MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Hogy érti azt, hogy senkinek sem beszélhetek Őfensége álterhességéről?
Úgy van, ahogy hallotta. Bízom az együttműködésében, doktor úr.
~ 56. rész ~
De ezt nem tehetem, Hong titkár. Szó sincs terhességről!
- Hogyan állíthatnánk az ellenkezőjét? - Erről majd én gondoskodok.
Én majd mindent elintézek. Ígérem, hogy önnek nem esik bántódása.
Ezért kérem, kövesse az utasításaimat.
Mégis mit akarsz elintézni, Hong titkár?
Felség.
Miről beszéltél az imént az orvossal?
Magyarázatot várok. Milyen beszélgetésnek voltam az imént fültanúja?
Úgy tűnt, mintha Hong ágyas terhességéről beszéltetek volna.
Mi folyik itt? Miről akarsz te gondoskodni?
Hong titkár!
Nos...
Egy főzetről beszélgettünk, mely Őfenségének készül.
- Főzet? - Igen.
Az orvos csupán kifejezte aggodalmát a füvek miatt, melyeket a Királyné küldött Őfenségének.
Én csak megnyugtattam, hogy semmi oka az aggodalomra.
- Valóban? - Igen, Felség.
- Most elmehet, doktor úr. - Értettem, Felség.
A Királyi Kórház felel a gyógyfőzetekért.
- Ezt legközelebb bízd rájuk. - De Felség...
Hong ágyas állapotos. Hát nem tudod, hogy ez mit jelent?
Ez egy olyan fontos esemény, melyre nemcsak én, de az egész ország is már nagyon várt.
Mi lenne, ha valami baj történne, csak mert te beleavatkoztál?
Ha a baba egészséges, semmi baj nem lesz. De ha valami rosszul sül el, téged hibáztatnak majd!
Ezért bízd ezeket a dolgokat a Királyi Kórház gyógyítóira.
A palotában minden figyelem most Hong ágyas rezidenciájára irányul.
Ezért ne add meg nekik a lehetőséget, hogy gyanúsnak ítéljenek meg.
Nem akarom, hogy emiatt bajod essék!
Igenis, Felség. Megfogadom a tanácsát.
Add ezeket Hong ágyas udvarhölgyeinek, és magyarázd el nekik, hogyan használják őket.
Igenis, Felség.
Édesanyám!
Lányom! Mondtam, hogy ne gyere ki. Nem hallottad?
Kérem, ne mondjon ilyet, édesanyám.
Édesanyám, mondja, mi ez?
- Ezek édesanyánk ajándékai. - Hogyan?
- Most elmehetsz. - Igenis.
Édesanyám!
Ezeket a Csingből hazatérő küldöttségtől szereztem.
Ha egy állapotos nő drága és díszes kiegészítőket visel,
az a babát is pozitív energiával tölti el.
- Ezért kérlek, viseld ezeket gyakran. - Köszönöm, édesanyám!
A nászéjszakád időpontja szerint mostanra már két hónapos terhesnek kell lenned.
Bizonyára már érzel némi fájdalmat az alhasadban. Hogy viseled?
Hogyan? Ó, igen... igen. Az orvos már gondoskodott erről.
Ez nagyszerű! Úgy aggódtam, amiért nem lehetett állapotos pulzust kitapintani nálad.
De az alapján, amit elmondtál, szinte biztosnak tűnik, hogy gyermeked fogant!
Az országunk jövője most tőled függ.
Addig a napig gondoskodok rólad, míg a fiad meg nem születik.
De neked is vigyáznod kell magadra.
I-... igenis, édesanyám.
- Azért jött, hogy meglátogassa a húgát? - Igen, Felség.
Igaz ugyan, hogy a Királynéval mi segítünk neki,
de szüksége lesz a vér szerinti rokonainak közelségére is.
Látogassa őt gyakran, és viselje jól gondját.
Igenis, Felség.
Hálás vagyok önnek mindenért.
Ha herceget szül, az megerősíti majd Őfelsége uralkodását.
Hála önnek, végre félretehetem az aggodalmamat.
Ön végtelenül jóságos, Felség.
Menjen be hozzá.
Most mit csináljak, bátyám?
Amikor csak eszembe jut édesanyám, úgy elönt az aggodalom, hogy aludni sem tudok.
Olyan jól a gondomat viseli.
De ha rájön az igazságra, meg fog büntetni!
Megfoszt a rangomtól és a címemtől, és elűz a palotából!
Ennyivel nem fog megelégedni.
Ha Őfelsége rájön mindenre, nemcsak a rangjától fosztja meg Fenségedet.
Az egész családunkat kivégeznék.
Micsoda? Kivégeznék?
Halált érdemel az, aki hazudni merészel a királynak.
- Ezt tudnia kellene! - Akkor mitévők legyünk, bátyám?
Azt mondod, miattam akár az egész családot kivégezhetik?
Most már látja, mekkora őrültséget csinált?
Emiatt én is hazudtam Őfelségének.
- Ezért most nem maradt más választásunk. - Bátyám!
Elhallgattattam az orvost, ezért Fenségednek azt kell mondania mindenkinek, hogy elvetélt.
Véget kell vetnünk ennek az egésznek.
De mit tehetnénk? A pulzusom nem támasztotta alá a terhességemet.
Mi lesz, ha nem hiszik majd el, hogy elvetéltem?
Mi lesz, ha valaki összeesküszik ellenem...?
Ezért kell gondoskodnunk róla, hogy senki se kérdőjelezze meg Fenséged állításait.
Ezt majd én elintézem.
Minden igyekezetével meg kell próbálnia újra teherbe esni.
Csakis így tisztíthatja meg a lelkét ez alól a bűn alól. Megértette?
Igen, bátyám.
Fenség...
Nem lesz bajom. A bátyám majd mindent elintéz!
Látni kívánt, Uram?
Igen. Van valami, aminek utána kell nézned nekem.
Erről senkinek sem beszélhetsz, és teljesen titokban kell dolgoznod!
Hogyan? Miről van szó?
- Felség. - Mi a baj?
Az anyakirályné a dolgozószobájában vár önre.
Micsoda?
Felséged mit keres itt?
Üdvözlöm, Felség.
Azért jöttem, hogy lássam, hogyan irányítja az ország ügyeit.
Most, hogy láttam belülről a dolgozószobáját, mélyen meghatódtam.
Ha én így érzek, elképzelni sem tudom, hogy a nagyapja milyen büszke lehet,
ha letekint Felségedre a mennyekből.
Hogy érti ezt?
Azt akarja, hogy küldjem vissza a Főtanácsost Changnyungba?
Így van. Ő egészen biztosan akadályt jelent majd Felséged uralkodásában.
Azt mondom, a legfontosabb teendője most legyen az, hogy megszabadul tőle.
Ha ezt megteszi, biztosítom Felségedet, hogy a No Ron tagjai támogatni fogják.
Nem gondolja, hogy ez nagyban segítené Felséged uralkodását?
Úgy érti, hatni fog a No Ron pártra, hogy támogassanak engem?
Pontosan, Felség.
- Mint mondtam, bármit megteszek, hogy... - Felség.
Ha ez az őszinte kívánsága, kérem, térjen vissza a palotájába.
Ha valamit megtehet az ország érdekében, az az, ha nem tesz az ég világon semmit.
Rendben van. Nincs más választásom.
Bizonyára túllőttem a célon. Ne aggódjon, nem történik meg még egyszer.
- Felség, Chae miniszter látni kívánja. - Felség!
- Mi történt?
Felség, valami szörnyűség történt!
Min Joo Shik úr megszökött a kísérői elől, miközben a vallatásra tartott!
Micsoda?
Az őreit a Királyi Kórházban ápolják.
Beszélnie kellene velük, Felség.
Én most megyek. De...
Ne feledje az intelmeimet Jang Tae Woo úrral kapcsolatban.
- Szóval így történt. - Igen, Uram.
Felség!
Maradjatok fekve.
Hogy vannak?
Az altatólövedékektől részben még mindig képtelenek mozogni.
Figyelnünk kell az állapotukat.
Bocsásson meg, Felség! Büntessen meg, amiért a bűnözőnek nyoma veszett!
Nem teszek ilyet. Fontosabb, hogy részletesen beszámoljon róla, miként történt a szökés.
Mi történt pontosan?
Biztos vagyok benne, hogy Jang Tae Woo úr áll a szökés mögött!
Ne bocsátkozz feltételezésekbe. A Tanácsos becsületes ember.
Ő nem folyamodna ilyen eszközökhöz.
Mindegy, milyen egyenes a fa, Felség, törzsét akkor is tarkítják görcsök.
Ha valakit sarokba szorítunk,
az a szökés érdekében képes meggondolatlan módszerekhez is folyamodni.
Biztonsággal állíthatjuk, hogy jelenleg ez jellemző Jang Tae Woo úr helyzetére.
Nem emlékszik, hogy mindenre kiterjedő jogkörrel ruházott fel ezügyben, Felség?
De igen, emlékszek.
Nemcsak ezt az ügyet fogom megoldani, de arról is gondoskodok,
hogy többé ne fordulhasson elő ilyesmi.
Mindent felforgatok, ami mögött elrejtőzhetnek, és felfedem minden bűnüket.
Mit szándékozik tenni?
Kérem, adjon ismét szabad kezet ehhez az ügyhöz, Felség.
Felség.
Rendben, ha ezt akarod, megbízok benned.
- Ügylej rá, hogy megfelelően járj el. - Köszönöm, Felség.
Vessen erre egy pillantást, Excellenciás uram!
Mindannyian idézést kaptunk a Min Joo Shik úr szökésével kapcsolatos vizsgálatra!
Most mihez kezdjünk, Excellenciás uram?
A Birodalmi Testőrség felhatalmazást kapott,
hogy bármilyen módszert bevessen a nyomozás során.
Állítsatok elő mindenkit, akinek köze lehetett a szökéshez.
Példát kell statuálnunk,
hogy soha senki ne merészeljen még egyszer ilyet tenni.
Bármilyen módszer megengedett, és nem törődünk semmiféle tiltakozással.
A Birodalmi Testőrség megmutatja mindenkinek,
mi történik azokkal, akik ellenszegülnek Őfelsége parancsainak!
- Megértettétek? - Igen, Uram.
- Eresszetek, ti őrültek! - Hogy mertek hozzám érni?
Mit jelentsen ez? Hová viszik a hivatalnokokat?
Nem kapott értesítést, Tanácsos?
- Ezek államügyek, kérem, működjön együtt. - Micsoda?
- Hogy merészeli...? - Excellenciás uram!
Hong titkár valamit mondani szeretne önnek. Már vár önre.
Na idefigyeljen, Hong titkár!
Kérem, várjon egy kicsit, míg ezt a jelentést befejezem. Addig akár le is ülhet.
Hogy merészel ilyen tiszteletlenül bánni velem?
Mondtam, hogy várjon egy kicsit, mert jelen pillanatban elfoglalt vagyok...
Hogy merészel így köszönteni?
Álljon fel, és köszöntsön illendően!
Azt hiszem, uraságod valamit nagyon félreértett.
Azért van itt, hogy kihallgassák. Ez nem a megfelelő hely a méltatlankodásra.
Így ha nem akarja, hogy kellemetlen módszerekkel vallassuk ki, kérem, válaszoljon a kérdéseimre.
Kivallatni? Mindez Min Joo Shik miatt van?
Arról semmit sem tudok. De ha még így is ki akar vallatni,
azt bármikor megtehet. Viszont...!
A többieket küldje haza. Semmi értelme őket is kivallatni!
Ez lehetetlen, Excellenciás uram!
Alig sikerült a hatalmamba kerítenem őket. Miért engedném el őket ilyen könnyen?
- Hong titkár! - Még mindig nem érti a helyzetet, Uram?
A kint álló hivatalnokok mind támogatták uraságod tiltakozását.
Ezért is vagyok hálás, amiért eljutottunk idáig.
Önnek köszönhetően lehetőségem nyílik arra, hogy ugyanazzal a módszerrel vágjak vissza.
Mindenki tudni fogja, mi történik azokkal, akik nem engedelmeskednek Őfelségének.
Valóban?
Ez a büntetés inkább tűnik egy Hong Gook Young elleni vétek megtorlásának,
mintsem Őfelsége iránti engedetlenségnek.
Gondoljon, amit akar.
Nem számít, mit gondol rólam, megőrzöm Őfelsége tekintélyét,
és megmutatom önnek, mit jelent hűséges alattvalónak lenni.
Mit jelentsen ez?
Ezt Hong Gook Young rendelte el? Hogy merészel ilyen illetlenségre vetemedni?
- Fogja be a száját, Miniszter. - Micsoda...?
Őfelsége parancsait teljesítjük.
Ha még egyszer fellázad, megvádoljuk Őfelsége parancsának akadályozásával!
Ezért ha szeretnék ezt csendben maguk mögött tudni,
jobb, ha együttműködnek velünk, és válaszolnak minden kérdésünkre.
Megértették?
Kérjük, fontolja meg újra, Felség!
Fontoljam meg újra? Mégis micsodát?
Hong titkár már megint túllépte a hatáskörét, és a többi hivatalnokot fenyegeti.
Min Joo Shik szökését használja arra, hogy fenyegethesse őket!
Milyen érdekes.
Nem is olyan rég még ön tartóztatott le mindenkit,
aki kapcsolatban állt a No Ron tagjainak megtámadásával.
Könyörgött, hogy mindenkit ehhez mérten büntessek meg.
De ennyivel ez még nem ért véget. Könyörögtek, hogy vallassam ki Hong titkárt is.
De most, hogy ő felel a nyomozásokért, azt állítják, hogy túllépte a hatáskörét?
Önök szerint helyes dolog kivallatni az ártatlanokat.
És hatalommal való visszaélés, ha bűntársak után nyomozunk?
Felség!
Ha ártatlanok, arra fény fog derülni. Ezért mindannyiukat ki kell hallgatnunk!
Hong Gook Young, a Birodalmi Testőrség parancsnoka mindent a parancsaim szerint tesz.
Aki megpróbál kibújni a vizsgálódás alól, az bűnösnek találtatik és eszerint bűnhődni fog.
Megértették?
Hagyja, hogy ez így folytatódjon, Felség?
Felség!
Hagyja csak, Miniszter.
Hadd tegyen Hong Gook Young azt, amit akar.
Nem lesz éppen kárunkra, ha Hong titkár fogást talál Jang Tae Woo tanácsoson.
A kormány számára is előnyös lehet, ha hátat fordíthat Hong Gook Youngnak.
Akármi is sül ki ebből, nincs vesztenivalónk.
De ami még ennél is fontosabb, hogy áll az ügyünk, amiről korábban beszéltünk?
Gondoskodtam róla, Felség.
Miniszter!
Hogy mondta, Excellenciás uram? Az anyakirályné mentett meg?
Őfelsége sajnálattal nézte, hogy önt akarják emiatt bűnbakként használni.
Úgy véli, ön ennél sokkal többre hivatott.
De mivel Jang Tae Woo nem ismeri el az ön képességeit, Őfelsége mentette meg önt helyette.
Excellenciás uram!
Tudom, hogy ez kényelmetlen az ön számára, de Őfelsége támogatásával életben maradhat.
Később talán még a palotába is visszatérhet.
Őfelsége várja a válaszát.
Azzal a hírrel térhetek vissza hozzá, hogy hűséget esküdött neki?
Ha valamit megtehet az ország érdekében, az az, ha nem tesz az ég világon semmit.
Azt nem tehetem, Királyom.
Ugyan miért próbáltam volna ilyen keservesen visszatérni a palota belső köreibe,
ha nem tehetnék semmit?
- Ma ezeket az ügyeket kell megvitatnunk? - Igen, Felség.
Akkor küldd át őket a Titkárságra, és ott iktassák be mindet.
Igenis, Felség.
Van még valami, amiről beszélni szeretett volna velem, Miniszter?
Mi a baj? Nekem nyugodtan elmondhatja.
Felség, tényleg Hong titkárra akarja bízni a nyomozás lefolytatását?
Miért kérdezi, Miniszter?
Úgy vélem, Hong titkár túllépte a hatáskörét.
Ez talán a nyomozásra is kihathat. Kérem, beszéljen vele.
Nem, Miniszter. Úgy tervezem, hogy csak szemlélődő maradok.
- De Felség... - Hong titkár a leghűségesebb alattvalóm.
És ez a jövőben sem fog változni.
Valaha ön is azt mondta, hogy még sohasem látott nála tehetségesebb és bátrabb embert.
Úgy helyes, ha Hong titkár most nagy hatalomhoz és befolyáshoz jut.
Most meg kell tanulnia, hogyan bánjon ezzel a hatalommal és tekintéllyel.
Ő egy zseni, de pont emiatt képes olykor elgyengülni.
Bizonyára fog hibázni.
De még így is képes tanulni a hibáiból.
Türelmes leszek, és várom, hogy ez megtörténjen.
Felség...
Már több mint egy órája várnak önre, Uram.
Ó, üdvözöljük, Uram.
Uraim, miért állnak itt leszegett fejjel?
Így tennénk talán, ha nem érdemelnénk meg? Maga csak ne aggódjon emiatt!
Ne álldogáljunk idekinn. Menjünk be!
Már aggódtunk, hogy talán el sem jön.
Köszönjük, hogy eljött!
Kérem, mondja el, miért gyűltünk ma itt össze.
Maga aztán igazán türelmetlen!
Miért akarnánk találkozni önnel?
Természetesen a nyomozás miatt!
Se a levéltári hivatalnokok megverésében, se Min Joo Shik szökésében nem vagyunk bűnösek.
Így van! Kérem, bízzon az őszinteségünkben, Hong titkár!
Lássuk csak... Ha ez így van, akkor nem kellene ezt tettekkel is alátámasztaniuk?
Ha azt akarják, hogy higgyek az ártatlanságukban, néhány pohár bor ahhoz nem lesz elég.
Mi lenne, ha a jövőben kevesebbet méltatlankodnának?
Hogyan?
Ha továbbra is hátráltatják Őfelsége reformjait és megkérdőjelezik a tekintélyét,
hogyan is bízhatnék bármelyikükben?
Ezért ha el akarják nyerni a bizalmamat, meg se mukkanjanak.
Megértették, amit mondtam?
Azt mondtam, nem úgy!
Ez nem érzéki. Ez perverz, te tuskó!
- De mester...! - A pajzán képek lételeme az érzékiség.
Nem festhetsz csak úgy egy meztelen vállat, vagy képzelheted róla, hogy az érzéki!
Nézzetek rám.
Amikor egy asszony elfordítja az arcát, közeledjetek hozzá, és nézzetek a szemébe.
Milyen? Hát nem érzéki?
De nem kellene azért mégis egy kevés meztelen vállat odafestenünk?
Hogyan?
Ez a testtartás híresen népszerű a fővárosban, és lángra lobbantja a férfiakban a szenvedélyt!
Mutass egy keveset a válladból, és nézz oldalra...
Miféle férfit öntene el a tűz egy ilyen testtartás láttán?
- Mi lenne, ha felemelné a kezét, és... - Mester!
- Mi van? - Na és mit szól ehhez?
Ez ugyanolyan póz, mint az enyém!
Ez az!
Ha így támaszkodsz a karjaiddal, szépen kirajzolódnak a körvonalai!
- És a testre helyezi a hangsúlyt! - Hogyan?
- Komolyan? - Született tehetségnek tűnsz!
Köszönöm, Mester!
Várj! A nyelveddel nyalogasd meg a felső ajkadat!
Így még jobb. Sokkal jobb!
Mester!
Mit... mit csinálsz?
Song Yeon, ez sürgős! Azonnal a palotába kell mennünk!
- Miért? - Hong ágyas követeli a kész paravánt!
De azt mondta, e hónap 25. napjáig van időnk elkészíteni.
Tudom! Azt mondta, nem muszáj sietnünk vele, most viszont azonnal látni akarja!
Aecho-főzetet küldött Hong ágyasnak? Mégis miért, édesanyám?
Minden terhességet alaposan ki kell vizsgálnunk a Királyi Családban.
Ezért készíttettem el az Aecho-főzetet, miután az orvos megerősítette a terhességet.
Úgy hallottam, eddig még nem itatták meg vele,
ezért felkértem a Királyi Kórházat, hogy készítsék el neki.
Az Aecho-főzet jót tesz a babának,
de Hong ágyasnak fél napig hasfájása lesz tőle.
Ezért kérlek, lányom, menj és ellenőrizd, nincs-e szüksége valamire.
Igenis, édesanyám.
Kérlek, maradj ülve, Hong ágyas.
Hogy vagy? Érzed már a fájdalmakat a hasadban?
Fájdalmakat? Nem tapasztaltam ilyesmit, Felség.
Valóban? Akkor ma nem ittad meg az Aecho-főzetet?
Hogyan? Aecho-főzet?
Az ápoló ma nem hozott neked Aecho-főzetet?
Az árnyékszéken voltam, nem beszéltem az ápolóval.
Miféle főzetet hozott nekem?
Ez a főzet kimutatja a terhességet.
Hogyan?
- Miért vagy így meglepve? - Igazolni akarja a terhességemet, Felség?
Miért csinálja ezt?
- Azt gyanítja, hazudtam, hogy...? - Gyanítom? Dehogyis.
Ez egy bevett szokás a Királyi Udvarban.
Biztos vagy benne, hogy nem voltak fájdalmaid?
- Ha jól tudom... - Voltak! Fájt a hasam, Felség!
Nem tudom, hogy az Aecho-főzet volt-e, vagy valami más, de valamit megittam.
És utána fájt a hasam!
Azért nem mondtam, mert nem akartam, hogy aggódjon miattam!
- Valóban? - Igen, Felség!
Milyen figyelmes vagy! Miért hallgattál el előlem egy ilyen apróságot?
- Bocsásson meg, Felség. - Kim udvarhölgy, tálald fel a szilvalevet.
Igenis, Felség.
A szilva nagyszerű gyümölcs a terhes nők számára. Kóstold meg.
Először nem fájt, aztán fájt. Most csak játszadozik velünk?
De Felség, volt valami furcsa abban, ahogy Felségedet gyanakvással vádolta...
Felséged nem mondott semmit, ő pedig mégis milyen védekező...!
Ennyi elég lesz. Az állapotos nők köztudottan nagyon érzékenyek.
Hong ágyas pedig eleve egy érzékeny teremtés volt, biztos, hogy ez most csak rosszabbodott.
- Miért nem mondtad, hogy itt járt az ápoló? - Bocsásson meg, Felség!
Nem tudtam, milyen főzetet hozott, ezért eltettem, hogy majd később adjam oda Fenségednek.
Jól van. Egyelőre biztonságban vagyunk, de ki tudja, mihez kezd a Királyné.
Szaladj el gyorsan a bátyámhoz, és mondd meg neki, hogy sürgesse meg a dolgokat!
Igenis, Fenség!
Miért nincs még kész a paravánom?
Bocsásson meg, Fenség, de ön azt mondta, hogy a hónap végéig van időnk...
Hallgass! Hát így intézik a dolgokat az Akadémián?
Úgy tűnik, nem csak te vagy ilyen szemtelen!
Bocsásson meg nekünk, Fenség!
Fenség, ideje meginnia a főzetet.
Főzet? Hát nem most ittam meg?
Ezt a különleges gyöngyajak-főzetet a bátyja küldte Fenségednek.
~ szúrós gyöngyajak: Kínában a menstruáció szabályozására és fogamzásgátlásra használták ~
A bátyám?
Igen. Azt az utasítást adta, hogy naponta öt alkalommal igyon belőle.
Rendben. A szobámban megiszom.
Te jó ég! Sose találkoztam még olyasvalakivel, akinek még nálam is rosszabb természete van!
Félek, hogy kísérteni fog álmomban!
Elment, ugye?
Követtem az orvost, ahogy kívántad.
Ez a lista tartalmazza mindenki nevét, akivel az elmúlt napokban találkozott.
- Köszönöm, bácsikám. - Miért bízott meg Hong titkár ezzel a feladattal?
Nem tudom, de talán köze van Hong ágyashoz.
Nos, mivel állapotos, jó, ha vigyáznak rá.
Menj.
Figyeltük az orvost, ahogy kívánta.
Akadt néhány furcsa dolog...
Jól van. Szép munka.
Mondja, Uram... Miért nyomozott utána?
Attól tart, hogy bántani akarja Hong ágyast?
- Nem. - Akkor miért...?
Felejtsd el az egészet. És ne beszélj erről senkinek.
Értettem, Uram.
Add ezt át Őfenségének, és mondd meg neki, hogy tegyen mindent úgy, ahogy leírtam.
Igenis, Uram.
Ma ünnepséget rendeznek Hong ágyas tiszteletére.
Mind hallhattátok Őfelsége parancsát, hogy legyen a mai egy emlékezetes ünnepség.
Ma nem követhetünk el egyetlen hibát sem.
- Megértettétek? - Igen, Uram!
Akkor most felolvasom, ki miért felel majd, és gondoskodjatok róla, hogy ne hibázzatok!
Tak királyi festő és Yi királyi festő a táncosok megfestéséért felel...
Felség! Minek köszönhetem a látogatását?
Azért jöttem, hogy elkísérjelek az ünnepségre.
Felség!
A munkám miatt kevesebbet foglalkoztam veled, mint kellett volna.
De ma ünnepelni fogunk. A gyermek számára is szép nap lesz a mai.
Köszönöm, Felség!
Induljunk.
Most, hogy ismerem a valódi érzéseidet, úgy viselkedek majd előtted, ahogy korábban.
Remélem, te is ugyanezt teszed majd értem.
- Hong ágyas? Mi történt? - Felség, Hong ágyas vérzik!
Azonnal vigyék Hong ágyast a palotájába!
Vigyék a palotájába, és hívják az orvost!
Felség!
- Felség! - Hogy van?
Az orvos épp most vizsgálja meg őt.
Ez így nem lesz jó. Megyek, és magam győződök meg az állapotáról!
Hogy van? Jól van Hong ágyas és a gyermek?
Válaszoljon! Őfelsége kérdezett valamit öntől!
Felség, kérem, végeztessen ki!
Kivégeztetni? Miket beszél? Halljam, hogy van Hong ágyas?
Úgy vélem, Hong ágyas elvetélt, Felség!
Hogyan?
Mit mondott? Elvetélt?
Felség!
Elvetélt? Az lehetetlen!
Hogyan történhetett...?
Édesanyám! Jöjjenek, és segítsenek!
Édesanyám! Kérem, térjem magához!
Édesanyám! Most mitévők legyünk?
Menjenek, és hozzák ide a többi gyógyítót!
Felség!
Mi a baj? Miért álldogál idekinn?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de Haekyung királyné elájult!
Édesanyám elájult? De hát miért?
Hong ágyas elvesztette a gyermekét?
Kérem, bocsásson meg, Felség! Végeztessen ki!
- Felség! - Felség!
Jól vagy, édesanyám?
Ez nem történhet meg, fiam. Ez lehetetlen.
Már olyan régen vártunk erre a gyermekre. Hogy veszíthetjük el ilyen hirtelen?
Minden az én hibám.
Kérlek, bocsáss meg, édesanyám.
Édesanyám...
Felség...
Királyném!
Felség!
Miért nem tértél még vissza a palotádba? Miért álldogálsz még mindig itt?
Nem tudtam visszamenni, Felség.
A babát elvesztettük, édesanyánk pedig elájult.
Hogyan is pihenhetne egy ilyen bűnös lélek ilyenkor a palotájában?
Képtelen voltam rá, Felség.
Királyném, miért mondod, hogy bűnös a lelked?
Nem, Felség. Minden azért történt, mert méltatlan vagyok a jóságára.
Képtelen voltam eleget tenni királynői kötelezettségeimnek, és gyereket szülni önnek.
És most Hong ágyas gyermekét, az örököst is elveszítettem.
Mindez azért történt, mert nem szenteltem elég figyelmet Hong ágyasnak.
Hogyan találok valaha is megváltást a bűneimre, Felség?
Királyném...
Ne okold magad emiatt.
A sorsunk meg van írva a mennyekben.
Hogyan vállalhatod a felelősséget olyasmiért, amire semmilyen befolyásod nem lehet?
Felség...
Hogy van Őfensége?
Még mindig mozdulatlanul fekszik, ahogy az orvos megparancsolta.
Ezt már nem lehet visszacsinálni. Mostantól még óvatosabbnak kell lennie.
Értettem, Uram.
Felség, Hong titkár látni kívánja.
- Felség... - Hát itt vagy.
Foglalj helyet.
Iszol velem egyet?
Nem, Felség.
Tudod... Bár sosem mondtam ki nyíltan,
de boldog voltam, amikor Hong ágyas teherbe esett.
Amikor egyedül voltam, úgy tettem, mintha a karjaimban tartanám a gyermeket,
és csendben nevettem magamban.
Sosem mutattam ki, de azt hiszem, nagyon szerettem volna apa lenni.
Felség!
Sajnálom, Hong titkár.
Nincs erőm ahhoz, hogy a szemeidbe nézzek.
Annyira hibásnak érzem magam, hogy képtelen vagyok rád nézni.
Felség, kérem, ne mondjon ilyet.
Hogy mondhat ilyet olyasvalakinek, aki oly bűnös, és hűtlen volt önhöz?
Nem, dehogyis. Én hoztam ide a húgodat, és nem is foglalkoztam vele eleget.
Vajon mennyi szenvedést okoztam neki ezzel?
És neked mekkora fájdalmat okoztam azzal, ami a húgoddal történt?
Felség!
Sajnálom, Hong titkár. Minden az én hibám.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
Felség!
Sajnálom, Hong titkár. Minden az én hibám.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
Felség...!
Elég legyen! Még a végén azt hiszik rólad, hogy te vetéltél el, és nem Hong ágyas!
Hogy mondhatsz ilyet, nénikém? Ez rosszabb, mintha a saját gyermekemet vesztettem volna el!
Az ország jövendő királyát vesztettük el!
Jól van, mi is tudjuk. Minket is bosszant!
Hogy történhetett ez?
Eddig olyan jól volt! Hogyan veszthette el a gyermekét?
- Valami furcsa ebben az egészben, bácsikám. - Mi?
Különös, hogy Hong titkár megbízott azzal, hogy figyeltessem az orvost.
- Szerintem ez összeesküvés. - Hogyan? Összeesküvés?
Igen, és úgy vélem, hogy Hong titkár előre megsejtett belőle valamit.
Bárcsak rendesen végeztem volna a munkámat... Akkor ez sosem történt volna meg!
Vigyék a palotájába, és hívják az orvost!
Felség...!
Ne, édesanyám, ezt nem teheti! Még nem épült fel teljesen!
Édesanyám...!
Hogy érted ezt, édesanyám? Nyomozást akarsz?
Ahogy mondod, fiam.
Tegnapig semmi baja sem volt.
A gyermek szépen növekedett, egészen tegnapig.
Hogyan kezdhetett el vérezni, és miért vetélt el ilyen hirtelen?
- Édesanyám... - Mindenki nagyon várta már ezt a gyermeket.
Ez a gyermek örökölhette volna a trónodat!
Elvesztettük ezt a gyermeket, és ki kell derítenünk, hogy miért!
Ha ez az orvos hibájából történt, akkor az életével fizet a mulasztásért.
Ha valaki más felelős a történtekért, kiderítem, ki volt az.
Megfizetnek majd, amiért a királyi örökös halálát okozták!
Szóval hogy gondolja?
Azt állítja, elmondja mindenkinek, hogy Őfensége nem is volt terhes?
Akkor mit akar, mit csináljak?
Engem vonnak majd felelősségre a vetélésért, pedig soha nem is volt terhes!
- Nincs más választásom, mint hogy el-... - Nem.
Nem fogja megtenni.
Ez mi?
Úgy tűnik, sok birtokot vásárolt...
a gyógyszerkereskedőktől kapott kenőpénzekből.
Ez elegendő bizonyíték ahhoz, hogy eltávolítsák önt a pozíciójáról.
- Na idefigyeljen, Hong titkár...! - Mondtam, hogy mindent elintézek.
Ezért ha nem akar rosszul kijönni ebből, ne tegyen meggondolatlan lépéseket.
De hát akkor... Mire készül?
Ha nem találunk magyarázatot a vetélésre, kínozni és vallatni fognak engem!
- Akkor találnunk kell egy okot! - Tessék?
Ez azt jelenti, hogy találnia kell egy okot, amiért Őfensége elvetélhetett.
Valóban? Hong titkár az orvossal beszélt?
Igen, úgy tűnt, valamiről titokban beszélgettek.
Hát ez érdekes.
Hogy érti ezt, Felség?
Dühösnek kellene lennie a vetélés miatt, de furamód nyugodtnak tűnik.
És most titokban találkozgat a Királyi Orvossal...
Menj el a privát birtokomra.
És hozd el hozzám azt az orvost, aki már korábban is segített.
Igenis, Felség.
Uraim, nem találkoztatok Hong titkárral? Mindenütt kerestem őt!
- A giszeng házba ment. - Hogyan? A giszeng házba?
Igen, azt mondta, inni akar.
Képzelheted, hogy érezheti most magát!
Uram!
- Hát itt vagy. - Mit keres itt, Uram?
Nem lenne szabad itt ülnie és iszogatnia! Menjen, és találja meg a bűnösöket!
Hogyan? A bűnösöket? Én menjek, és találjam meg őket?
- Uram! - Felejtsd el, és igyál egy kis bort.
Úgy érzem magam, mint aki futóhomokra tévedt.
Uram!
Ismered ezt az érzést, Dae Su? Minél jobban próbálok kimászni belőle,
annál jobban magába szippant.
Miért jött, mit óhajt mondani nekem?
Felség, engedelmeskedtem Haekyung királynő parancsainak,
és vizsgálatot indítottam a vetélés ügyében.
Azért vagyok itt, mert rájöttem, mi okozta.
Hogyan? Igaz ez?
Igen, Felség.
Akkor beszéljen! Mi okozta Hong ágyas vetélését?
Az orvosok és az ápolók nem hibáztak.
De a palotán kívülről érkező gyógyfőzetekben...
... lehettek káros alapanyagok, melyek rossz hatással lehettek Őfenségére és a gyermekre.
Hogy érti ezt? Gyógyfőzetek érkeztek a palotán kívülről?
Ki merészelt volna ilyen felháborító dolgot tenni?
Beszéljen, doktor!
Azt a főzetet Őfelsége, a Királyné küldte!
Úgy tudom, semmilyen más oka nem lehetett...
... Hong ágyas vetélésének.
Amiatt a főzet miatt történt, amit a Királyné adott neki?
Azt mondja, hogy a vetélés oka nem más volt,
mint a Királyné?
Felség...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com