MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
Rég találkoztunk, Felség.
~ 55. rész ~
Felséged mit keres itt?
Nem hallotta, mit mondtam? Azt kérdeztem, mit keres itt!
Felség! Én kértem, hogy jöjjön ide.
- Hong titkár! - Én kérettem ma ide Őfelségét.
- Mit mondtál? Te voltál? - Igen, Felség.
Felség, Yi udvarhölgy vagyok.
Micsoda? Az anyakirályné a Királyi Palotában van?
És ez még nem minden, Felség! Hong titkár vitte őt oda!
Hogyan...? Miért tenne ilyet Hong titkár?
Felség...!
Felség, olyan csípős szél fúj. Kérem, térjen vissza a palotájába.
Nem. Itt fogok várni.
Azért jöttem, hogy kibéküljek Őfelségével. Képes vagyok elviselni ezt a megaláztatást.
Felség...!
Hong titkár.
Parancsoljon, Felség.
Mondd, miért tetted ezt?
Nem szeretném azt hinni, hogy félreismertelek.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod magyarázni.
Szóval beszélj! Miért hoztad ide az anyakirálynét?
Azért, hogy megvédjem Felséged tekintélyét.
- Hogy megvédd a tekintélyemet? - Igen, Felség.
Nem értem, mit beszélsz.
Mi ez az egész?
Azt mondod, meg kell bocsátanom neki?
- Így van, Felség. - Hong titkár!
Kérem, bocsásson meg az anyakirálynénak, és hozza őt vissza belső palotába, Felség!
Úgy tudja a legjobban irányítani a Tanácsost, és megregulázni a No Ron pártot,
ha az anyakirályné Felséged oldalán áll.
- Ezért... Felség! - Ebből elég!
Felség!
Szóval ezt akartad? Ezért kerested fel őt?
Azért tettem, hogy kiderítsem, bízhatunk-e benne.
Tudni akartam, őszinte volt-e, amikor azt mondta, hűséget fogad Felségednek.
Szóval azt állítod, azért hoztad őt ide, mert megbízhatónak találtad?
Igen, így van.
Kérem, bízzon bennem, és szabadítsa ki az anyakirálynét a száműzetéséből.
Szeretne Felséged hasznára válni.
Kérem, ne hajítson el egy ilyen lehetőséget, Felség!
Ki kell használnia azt a hatalmat, mellyel az anyakirályné a No Ron tagjai fölött bír.
Azt üzentétek, hogy beszélni akartok velem, de egész éjjel csendben üldögéltetek.
Hallottuk, hogy kapcsolatba került az anyakirályné ügyével.
Igaz ez, Uram?
Hogy érted ezt?
Hallottuk, hogy azt kérte Őfelségétől, hogy bocsásson meg az anyakirálynénak.
Igen, így történt. Na és?
Kételkedtünk benne, de mégis, hogy tehetett ilyet?
Uram, ez nevetséges! Az anyakirályné megpróbált ártani Őfelségének.
A mi életünk is számtalanszor veszélybe került miatta! Hogy árulhatott el minket ilyen könnyen?
Elárulni? Óvatosabban a szavakkal, ha hozzám beszéltek.
Én vagyok a parancsnokotok. A tény, hogy közel állunk egymáshoz,
még nem jogosít fel titeket arra, hogy ilyen hangnemben beszéljetek velem.
- Bocsásson meg, Uram, én csak... - Elég.
Ha ezért akartatok látni engem, akkor semmi okom a maradásra.
Semmi okom arra, hogy nektek magyarázkodjak.
Bocsásson meg nekünk, Uram!
Ha megsértettük, kérem, bocsásson meg nekünk.
Mi csak...
Nem. Az én hibám, amiért rajtatok csattan az ostor az én problémáim miatt.
Uram...
Te sem bízol bennem?
Beszélj, Dae Su.
Szerinted is valamilyen hátsó szándék vezérelt, amikor a védelmembe vettem az anyakirálynét?
Nem, maga nem az a fajta ember.
De...
Semmi baj. Beszélj nyugodtan.
De az igaz, hogy megváltozott, Uram.
Másképp kezel minket.
És nem tudom, szabad-e ilyesmit mondanom, de...
Az a szóbeszéd járja, hogy olyan látogatókat fogad, akiket saját ambíciók vezérelnek...
Ezek nem pletykák. Ez az igazság.
Uram!
Igaz. Megváltoztam.
De hogyan is maradhatnék ugyanaz, mikor olyan hatalommal bírok, amilyenre mindig is vágytam?
Ezért akartam ebbe a pozícióba kerülni!
Miért kellene ugyanannak a Hong Gook Youngnak megmaradnom?
De van valami, amiről tudnod kell.
Egyvalami nem változott: a hűségem és elkötelezettségem a Király irányába.
Most már érted?
Azért kértem Őfelségét, hogy bocsásson meg az anyakirálynénak,
mert meg akarom őrizni a tekintélyét.
Nem gondolom, hogy tévednék.
Ha szükséges, bárkivel szövetkezek.
Ezzel a két kézzel fogom megvédeni Őfelségét.
Szilárd alapokra helyezem ezt az országot, és elindítom a fellendülés útján.
Mit csinál az anyakirályné?
Még mindig a palota előtt vár önre, Felség.
Felség, már elmúlt a Kutya órája.
~ a Kutya órája: este 7 és 9 óra között ~
Jól vagyok. Lépj hátra.
Felség.
Azért jöttem, hogy beszéljek önnel.
Szeretném megbánni a bűneimet, és feltárni Felséged előtt őszinte szívemet...
Már volt alkalmam kiismerni Felséged szívének őszinteségét.
Nem hiszem, hogy ez bármit is változott volna.
Szóval térjen vissza a lakosztályába.
Szüksége lesz a segítségemre, Felség.
Bármikor is kéri, én készséggel állok a rendelkezésére, hogy vezekeljek bűneimért.
Felség...
Eljön az idő, mikor ugyanúgy hisz majd őszinteségemben, mint Hong titkár.
Annyira nem várom, hogy újra Hong ágyas palotájába menjünk!
- Miért? - Hogyhogy miért? Azután, hogy piszkált téged?
Egyáltalán nem egy erős asszony. Nem is fájt, amikor megütött!
Elképesztő vagy!
Uram, kölcsönadná az ecsetét?
- Az ecsetemet? - Igen, az enyém eléggé elhasználódott.
Tessék...
Itt van.
- Köszönöm, Uram. - Jól van, semmiség.
Mi a baj velem?
Mi a baj, Tak festő?
Semmi.
Egész nap ott álldogált, és bámult a semmibe. Nem érzi jól magát, Uram?
- A szemei is milyen táskásak. - Semmiség...
Tűnjetek innen! Hagyjatok békén! Miért csináljátok ezt velem?
Mi...?
Mi van Tak festővel?
Ne aggódjon, Uram. Az elején mindenki ilyen.
- Milyen? - Ne is aggódjon emiatt.
Mi?
Azért hívtalak ide titeket, miniszterek hitveseit, hogy megünnepeljük Hong ágyas terhességét!
- Kérem, érezze mindenki jól magát! - Köszönjük, Felség!
Olyan megtisztelő, hogy egy ilyen jelentőségteljes alkalomból kaphattunk meghívást a palotába.
- Gratulálunk a terhességhez, Fenség. - Gratulálunk, Fenség!
Már nagyon régóta várunk egy trónörökösre, Felség.
Most, hogy Hong ágyas utódot szül majd, nem kell többé aggódnia!
Még sosem voltam ilyen boldog és elégedett!
Minden Hong ágyas érdeme. Milyen szerencsések is vagyunk, hogy köztünk lehet.
- Megtisztel, Felség. - Gratulálunk, Fenség!
Gratulálunk, Fenség!
Miért mondják folyton azt, hogy trónörökös?
Mi lesz, ha lánya születik, és nem fia?
Hogy mondhatsz ilyen baljós dolgokat? Sokkal jobban vigyáznod kellene a szavaidra!
Bocsásson meg, Felség. Én csak...
- Mandarin? Ez egy drága gyümölcs Chejuról! - Igen, Fenség.
Kérem, vessen egy pillantást az én ajándékomra is. Ezek hamyangi gyógyfüvek.
Híresen hatékonyak, ha egy nő fiúgyermeket akar szülni!
- Komolyan? - Igen, Fenség.
Nagyon köszönöm az aggodalmatokat.
Bizonyára mind úgy aggódtatok, amiért nem volt trónörökösünk.
Én mindenképpen fiút szülök majd, így nem kell többet aggódnotok.
Hogyan is járhatnék emelt fővel, ha még erre sem lennék képes?
Kérem, ne mondjon ilyet, Fenség.
Ha már mind így összegyűltetünk, menjünk a lakosztályomba. Igyunk egy kis frissítőt.
Megtisztel minket a kedvességével, Fenség!
Hallotta ezt, Felség? Úgy mondta, hogy Felséged is hallhassa...!
- Menjünk. - Felség!
Ez az új festmény a paravánhoz, Fenség.
Gránátalmákat használtunk, mert ezek a termékenységet és a gyermekszülést jelképezik.
Gránátalma? Mi haszna egy termékenységi talizmánnak most, hogy már terhes vagyok?
- Fess, amit akarsz. - Igenis, Fenség.
- Fenség, a Királyi Orvos megérkezett. - Valóban?
- Fenség, akkor mi megyünk is. - Ne. Azt mondtam, látni akarom, hogy festesz.
- Várjatok ott hátul egy kicsit. - Igenis, Fenség.
Szinte semmit sem tudok enni a reggeli rosszulléteim miatt.
Ne felejtsen el gyógyfüveket felírni a főzeteimhez, hogy ezt kezelni tudjuk.
Kérem, bocsásson meg, amiért ezt kérdezem...
De hetek óta tapasztal reggeli rosszulléteket?
Így van. De miért kérdezi?
Nos... Valami nem stimmel.
Mostanra a pulzusának már jeleznie kellene a terhességet.
Hogy érti ezt? A pulzusomon nem lehet kitapintani, hogy állapotos vagyok?
Várjon egy kicsit.
- Odakint várjatok. - Igenis, asszonyom.
Mondja el, mire utalt, amikor azt mondta, hogy a pulzusom nem támasztja alá a terhességet.
Előbb maradjunk, aztán meg kiküld minket. Milyen kiállhatatlan!
- Csak azért, mert ott volt az orvos. - De nem gondolod, hogy valami furcsa?
Micsoda?
Hallhattad, az orvos azt mondta, valami nem stimmel.
Kíváncsi vagyok, mire utalt.
Ma igyunk, és pihenjünk egy kicsit.
Holnap ismét zsúfolt napunk lesz.
A mai ülésen fogom bemutatni a rabszolgaság eltörlésére vonatkozó reformjaimat.
Úgy tervezem, hogy megszüntetem a rabszolgatartást,
és minden rabszolgából szabad embert csinálok.
Nem csak a hivatalnokok fognak tiltakozni, de az ország összes nemese fellázad majd ellenem.
Ezért vértezzétek fel magatokat ellenük.
Meg akarják majd buktatni az őrült királyt,
aki előbb félvéreket alkalmazott, majd meg akarja szüntetni a rabszolgatartást!
Igen, így igaz. De mind nagyon várjuk már ezt a pillanatot.
Kérem, ne aggódjon miattunk, Felség.
Köszönöm. Úgy örülök, hogy ti mellettem álltok.
Ön végtelenül jóságos, Felség!
Bocsásson meg, Excellenciás uram.
Hadd menjen a Tanácsos.
Motozás nélkül átenged? Mit óhajt?
Ön is nagyon jól tudja, mit akar ma Őfelsége megvitatni.
Ezért kérem, legyen nyitott és ne tiltakozzon túlságosan.
És ezért mentett fel a motozás alól?
- Ezzel csak gúnyt űz belőlem. - Gúnyt űzök? Szó sincs erről!
Ez csak egy őszinte kérés, Excellenciás uram.
Tudja, hogy Őfelsége a rabszolgaság eltörlésével kapcsolatos reformjait akarja bemutatni.
Vissza kell fognia magát ebben az ügyben.
Nem tüzelheti fel újra a No Ron tagjait, hogy bojkottálják a munkát.
Hát ez érdekes.
Ön azt hiszi, visszafogom magam, csak mert ön erre kért?
Igen, így van.
Ha nem így tesz, ugyanabban a megaláztatásban lesz része, mint tíz évvel ezelőtt.
- Hogyan? - Hát nem megígértem?
Megfogadtam, hogy megmutatom önnek, hogyan bánnak a magamfajták a hatalommal.
Ha ki tudja találni, mi van a birtokomban,
javaslom, fogja vissza magát, és húzódjon meg.
Visszavonom, amit mondtam. De az emberek változnak, akárcsak az évszakok.
Ne bízza el magát ennyire, Tanácsos.
Hát nem pont az én kezeim által lett kegyvesztett, csak mert annyira elbízta magát velem szemben?
Ha ki tudja találni, mi van a birtokomban,
javaslom, fogja vissza magát, és húzódjon meg.
Felség, itt az ideje a megbeszélésnek.
Ezért a rabszolgaságot, mely a civilizáció elleni vétek, eltöröljük.
Őfelsége rendelete ezentúl tiltja a rabszolgák kizsákmányolását és a szököttek bántalmazását.
A Szökött Rabszolgák Nyomozóhivatala ennek eredményeképp megszűnik létezni.
Felség, ez felháborító!
A Szökött Rabszolgák Nyomozóhivatala immár ötszáz éve létezik!
Hogy lehet egy nap alatt megszüntetni a munkáját?
Ez a hivatal felel azon rabszolgák elfogásáért, akik szökésükkel megszegték a törvényt.
Ha megszünteti ezt az intézményt, az azt jelenti, hogy Felséged hozzájárul a törvényszegéshez!
- Kérem, fontolja meg újra a döntését, Felség! - Kérjük, fontolja meg újra!
Még csak az előterjesztés közepénél járunk, és máris így fel vannak háborodva.
Kétlem, hogy a mai meghallgatásnak a végére érnénk.
Hong titkár, térj vissza a helyedre.
Igenis, Felség.
A mai rendelet nem csak a szökött rabszolgák körözését hivatott tiltani.
Azt tervezem, hogy felszabadítom azokat, akik anyagi kötelezettségeiket teljesítették.
Megszüntetem rabszolga-státuszukat!
Továbbá szabályozni fogom az országban a rabszolgák számát,
hogy végül teljesen felszámolhassuk a rabszolgatartást!
Felség! Felszámolni a rabszolgatartást? Hogy tehet javaslatot ilyesmire?
Az országunk kasztrendszer szerint működik! Felség!
Egy ilyen rendeletet nem fogadhatunk el. Kérjük, fontolja meg újra a döntését!
Kérjük, fontolja meg újra!
A Főtitkár írja össze az állami és palotabeli rabszolgák névsorát.
Mindannyiukat felszabadítom, és szabad emberré nyilvánítom.
Igenis, Felség.
Felség, ez lehetetlen! Ezt nem teheti!
Excellenciás uram, mondjon valamit! Hogy ülhet itt csendben egy ilyen vita közben?
Excellenciás uram!
Felség, én, Jang Tae Woo főtanácsos, mondhatok valamit?
Hallgatom.
Úgy hiszem, bármit is mondanék, azzal nem tudnám megváltoztatni Felséged véleményét.
Igazam van?
Igaza van.
Ha így állunk, akkor nem maradt más választásom.
Keljenek fel mind.
Nem hallották? Azt mondtam, álljanak fel!
Mi akkor most elmegyünk, Felség,
Üljön le, Tanácsos! Mit jelentsen ez a gyalázatos viselkedés?
Felséged volt az, aki kiűzött minket innen.
Mi mást mondhatnánk egy uralkodónak, amelyik nem hajlandó meghallgatni minket?
- Tanácsos! - Az összes nemest ellenségévé tette.
Vállalnia kell a felelősséget a kormány összeomlásáért.
Menjünk.
Tanácsos! Tanácsos!
Menjenek előre.
Mit jelentsen ez, Uram?
- Már elfelejtette, amit mondtam? - Elfelejtettem volna? Hogyan is tehetnék ilyet?
Ez a válaszom a tanácsaira, Hong titkár.
Csináljon, amit akar, bármi is legyen magánál.
Korábban már megaláztak. Miért ne ez történhetne meg újra?
- Tanácsos! - Bizonyára az anyakirálynétól kapta.
De kíváncsi vagyok, hogy egy olyan igazságos férfi, mint Őfelsége,
vajon értékeli-e az ön kisded játékait.
Felség...
És ismét a kormány összeomlásának lehetőségével kell szembenéznünk.
Miért van ez még mindig önnél?
Szóval azt mondja, nem akarja felhasználni?
Sosem ígértem, hogy felhasználom a levelet, és azonnal elűzöm vele Jang Tae Woo urat.
Abban a pillanatban, amikor felhasználom, sebezhetővé válok Felségeddel szemben.
És ha a Király rájönne erre, sosem bocsátana meg nekem.
Na idefigyeljen, Hong titkár...!
Szóval ha felhasználom, akkor utolsó lehetőségemként élek majd vele.
Hiszen ha kiesnék a Király kegyeiből, Felségednek se lennék többé hasznára.
Más módon kell megpróbálnia hatni Őfelségére.
Hiszen ha kiesnék a Király kegyeiből, Felségednek se lennék többé hasznára.
Igen. Ez azt jelenti, hogy más megoldást kell találnom arra, hogy hassak a Királyra.
Kang udvarhölgy.
Parancsoljon, Felség.
- Menj, és hozd elém a Munkaügyi Minisztert. - Igenis, Felség.
Nos, mit gondol?
Még mindig nem tudja kitapintani a pulzusomon?
Nem, Fenség.
Bocsásson meg, Fenség, de ha még mindig nem tudjuk kitapintani az állapotos pulzust...
Akkor azt hiszem, Fenséged nem terhes.
Az lehetetlen! Reggeli rosszulléteim voltak, és a vérzésem is elmaradt!
Hogy lehetséges ez, ha nem vagyok terhes?
Úgy sejtem, az álterhesség jelensége áll fenn.
Micsoda? Álterhesség?
~ pszichés állapot, melyben a hormonrendszer a terhesség jeleit generálja a nő testében ~
- Fenség, Haekyung királynő megérkezett! - Hogyan? Édesanyám?
Ne, kérlek, maradj csak.
- De édesanyám... - Azt mondtam, ülj le.
- Nem szabad hirtelen felállnod, ha terhes vagy. - Értem, édesanyám.
- Szóval az orvos is itt van. Kérem, üljön le. - Igenis, Felség.
Már hívatni akartam, hogy Hong ágyas állapotáról érdeklődjek.
Szóval? Hogy van Hong ágyas? Szépen növekszik a gyermek?
Felség, nos...
Mi a baj? Történt valami?
- Sajnálattal kell közölnöm, hogy... - Doktor úr!
Én magam mondom el Őfelségének. Most elmehet.
Mire vár még? Azt mondtam, elmehet!
Igenis, Fenség.
Lányom! Mi a baj? Történt valami a babával?
- Lányom! - Dehogyis, Felség!
A baba jól van.
De az orvos félt, hogyan is mondja el, hogy aggódik gyenge egészségi állapotom miatt.
- Valóban? - Igen, édesanyám.
Hogy érti azt, hogy nem terhes, Fenség? Miket beszél?
A Királyi Orvos megerősítette, hogy nem állapotos,
és mégis hazudott Őfelségének?
Nem volt más választásom!
Nem mondhattam el neki az igazat!
Bátyám, könyörgök, segítened kell!
El kell hallgattatnod az orvost, és el kell rejtened az igazságot!
Elrejteni az igazságot, Fenség? Hogyan oldhatnánk meg így ezt a problémát?
- Újra teherbe eshet! Mondja a többieknek... - Nem tehetem, bátyám!
Mit gondolsz, mit fognak mondani?
Azzal vádolnak majd, hogy hazudtam a terhességemmel kapcsolatban!
Azt fogják mondani, azért hazudtam, hogy édesanyám és a Király kegyeibe kerüljek!
És a Királynéval mi lesz? Nyíltan kigúnyol majd!
- Fenség! - Édesanyámnak már hazudtam!
Ha megtudja az igazságot, sosem bocsát meg nekem!
Mondhatnánk azt mindenkinek, hogy rövid terhesség után elvetéltem.
Kérlek, segíts, bátyám! Könyörgök!
Miért volt szükséged ilyen sok élelemre?
Kiülsz valahova enni, hogy élvezhesd a tavaszi levegőt?
Hogyan is élvezhetné a tavaszi levegőt, mikor elutasította egy lány!
- Bácsikám! - Csak párocskák csinálnak ilyet.
Nincs igazam?
Nem is kellene foglalkoznom veled!
Egyébként meg vigyázz magadra!
- Mégis miért vigyázzak? - Már pletykák keringenek a palotában!
A palotában sétálgattál, és a virágokban gyönyörködtél!
Hamar jövök.
Hogy érted ezt? Virágok a palotában?
Csak nem...? Hová bújtál?
- Uram! - Elhoztad?
- Igen, tessék. - Köszönöm.
De hová készülsz?
Meg akarja látogatni a pénzügyminiszter házában letartóztatott rabszolgákat.
Azóta rosszkedvű, amióta lecsukták őket.
Tessék?
A rabszolga, amelyik gyilkosságra vetemedett, elvesztette a húgát, és az anyja is beteg.
A rabszolgák sorsa meg van írva előre, de kellemetlenül érzem magam, mert holnap kivégzik.
Őfelsége fel fogja számolni a rabszolgatartást, de ő már nem éri meg azt a napot.
Valahol itt kell lennie.
Azt nem vehetik el!
Kérem!
Könyörgök!
Miből éljek akkor?
Mi történt?
Azt állítják, hogy a fiam nem fizette meg a fejére kiszabott rabszolga-adót.
A rabszolgák után nyomozók mindent elvittek!
Holnap ki fogják végezni őt.
Főzni akartam neki egy kis kását, mielőtt meghal!
De most már erre se leszek képes!
Ezek az átkozottak!
Hogy micsoda?
Megtiltottam a rabszolgák megadóztatását, és a hivatalt is megszüntettem!
Hogy történhetett ez?
Úgy tűnik, a hasonló esetek egyre gyakrabban fordulnak elő, amióta beiktatták a rendeletet.
De ez nem csak a banda tagjaira vonatkozik, hanem azokra a rabszolgákra is, akik megszöktek.
A rokonaikkal fizettetik meg az ő adójukat, Felség.
Őfelsége, a Király!
- Felség! - Felség!
Hogy halad a minisztériumok munkája?
A hat minisztérium feladatat a Nam In és a So Ron párt hivatalnokai végzik.
Mi a három cenzúrahivatal munkáját végezzük.
A Királyi Titkárságra naponta százával érkeznek a beadványok.
Addig fogják folytatni a beadványok írását, amíg képesek lesznek megemelni az ecsetet.
- Mikorra terveztük a megbeszélést? - A Sárkány órájára.
~ a Sárkány órája: reggeli 7 és 9 óra között ~
De nem hinném, hogy a No Ron tagjai közül bárki eljönne.
Azt tanácsolom, Felséged se vegyen részt rajta.
Nem, ott leszek.
Amíg akár egy hivatalnok is eljön, meg fogom tartani az ülést.
Excellenciás uram.
- Mindenki eljött? - Igen, Excellenciás uram.
Őfelsége, a Király!
Úgy érti, a Munkaügyi és a Gazdasági Miniszter vezette a többieket az ülésre?
Így van, Excellenciás uram.
Nem gondoltam volna, hogy ma itt találom önöket.
Mi folyik itt, Miniszter?
Azért vettem részt az ülésen, hogy megvitassam, miként óvjuk meg a kormányt az összeomlástól.
Kérem, gondolja át újra a javaslatát a rabszolgaság eltörlésével kapcsolatban, Felség.
Ha így tesz, elfogadjuk a javaslatát a rabszolgák üldöztetésével kapcsolatban,
és megszüntetjük a kormányban a rabszolgatartást.
Miniszter!
Ha ezt megteszi értünk, leállítjuk a tiltakozást és a beadványokat.
És visszatérünk a pozícióinkra.
Felség, a mérlegnek két oldala van.
Az egyik tányéron van az illendőség, a másikon a szokások.
Bár Felséged helyesen teszi, hogy ezt a reformot meg akarja valósítani,
ha sietteti, nem lesz képes mindenki beleegyezését elnyerni.
Egyszerre csak egy reformot szabad hoznia,
hogy az országon ne uralkodjon el a káosz.
- Ez a javaslata, Miniszter? - Igen, Felség.
Az anyakirályné is ugyanezen a véleményen van.
Hogy mondta?
Őfelsége utasítására győztem meg a többi No Ron hivatalnokot.
Azért jelentek meg, mert az anyakirályné így kívánta tőlük.
Remélem, megérti, mit jelent ez.
Úgy volt, ahogy sejtettem. Az anyakirályné befolyásának köszönhető minden.
Nem csupán annak, Excellenciás uram.
Sokan aggódtak amiatt, ahogy Uraságod ezt az ügyet kezelte.
- Ahogy az ügyet kezeltem? - Egyszer már veszítettünk Őfelsége ellen.
Ha ismét harcba szállunk ellene, minden ugyanúgy végződhet, mint akkor.
Ezért döntöttünk úgy, hogy lemondunk bizonyos dolgokról azért, hogy mást megmenthessünk.
Túl sokáig volt távol a kormánytól, hogy ezt megértse, Tanácsos.
Ha a No Ron pártot akarja irányítani, és szembe akar szállni Őfelségével,
meg kell értenie a politikai játszmákat.
Ebben az esetben forduljon ahhoz a libához.
~ a Tanácsos az anyakirálynéra utal ~
- Excellenciás uram! - Én nem kontárkodok bele a politikába!
Én csak azt teszem, amiről azt hiszem, hogy helyes.
De az ronthat a No Ron megítélésén.
El kell fogadnia, hogy a kormány képes megváltozni,
akár csak az évszakok.
Excellenciás uram!
A gyilkosokat ma kivégzik a Bárány órájában.
~ a Bárány órája: délután 1 és 3 óra között ~
- Ti feleltek majd a kíséretért. - Igenis, Uram!
Felség!
- Hozzátok elő. - Igenis.
Elhoztam őt, Felség.
Felség!
Állj fel, és ülj le ide elém.
Mire vársz? Őfelsége parancsot adott!
- Nam eunuch. - Igenis.
Édesanyád szeretett volna még egyszer, utoljára főzni neked.
- Edd meg nyugodtan. - Felség!
Kérem, bocsássa meg a kérdést, de az édesanyám biztonságban van?
Biztonságban van. Ne aggódj.
Ha visszaadhatnálak az édesanyádnak,
tízszeresen is megtenném.
De megszegted a törvényt és embert öltél.
Nem engedhetlek szabadon.
Ugyanakkor...
Valamit megígérhetek neked.
Az édesanyád nemcsak biztonságban lesz, de többé nem is kell adót fizetnie.
- Meg fogják védeni a kizsákmányolástól. - Felség!
Ha jobban belegondolok, hogyan is lehetnél te a felelős mindezért?
Én vagyok a hibás,
mert hagytam, hogy ez megtörténhessen.
De...
Amíg élek, nem hagyom, hogy ez ismét megtörténjen.
Többé nem fogják kizsákmányolni a rabszolgákat, és rabszolgák sem ragadnak majd fegyvert emiatt.
Erről gondoskodok.
Ezért, ha majd a következő életedben újjászületsz,
gondoskodok róla, hogy kizsákmányolás és szenvedés nélküli életed legyen.
Minden erőmmel ezért fogok küzdeni.
Köszönöm, Felség!
Ha ez igaz, békében halhatok meg!
Felség!
Add át az üzenetemet az anyakirálynénak.
Igenis, Felség.
Felség!
Már megint hová mentek?
Láttátok Yi festőt és Tak festőt?
Nem, nem láttuk.
Olyan sok dolgunk van! Hová mehettek?
- Gyere ide! Gyere ide! - Várj, Yi festő!
Hazamegyek! Pajzán festmények? Soha nem festek ilyeneket!
De az ilyen képek is részei a művészetnek! Ezt a mesterünk is megmondta!
Én soha nem fogok ilyeneket festeni!
- Akkor tűnj innen! - Yi festő!
Mi van?
Menjünk együtt. Ha már itt vagyok, illő lenne köszöntenem a mesterünket.
Annyira nyilvánvalóak a szándékaid...
Yi festő!
Mester, megjöttünk!
- Hová lett? - Milyen furcsa. Azt mondta, ma jöjjünk.
Ez meg mi? "Ma önálló tanulás lesz"?
Önálló tanulás?
Hogy tehette ezt, mester...?
- Szépségem! - Uram!
- Menjünk. - Miért akart itt találkozni velem?
Ó, nos...
A házam nem a legalkalmasabb a tanulásra.
Egy ideje két patkány lófrál arrafelé.
- Hogyan? - Az egyik sovány, a másik kövér.
Menjünk!
Mára elég lesz!
Uram!
Mára ennyi elég lesz. Ezért, szépségem, igyunk meg egy kis bort.
- Tessék. Kóstold meg! - Hogyan?
De uram, én tanulni szeretnék öntől.
Nemcsak a szilvafavirágot ábrázoló festményeit láttam, de a többit is megnéztem a képtárban.
Kérem, tanítson meg úgy festeni, ahogy ön tud.
Minek?
A szilvafavirágot ábrázoló képeid már így is elég jók.
Tessék, tölts nekem. Vagy töltsek magamnak?
Bocsásson meg, Uram, de én nem akarok olyan képet festeni, ami csupán "elég jó".
Akkor milyen képet akarsz festeni?
Azt akarod mondani, hogy te akarsz Csoszun legjobb festője lenni?
Biztos vagy benne, hogy erre vágysz?
Hogyan?
Nem hiszem, hogy a festés boldoggá tenne téged.
Ahogy a borospoharat is megtölti a bor,
úgy az ember szívét is csak egy másik ember iránt érzett szeretet töltheti meg.
Nem hiszem, hogy egy egyszerű festmény megtölthetné a te magányos szívedet, szépségem.
Még mindig az ország ügyeivel foglalkozol?
Édesanyám!
Meglepett, hogy előzetes értesítés nélkül jöttél.
Az udvarhölgyed szólt, hogy itt vagyok, de túl elfoglalt voltál ahhoz, hogy észrevedd.
- Valóban? - Miért nem térsz vissza a lakosztályodba?
Hogy tudsz rendesen dolgozni, ha ilyen fáradt vagy?
Ha befejeztem a munkámat, így teszek, édesanyám.
Biztos vagy benne, hogy vissza kell engedned az anyakirálynét, fiam?
Igazából azért jöttem most el hozzád, mert nem tudok aludni.
Hogy vehette őt Hong titkár a védelmébe? Félek, félreismertem őt.
Emiatt ne aggódjon, édesanyám.
Hong titkár nem cselekszik meggondolatlanul.
- Gratulálok, Felség. - Alig tértem vissza a palotába.
Ezért még nem kell gratulálnia nekem.
Akárhogy is történt, remek munkát végzett.
De mostantól még több dolga lesz.
Ez meg mi, Felség?
Vegyen ebből egy birtokot a nevemre, anélkül, hogy bárki észrevenné.
Egy birtokot, Felség?
Szeretne titkos találkozókat tartani, mint korábban?
Már hogyan is tehetnék ilyet? El kell nyernem Őfelsége bizalmát.
Nem tudnék még egyszer akkora felfordulást okozni.
Amint eljön a megfelelő pillanat, elmondom önnek, mire használjuk majd azt a birtokot.
Bár ez még nem a legalkalmasabb perc, hamarosan ismét változások következnek.
És mire az a nap eljön, el kell végeznünk a szükséges előkészületeket.
Azt már nem szükséges bepakolnod! Nemsokára visszajövök!
Uram! Szörnyű hírek!
- Kérem, jöjjön ki! - Mi a baj?
A korábbi helyettes tanácsos Min Joo Shiket
kísérjék az Ügyészségre gyilkosságért, és a levéltár dolgozóinak megtámadásáért!
- Mire vártok? Azonnal tartóztassák le őt! - Igenis!
Altatólövedék! Keressétek, honnan jött!
- Kik maguk? - Kövessen minket.
Felség.
Hát itt van.
Minek köszönhetjük a látogatását itt, a Királyi Kórházban?
Benéztem útközben.
A családom küldött néhány gyógynövényt, és ide hozattam őket.
Tudni szerettem volna, hogy alkalmasak-e Hong ágyas gyógyfőzeteihez.
- Tudott erről? - Igen, Felség.
Alkalmasak lesznek ezek a gyógyfüvek, hogy erőt adjanak Hong ágyasnak a terhesség alatt?
Nem hiszem, Felség.
Hong titkár...!
Bocsásson meg, de nem hiszem, hogy azok a gyógyfüvek megfelelnek Hong ágyas számára.
Valóban? És miért nem?
Az orvostól tudom, hogy azok a gyógyfüvek nem felelnek meg, és akár még kárt is tehetnek benne.
- Nem így mondta? - Tessék?
Így történt?
Igen, Felség.
Értem. Akkor megkérem a családomat, hogy küldjenek másféle gyógynövényeket.
Hálásan köszönöm, Felség.
Hogy érti azt, hogy senkinek sem beszélhetek Őfensége álterhességéről?
Úgy van, ahogy hallotta. Bízom az együttműködésében, doktor úr.
De ezt nem tehetem, Hong titkár. Szó sincs terhességről!
- Hogyan állíthatnánk az ellenkezőjét? - Erről majd én gondoskodok.
Én majd mindent elintézek. Ígérem, hogy önnek nem esik bántódása.
Ezért kérem, kövesse az utasításaimat.
Mégis mit akarsz elintézni, Hong titkár?
Felség.
Miről beszéltél az imént az orvossal?
Magyarázatot várok. Milyen beszélgetésnek voltam az imént fültanúja?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com