- Remélem, te is pártatlan maradsz az ügyben. - De Felség...
Tudom, hogy nem lesz könnyű. De ezúttal bízz bennem.
Ha valaki szándékosan okozta a vetélést, akkor én magam kapom el a vétkest.
Ezért amíg ki nem derül az igazság, arra kérlek, kövesd az utasításaimat.
Megteszed ezt értem?
Ha valaki szándékosan okozta a vetélést, akkor én magam kapom el a vétkest.
Ezért amíg ki nem derül az igazság, arra kérlek, kövesd az utasításaimat.
Megteszed ezt értem?
Valóban? Minden a Királynéra utal?
Igen, Felség.
De amikor az orvos tájékoztatta őt a veszélyekről,
akkor nem küldetett új gyógynövényeket, a káros alapanyagok nélkül?
Mégis találtak káros összetevőket a megmaradt gyógyfüvek közt.
Ezért nem tud mit felhozni a mentségére.
Legyünk türelemmel és várjuk ki a végét, de úgy tűnik, a palotát felkavarja majd ez a botrány.
Ilyen esetben nem fosztják meg a Királynét a rangjától és a címétől?
Megfosztani a rangjától...?
Felség, Kang udvarhölgy vagyok.
Gyere be.
- Felség, megérkezett. - Rendben. Mondd meg neki, hogy várjon.
Igenis.
Miniszter, tegyen meg nekem valamit.
Üdvözlöm. Azért kérettem ide, mert volna egy kérdésem.
- Foglaljon helyet. - Köszönöm, Felség.
Hogyan? Hong titkár megbízott, hogy figyeltesd az orvost?
Így volt, Felség.
Szerintem Hong titkár előre tudott arról, hogy valaki ártani próbál Hong ágyasnak.
Mi másért kérte volna, hogy figyeljem minden lépését, Felség?
Nem hiszem, hogy a Királyné lenne a bűnös.
Szerintem az orvost kellene megvizsgálnunk, Felség.
Talán ezért is beszélt vele Hong titkár.
Dae Su, menj, és hívd ide Kang hadnagyot és Suh hadnagyot.
Szeretném, ha ti hárman követnétek az orvost.
Kövessük az orvost? Ha gyanúsnak ítéli meg, le kellene tartóztatnia...
Nem. Ha letartóztatjuk, a dolgok csak még bonyolultabbá válnak.
És semmi sem garantálja, hogy bármit is bevallana.
Ha az orvos felelős mindezért, akkor ezt nem csinálhatta egyedül.
Tudni akarom, kivel hajtotta végre ezt a szörnyű tettet.
És tartsd ezt titokban Hong titkár elől is.
Tessék?
Mivel az ügy Hong ágyassal kapcsolatos, Hong titkár személyesen is érintett.
Ha nem a megfelelően kezeli ezt az ügyet, könnyen bajba kerülhet miatta.
Ezt az akciót most én magam felügyelem.
Értettem, Felség.
Uram!
Vendéget várok. Vezessétek a leghátsó szobába.
Értettem, Uram.
- Erről nem beszélhetsz senkinek. - Ne aggódjon, Uram.
- Majd én bemegyek Dae Suval. Várj idekinn. - Rendben.
Menjünk.
Melyik szobába is ment be az a férfi?
Várj. Azt mondta, senki sem sérülhet meg.
Menjünk körbe hátul.
Ki van ott?
Uram! Uram!
Jól vagy?
Elvitték az orvost, és hátul elmenekültek.
Gyorsan! Utánuk! Menj!
Jang Bo! Tarts ki!
Mondtam, hogy senki sem sérülhet meg!
Miért volt szükség erre a felfordulásra?
Kérem, bocsásson meg, Uram, de nem volt más választásunk.
Milyen súlyos volt a sérülése? Életben marad?
Mit mondtál? Suh hadnagy megsérült?
A vérzést megállítottuk, de sok vért vesztett, és megfigyelés alatt kell tartanunk, Felség.
- Mikor fog magához térni? - Ezt nem tudom megmondani, Felség!
- Uram! - Uram!
Beszéljetek! Életben marad?
- Ez még bizonytalan. - Felség...!
Ez most már biztos, hogy összeesküvés.
Valaki gyanúba akarja keverni a Királynét.
Ennyi elég kell, hogy legyen, hogy ne tartsanak tolvajnak.
Remélem, az a két patkány nem bukkan fel többé.
Mi a baj?
Ijedős vagyok. Mit keresel itt, kedvesem?
- Úgy döntöttem, eljövök. Hová készül? - Én?
Nyomasztott a bezártság, ezért sétálni indultam.
Később találkozunk, szépségem!
Uram!
Ha sétálni indult, önnel tarthatok?
Még a végén megfázol.
Kérem, engedje, hogy elkísérjem!
- Nem... én... - Kérem!
- Jól van. - Köszönöm!
Adja ide azt a kettőt.
Asszonyom, ha egy csinos lány keresne,
mondja meg neki, hogy nem is látott engem.
- Próbáljuk ki, sikerül-e... - Sose láttam magát.
Vegyen belőle egy kis édességet.
Uram, hová megy?
Úgy gondoltam, hazamegyek.
- Akkor vigye magával ezeket is. - Mi ez, szépségem?
Ezekre szüksége lehet majd a szökéskor. Megpróbálta elhagyni a fővárost, igaz?
- Honnan tudtad...? - Miért van így meglepve?
Mondtam, hogy ijedős vagyok.
- Szóval tudtad, hogy el akarok menni? - Igen, kezdettől fogva tudtam.
Annyira nyilvánvaló volt, hogy el akar tűnni.
Igen, el akartam tűnni a naplementében...
Köszönöm, Uram. Nagyon sokat tanultam öntől.
Nem csak a festést illetően, hanem nagyon sok mást is.
Tényleg sokat tanultál tőlem?
Igen.
Akkor miért ülsz még mindig itt?
Felejts el mindent, és szerezd meg azt, amit a szíved kíván.
Azt nem tehetem.
Ahhoz már túl késő.
És túl messzire kerültem tőle.
Míg ezen töprengsz, az áhított dolog még jobban eltávolodhat tőled.
Mutassak neked valamit? Nézd csak meg ezt!
Ez a feleségem...
... ő pedig a kislányom, aki ugyanolyan bájos volt, mint te.
Hát nem elbűvölőek?
Három éven keresztül lefoglalt a festéssel kapcsolatos utazgatásom.
Mikor végül hazatértem, akkor tudtam meg, hogy mindketten meghaltak a pestisjárványban.
Uram...
Le akartam festeni őket, hogy legalább az arcukra emlékezzek.
De hiába tudtam lefesteni az király arcképét anélkül, hogy egyszer is ránéztem volna,
nem emlékeztem a feleségem és a lányom arcára.
Nem hiszem, hogy tudnád,
de az élet értelme az,
ha azzal élsz, akit szeretsz és aki fontos számodra.
A művészet és a tehetség csupán ez után következik.
Értem, Uram.
Na, mit gondolsz? Hát nem bájosak?
De igen.
A feleségem és a lányom ott van eltemetve.
Nézd, milyen gyönyörűek!
- Nincs itt... Nincs itt! - Yi festő!
Nincs itt! A mester eltűnt!
Micsoda?
Az lehetetlen! Három hónapra előre kifizettük az óráit!
Biztos csak kiugrott valahova. Megyek és megkeresem.
Nincs itt! Elment!
Semmit sem hagyott itt. Biztos összepakolt és elment!
"Az erotikus művészetek teljes kézikönyve"
"Az erotikus művészetek teljes kézikönyve"?
- Ó, Mester! - Yi Chun!
- Hát visszajöttél! - Sehol sem találom!
Hát nem megmondtam? Szerintem megszökött!
Akkor most mi lesz? Elkérte az óradíjat, és megszökött a pénzünkkel?
Az lehetetlen! Semmi mást nem tanultam ezen kívül!
Csak ennyit!
Minden a te hibád! Iderángattál engem! Ezért te vagy a felelős!
Add vissza a pénzem!
A saját lábadon jöttél ide! Nem tartozok neked semmivel!
Oda dugtad a pénzt, ugye? Add vissza!
- Felség, én vagyok az. - Gyere be!
Üzenet érkezett Haekyung királyné palotájából.
A palotán kívülre küldte a vizsgálódó udvarhölgyeket.
Micsoda? Miért adott volna ilyen parancsot?
Őfelsége megparancsolta, hogy tartóztassák le...
... azt az orvost, akitől a Királyné a Hong ágyasnak adott gyógyfüveket kapta.
Mi folyik itt?
Mit csinált?
Siessenek, és kutassanak át mindent!
Igen, én adtam parancsot az orvosok letartóztatására.
- De édesanyám...! - Szörnyű pletykák keringenek a vetélésről.
Ez mind Hong ágyasnak, mind a Királynénak sok aggodalmat okoz.
De édesanyám, nekem feltett szándékom kideríteni az igazságot.
- És mivel ezek államigazgatási ügyek... - Nem, fiam, ebben nem értek egyet veled.
Ezt az ügyet a Női Udvartartásnak kell felügyelnie.
Szokásaink szerint a terhességgel kapcsolatos ügyekkel a Női Udvartartás foglalkozik.
A Királyi Kórház már megerősítette,
hogy krizantémgyökeret találtak a Királyné gyógyfüvei között.
Ha késlekedünk a vizsgálattal, azzal csak még több gondot okozhatunk.
- Édesanyám... - A Királyné érdeke is, hogy kiderüljön az igazság.
Ha valóban fontos számodra a Királyné,
ne avatkozz bele a vizsgálatba.
A Királyi Család jövője érdekében ezt kell tenned.
Ez nem történhet meg, Felség! Hogy gyanúsíthatják meg ilyesmivel?
Hogy történhetett ez meg?
Hagyd abba a sírást. A könnyek most nem segítenek.
Felség...!
Felség!
A Kyujanggak hivatalnokai már a Bárány órája óta várják Felségedet.
~ a Bárány órája: délután 1 és 3 óra között ~
Mit mondjak nekik?
- Tedd át más időpontra. Mondd meg nekik... - Nem, azt nem teheti, Felség!
Királyném!
Őfelsége azonnal indul a levéltárba. Ezért várjon itt egy kicsit.
Királyném!
Kérem, bocsásson meg, amiért ennyi aggodalmat okoztam önnek, Felség.
Ne mondd ezt, Királyném! Ártatlan vagy!
Felség...!
Akkor mondhatok valamit?
Mi volna az, Királyném? Hallgatlak.
Ha tényleg hisz az ártatlanságomban,
akkor kérem, bízza a vizsgálatot a Női Udvartartásra, ahogy édesanyánk kéri.
Királyném...!
Hallottam, hogy napok óta több államügyi megbeszélést is elhalasztott emiatt.
Kérem, bízza ezt az asszonyokra, és gondoskodjon az állam ügyeiről...
Nem! Hogyan foglalkozhatnék most az állam ügyeivel, mikor ilyesmivel gyanúsítanak téged?
Pedig így kell tennie. Királyként ez a kötelessége.
Megelégszem annyival, hogy Felséged bízik az ártatlanságomban.
Hogyhogy nem érti, hogy számomra már ennyi is elég?
- Királyném... - Szóval kérem, bízza ezt a Női Udvartartásra.
Előbb az állam ügyeivel kell foglalkoznia. Könyörgök, Felség!
Kérem, ne hagyja, hogy még több bűn száradjon a lelkemen, Felség!
Szóval most már a Királyné ellen fordította a hatalmát?
Hogy érti ezt, Excellenciás uram?
Úgy hallottam, hogy a Királyné ártalmas gyógyfüveket küldött Hong ágyasnak.
Azt mondom, hogy ha ez igaznak bizonyul, még a Királyné felett is megszerezheti az irányítást.
Vigyázzon, miket beszél, Tanácsos! Hogy mer ilyesmivel vádolni?
Vádolni? Én csak a tényekről beszél.
A kezeiben összpontosuló hatalom elegendő ehhez, nincs igazam?
Tanácsos!
Tudja, miért változnak meg az emberek, ha hatalomhoz jutnak?
Azért, mert könnyebb és gyorsabb utakat választanak, mint korábban.
A hatalom megteremti ezt a lehetőséget számukra.
Ezért nem képes senki ellenállni a hatalomnak.
És ezért változnak meg az emberek mindig.
Számomra nyilvánvaló, milyen úton halad, Hong titkár.
Mindegy, hogy próbál ellenállni a kísértésnek, hamarosan más ösvényen találja majd magát.
És ezen az ösvényen haladva ugyanúgy...
... megtapasztalja majd a következményeket, ahogy ön előtt már nagyon sokan.
Nos? Döntött már?
Hogy döntöttem-e? A sorsom az volt, hogy Hong Gook Young kezei által haljak meg,
akár egy kutya.
Maradt más választásom?
De egyvalamit ígérjen meg.
Valamikor tényleg visszatérhetek majd az eredeti pozíciómra?
Attól függ, hogyan dönt.
Nézze meg ezt.
Mi ez, Excellenciás uram?
Ezek az anyakirályné parancsai.
Értem. Szóval Chang Yong úr végül csak elment.
Megmondta, hová indul?
- Nem, Uram. - Rendben.
Egyébként... Hogy áll Hong ágyas paravánja?
Már majdnem kész. Nemsokára elküldhetjük neki.
- Ne siess vele túlságosan. - Hogyan?
Mivel a Királyné gyanúba keveredett, nem lesz olyan hamar szükség rá.
Azt hiszem, jobb lesz, ha szépen lassan készül csak el.
- Ó, hát itt vagy. - Igen, Cho Bi.
Hallottad már, mi történt a Királynéval? Úgy hírlik, valamilyen gyanúba keveredett.
Hát te még nem is hallottad?
Mindenki arról beszél, hogy Hong ágyas vetélését a Királyné főzete okozta.
- Állítólag nem ivott más főzetet azon kívül. - Micsoda?
De tudod, mi ebben a fura? Amikor a palotában voltunk,
esküdni mernék rá, hogy láttam egy másik főzetet is meginni.
Nem tudom, miért a Királynét okolják emiatt!
Tudod, azt a másik főzetet, amit a saját családja küldetett neki!
Kiment, hogy megigya azt a főzetet!
Fenség, ideje meginnia a főzetet.
Főzet? Hát nem most ittam meg?
Ezt a különleges gyöngyajak-főzetet a bátyja küldte Fenségednek.
~ szúrós gyöngyajak: Kínában a menstruáció szabályozására és fogamzásgátlásra használták ~
- Kérem, engedjenek be! - Hogy mersz ide jönni?
Asszonyom, beszélnem kell a Királynéval! Kérem!
- Azt mondtam, takarodj! - Kérem, beszélnem kell a Királynéval!
- Mire vártok még? Vigyétek innen ezt a lányt! - Igenis, Asszonyom!
- Asszonyom! Asszonyom! - Azonnal hagyják abba!
Mi folyik itt? Mit keresel itt?
Beszélnem kell a Királynéval. Hong ágyas gyógyfőzetéről van szó.
Ez a gyermek Őfelsége kedvenc királyi festője.
Sürgős ügyben jött. Engedjék be.
- De... - Azt mondtam, engedjék be!
- Menjünk! - Igenis.
Hogyan? Igaz ez? Hong ágyas egy másik főzetet is ivott?
Így történt, Felség.
Felség!
Felség, hogy tehette ezt?
Másféle főzetet is ivott, és ezt mégis eltitkolta, és mindenért Felségedet hibáztatta!
Honnan tudsz te erről?
Mondj el mindent részletesen, Song Yeon!
A palotájában voltunk, hogy a paravánját fessük, mikor Hong ágyas bejött hozzánk.
Ekkor hallottam, hogy Hong titkár gyöngyajakból készült főzetet küldött neki a palotán kívülről.
Várjunk csak, mit mondtál? Gyöngyajak?
Igen, Felség. Ezt hallottam.
Gyöngyajak! Hogy lehetséges ez?
Hong titkár tényleg gyöngyajak-főzetet küldött az állapotos Hong ágyasnak?
Igen, Felség.
A nép panaszai egyre erősödnek, Felség.
Mivel a kormány számára létfontosságú, hogy meghallgassa az emberek panaszait,
úgy gondoljuk, szükséges lenne újra figyelmet szentelnie nekik.
Sajnálom. Valami egészen más járhatott a fejemben.
Kérem, bocsássa meg a pimaszságomat, Felség, de miért nem fejezi be ezt a megbeszélést?
Nagyon gondterheltnek tűnik.
Nem, folytassuk.
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.
- Bocsásson meg, Felség, de Hong ágyas még... - Azt mondtam, jelents be hozzá.
Ne kelljen még egyszer megismételnem magam.
Bocsásson meg, Felség, de nem bírok felállni, hiszen még mindig rosszul vagyok.
Rendben.
Kérem, bocsásson meg, de ha nem sürgős, nem tudna máskor visszajönni?
Miért? Talán kellemetlenül érzed magad a jelenlétemben?
Kérem, bocsásson meg, de így van, Felség.
Elvetéltem a főzet miatt, amit Felséged adott nekem.
- Hogy tehette...? - Valóban?
Tényleg az én főzetem miatt vetéltél el?
Felség...!
Én másként gondolom.
Ahogy én tudom, soha nem vetéltél el.
Felség, hogy mondhatja, hogy soha nem vetéltem el...?
Bizonyára gyöngyajak-főzetet ittál abból az edényből.
Ne légy így meglepve. Nagyon is jól ismerem ezt a főzetet.
Az elmúlt tíz évben minden nap ittam belőle. Még a szagáról is megismerném.
Tudni akarod, miért iszok ilyen régóta gyöngyajak-főzetet?
Ugyanazért, amiért te is ittad.
Hozzád hasonlóan én is teherbe akartam esni, amilyen gyorsan csak lehet.
Erről tudnod kellett.
Bár a gyöngyajak hatásos lehet, ha egy nő teherbe akar esni,
abba kell hagyni, ha az ember állapotos, mert akkor vetélést okozhat!
- Felség! - Kétlem, hogy ezt nem tudtad volna.
És a palotán kívülről érkezett privát orvosodnak is tudnia kellett.
Mégis érdekes módon...
... egészen a vetélésed napjáig ittad a gyöngyajak-főzetet.
Kíváncsi vagyok, miért tetted ezt.
Talán azért, mert soha nem is voltál terhes?
Dühös voltál, amiért egyszer kételkedtem a terhességedben, és ez volt az oka!
Felség, hogy mondhat ilyet? Hogy állíthatja, hogy soha nem is voltam terhes?
- Hogy mondhat ilyet? - Ha megvizsgáljuk a pulzusodat, kiderül.
Idekérettem egy ápolót. Ő azt mondta, hogy ha valóban vérveszteség történt,
az megmutatkozna a pulzusodon.
Azt mondta, az erős vérzés még hét nappal később is egyértelműen kitapintható.
Szóval mihez kezdjünk most, Hong ágyas?
Hívjam be most azonnal az ápolót, hogy megvizsgálja a pulzusodat?
Vagy önként vallomást teszel az asszonyok tanácsának, hogy álterhességed volt?
- Menjünk. - Igenis, Felség.
- Fenség! - Keresd meg a bátyámat! Hozd őt ide!
- Fenség! - Mire vársz? Hozd őt ide azonnal!
Miért kívánt látni Felséged?
Bizonyára sokminden nyomasztja. Az arca olyan gondterheltnek tűnik.
Szomorú vagyok, hogy ilyen állapotban látom.
Igyon egy kis teát. Jót tesz majd aggódó elméjének.
- Felség, ha valamit mondani akar... - Úgy tűnik, nagy butaságot csinált.
Azt hitte, hogy ez az egész majd eltitkolja Hong ágyas álterhességét?
- Felség! - Idehívtam a saját orvosomat.
Ő elmondta, hogy ön gyöngyajakot vásárolt, és azt itatta Hong ágyassal.
Úgy tűnik, hogy a gyógyfűkereskedő...
... most mindenhol azzal dicsekszik, hogy a nagy Hong titkár nála vásárolt.
Önt jól ismerik a fővárosban.
Ha ezt tudta volna, nem lett volna ilyen elővigyázatlan.
Gondoljon bele. Ha Őfelsége rájönne erre, vajon mit tenne önnel?
Mit jelentsen ez? Zsarolni akar engem?
Zsarolni? Dehogyis. Miért tennék ilyet?
Mondtam, hogy segíteni akarok Őfelségének.
Őfelségének pedig szüksége van egy olyan hűséges és tehetséges férfira, mint ön.
Szóval ha segíteni szeretnék Őfelségének, mit kellene tennem?
Önnek kellene segítenem, nem igaz?
Uram, merre járt? Valami szörnyűség történt!
Hogyan?
A Királyné rájött mindenre? Hogy érti ezt, Fenség?
Őfelsége nemcsak az álterhességemről tudott, hanem minden más részletről is!
Azt mondta, hogy ha nem teszek vallomást önként, ő mondja el mindenkinek!
- Mi van magával, Hong titkár? - Beszélnem kell Őfelségével! Jelentsen be!
Felség, Hong titkár beszélni óhajt önnel.
Küldd csak be.
Felség!
- Felség! - Üdvözlöm, Hong titkár.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com