MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 54. rész ~
Tegnap éjjel beszéltem Hong titkárral az Ügyészség tömlöceinél.
Azt mondta, semmi köze a gyilkosságokhoz.
Ezért parancsoltam meg, hogy állítsák le a nyomozást Hong titkár ügyében.
De hiszen ez felháborító! Egy bűnöző talán vallomást tenne kihallgatás nélkül?
Hogyan állíthat le egy nyomozást megfelelő indok nélkül?
Megmutassam a bizonyítékokat?
Bebizonyítsam Hong titkár ártatlanságát?
Rendben van. Megmutatok önöknek mindent, ami az ártatlanságát bizonyítja.
Felség, mégis miféle bizonyítékról beszél?
A pénzügyminiszter Yi Woon Suk...
... a szertartások harmadik minisztere, Kang Hak Su, valamint...
... a pénzügyek harmadik minisztere, Min Woo Tae bizonyítja Hong titkár ártatlanságát.
Felség, hogy érti, hogy mi bizonyítjuk az ártatlanságát?
Nem értem, mire céloz ezzel, Felség!
Igen, igazuk van. Nem tudják, milyen bűnt követtek el.
Azt sem tudják, ki szövetkezett önök ellen, hogy az életükre törjön!
Nem Hong titkár ölte meg a három hivatalnokot, hanem valaki más.
A következő célpontja pedig...
... a pénzügyminiszter...
a szertartások és a pénzügyek harmadik minisztere.
Közülük valaki lesz a következő célpont.
Ezért ha ma éjjel valamelyikük házában elkapom a gyilkost,
beleegyezésük jeléül szabadon engedik Hong titkárt?
Excellenciás uram, mit jelentsen ez? Ki akar megölni minket?
Őfelsége nem beszélt volna ok nélkül ilyesmiről.
Gondolkozzanak. Nem jut eszükbe semmi?
Semmi használható. Őfelsége egyszerűen csak makacs.
Ha ez nem az őrült Hong titkár műve, akkor mégis ki lenne képes ilyesmire?
És hogy még minket használjon csalétekként, hogy bizonyíthassa az ártatlanságát...!
- Ez felháborító...! - Tegyék, amit Őfelsége parancsolt.
- De Excellenciás uram...! - Biztos, hogy ez Hong Gook Young műve.
Szentül hiszem.
Ezért dőljünk hátra és nézzük, mit tervelt ki Őfelsége, csak hogy elérje szabadonbocsátását.
Bizonyíték? Őfelsége ezzel megásta a saját sírját,
csak hogy megmentse azt a gazembert.
Felség, komolyan gondolta azt, amit a Fogadócsarnokban mondott?
Ha ez nem Hong titkár műve,
akkor tényleg a sorozatgyilkos nyomára bukkant?
Így történt, Felség?
Felség...
Nem. Semmi sem biztos.
Jelenleg mindent a megérzéseimre alapozok, és megpróbálok élni a lehetőséggel.
- Felség! - De bízzon bennem, Miniszter!
Bár jelenleg minden gyanús, és csak megérzésekre hagyatkozhatunk,
éjszakára mindenki számára nyilvánvaló lesz, hogy nem tévedtünk.
- Megértettétek? - Igen, Uram.
Szétküldtem az őreimet és a katonáimat, ahogy parancsolták.
Mi mást kell még tennem?
Küldje ki az inasát, és üzenje meg vele a szolgálóinak, hogy az őrség távozott.
Ami önt illeti, a Majom órájában vegye fel ezt, és bújjon el az árnyékszéken.
~ a Majom órája: délután 3 és 5 óra között ~
Hogyan? Azt akarja, hogy paraszti ruhát öltsek?
Így van, Excellenciás uram!
Ha életben akar maradni, tegye, ahogy mondjuk, Uram.
Song Yeon!
Felség!
Hong ágyashoz indultál?
Igen, Felség.
- Ma menj inkább haza. - Tessék?
Hong ágyas ma bizonyára nincs jó kedvében Hong titkár miatt.
Ezért kérlek, gyere vissza máskor.
Az udvarhölgyek segítségével majd értesítem őt.
Mennem kell, sürgős dolgom akadt. Máskor találkozunk.
Igenis, Felség.
Azt mondtam, vidd ki!
Fenség!
Azt akarod, hogy kivégeztesselek? Azt mondtam, nem akarom meginni ezt a főzetet!
De Fenség...!
A bátyámat bebörtönözték! Hogyan iszogathatnék gyógyfőzeteket?
Őfelsége mindenkinek azt mondta, hogy bebizonyítja az ártatlanságomat?
Igaz ez?
Szóval most úgy tesz, mint akit meglepett a hír...
Bár már biztos vagyok benne, hogy elérte a célját.
- Excellenciás uram...! - Nem tudom, mit tervezget.
De ha Őfelsége elhitte a történetét, és megvédelmez egy bűnözőt,
akkor bizonyos, hogy elvesztette józan ítélőképességét.
Vigyázzon a szájára, Excellenciás uram! Hogy merészel így beszélni Őfelségéről?
Hallgasson! Hogy mer szembeszállni velem?
Jól ismerem az önhöz hasonló alakokat.
Hűségről és odaadásról prédikálnak, de az egész csak ámítás!
A magafajták semmi másra nem törekednek, csak hogy befogják a király szemét és fülét!
És végül maga okozza majd az ország, a nép és a király pusztulását!
Ezért inkább ne is reménykedjen, hogy valaha is elhagyhatja ezt a börtönt.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megbűnhődjön a gyilkosságokért!
Most, hogy szavait hallottam, már tudom, hogy mindent meg kell tennem, hogy kiszabaduljak!
Hogyan?
Csak még egy kicsit legyen türelemmel, Excellenciás uram.
Amint elhagyom ezt a cellát, megmutatom önnek, hogy egy hozzám hasonló férfi...
... hogyan is bánik a hatalommal!
Felség!
Mindhárom hivatalnok hazaküldte a testőreit.
Nem találhatnak ránk. Gondoskodjanak mindenről.
Igenis, Felség.
Mennyi az idő?
Már elmúlt a Disznó órája, Felség.
~ a Disznó órája: este 9 és 11 óra között ~
Hinne nekem?
Hinne nekem,
bármit is mondanék, Felség?
Gondolod, hogy valóban meg akarják ölni a pénzügyminisztert, ahol Őfelsége mondta?
Nem mondta volna, ha nem lett volna nyomós oka erre. Legyünk türelmesek.
Mégis... semmilyen mozgást nem észleltünk az elmúlt néhány órában. Nem tetszik ez nekem.
Mindenki azt állítja, hogy Hong titkár tette.
Mi lesz, ha ma éjjel semmi sem fog történni?
Mi történt?
- Semmi sem történt múlt éjszaka? - Nem, Felség, nem jött senki.
Excellenciás uram!
- Mit sikerült kideríteni? - Azt mondták, nem történt semmi.
Sejtettem.
- Felség. - Foglaljon helyet, Főtanácsos.
Minek köszönhetem a látogatását?
Mivel a bizonyíték, amelyről beszélt, nem került elő,
megengedi Felséged, hogy felfedjem, mi is történt valójában?
És mégis hogyan tervezi mindezt?
Úgy sejtem, Hong titkár a vétkes.
Hogy beigazolódjon a gyanúm, ki kell vallatnunk őt.
Kérem, engedje meg, hogy én magam vallassam ki.
Ha továbbra is védelmezni próbálja Hong titkárt, az Felséged pozícióját is veszélyeztetheti.
Kérem, döntsön az ügyben.
- Felség, Nam eunuch vagyok! - Gyere be.
Felség, a pénzügyek harmadik miniszterét, Yi Jung Tae urat meggyilkolták!
Park Dae Su hadnagy vagyok a Birodalmi Testőrségtől.
Őfelsége parancsára meg kell vizsgálnom a holttestet.
Igenis, Uram.
- Megvizsgáltad a holttestet? - Igen.
- Ott volt rajta? - Igen, ahogy Felséged megjósolta.
Biztos vagyok benne, hogy ez a rabszolgabandák munkája volt.
Lehet, hogy én tévedtem, mikor a minisztert hittem következő célpontjuknak.
De az is lehet, hogy ők változtatták meg a célpontjukat.
Lehet, hogy előre értesültek a csapdáról, amit felállítottunk nekik.
Azt mondja, előre tudták, hogy őrködni fogunk a Miniszter házában?
Nem vagyok biztos benne.
Nagyon vigyáztunk, nehogy bárki is megtudja a terveinket, vagy a helyszíneket.
Teljesen titokban dolgoztunk.
Te így gondolod. Lehet, hogy teljesen nyílvánvaló volt, ha már ennyien be voltak avatva.
Akárhogy is történt, ma éjjel újra el fognak jönni a pénzügyminiszterért.
Amilyen kegyetlenül bánt a saját rabszolgáival, kétlem, hogy életben akarnák hagyni.
Ugyanakkor...
Rabszolgabandák? Azt mondja, létezik ilyesmi?
Igen, a gyilkosok bizonyára rabszolgák, akik összeálltak, hogy megöljék a rabszolgatartókat.
Te jó ég, hogyan lehetséges...!
Azok, akiket az utóbbi időben megöltek, híresen kegyetlen rabszolgatartók voltak.
Azok a rabszolgák végre bosszút állhattak.
De honnan tudhatta Őfelsége?
Még az Ügyészség nyomozói sem tettek erről jelentést!
Tudom.
Szerintem Őfelsége a kezdetektől fogva tudott erről, de sejtelmem sincs, hogyan.
A gyilkosok értesülni fognak róla, ha a Birodalmi Testőrséget és a Palotasereget kivezényeljük.
- Akkor mi hárman... - Így van. Ezúttal csináljátok csak hárman.
Csináljátok teljes titoktartással. Képesek lesztek rá?
Igen, Felség. Elkapjuk a gyilkost!
Nem szabad lebecsülnötök őket, csak mert rabszolgák.
Úgy tűnik, jártasak a harcművészetekben, ezért legyetek nagyon óvatosak.
- Igenis, Felség. Kérem, ne aggódjon miattunk. - Megfogadjuk a szavait.
Már harmadik napja ülünk itt. Gondolod, hogy még felbukkannak?
- Csak várjunk még egy kicsit. - Ha nem jönnek...
Várj!
Itt vannak!
Próbáld meg megzavarni az őrszemeiket, ahogy terveztük.
Ha elmenekülnek, követem őket a rejtekhelyükre.
Odabenn van, a dolgozószobájában.
Majd én elintézem.
Üdvözöllek.
Már vártalak.
Ki maga?
Suh Jang Bo hadnagy vagyok, a Birodalmi Testőrség tagja.
Te pedig bizonyára...
... a pénzügyminiszter rabszolgájának, Mak Shimnak bátyja vagy,
akit szökésért öltek meg.
Add fel magad a hatóságoknak!
Nem azért tanultam ki a harcművészeteket, hogy gyengéket bántsak.
Gyerünk. Gyorsan!
Fogja be!
Menjünk!
Te nyomorult!
Alávaló gazember! Sosem bocsátok meg neked!
- Megbosszulom a húgom halálát! - Te... Te hitvány!
Te nyomorult...!
Felség, Park Dae Su hadnagy üzenetet küldött, miszerint megtalálta a rejtekhelyüket!
- Azonnal vezényelje ki a sereget! - Igenis, Felség!
Parancsnok!
Úgy tűnik, mind rabszolgák.
Lehet, hogy vannak fegyvereik, de egyedül nem lesznek képesek legyőzni a Palotasereget.
Mérsékelt erővel támadják meg őket, és próbáljanak minél kevesebb sérülést okozni.
Értettem, Felség!
A Palotasereg mindenkit letartóztatott, akit ma éjjel a városba küldtetek.
Tegyétek le a fegyvert, és adjátok meg magatokat!
Őfelsége úgy rendelkezett, hogy megkíméli az életeteket, ha nem gyilkoltatok.
Ne kövessetek el több bűnt. Adjátok meg magatokat!
Látom, már mindenről értesültek, ha már ilyen sietve érkeztek a palotába.
- Igen, Felség. - Akkor nem is szükséges magyarázkodnom.
A Testőrség és a Palotasereg már elfogta a gyilkosokat, és megszerezte a vallomásaikat.
Ez elegendő bizonyíték. Nem gondolja?
Most, hogy megtaláltuk az elkövetőket, szabadon engedhetem Hong titkárt?
Excellenciás uram, értesítse az Ügyészséget, hogy azonnal engedjék szabadon Hong titkárt.
Igenis, Felség.
Hogy mondta? Hong titkárt szabadon engedték?
Ártatlannak bizonyult! Mi mást tehettünk volna?
De az az őrült megtámadott engem! Hogy bocsáthatják ezt meg neki?
Hát még mindig nem érti?
Őfelsége ragaszkodik ahhoz a feltételezéshez, hogy az önnek köze volt...
... a levéltár dolgozóinak megtámadásához!
Azt mondta, Hong titkár azért verette meg önt, mert úgy hitte, benne volt a keze a támadásban!
Szóval most mihez kezd?
Hong titkár ott lesz a sarkában, amint kiengedik.
Ezt hogy fogja elsimítani?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Uram!
Találkoznom kell Őfelségével. Hol van most?
A dolgozószobájában van. És már várja önt.
Foglalj helyet.
Lefogytál.
Nem, Felség. Kérem, bocsásson meg, amiért ilyen zűrzavart okoztam.
Most őszinte vagy? Nem vagy dühös, amiért bebörtönöztelek?
Hogy mondhat ilyet, Felség?
Tudom, hogy a végletekig elment, csak hogy megvédhessen.
Hogyan is fizethetném valaha vissza mindezt a jóságot?
Miért volna szükség erre kettőnk közt? Csupán azt tettem, amit tennem kellett.
Felség!
De volna egy kérdésem, Felség!
Mi volna az? Hallgatlak.
Honnan tudta, hogy ez a rabszolgabandák műve volt?
Hogyan máshogy? Te magad mondtad el!
Én mondtam volna?
Tényleg nem tudtad?
Nézd meg ezt.
Jelentés a rabszolgaság helyzetéről.
Most már érted? Ez volt az.
Ez a jelentés volt az, amit te készítettél elő nekem, mielőtt a törvényt beiktathattuk volna.
A jelentésedben részletesen elmagyaráztad a rabszolgatartás összes problémáját.
Ebben a jelentésben olvastam, hogy a meggyilkolt hivatalnokok bántalmazták a rabszolgáikat.
Kiderítettem, hogy felkérték a szökött rabszolgák elfogására létrehozott hivatal segítségét.
Ezért néztem meg a holttestüket.
Igen, ez volt az.
Tudtad, hogy mindegyik áldozat kezére az volt írva, hogy "ismét"?
Igen, Felség. Arról én is hallottam.
De nézzük meg újra. Első ránézésre valóban az "ismét" szó jele olvasható ki belőle.
De ha figyelmesebben megnézzük, rájövünk, hogy ez az "asszony" jele.
Hogyan?
Most már érted? Az Ügyészség azt hitte, mindegyik jel egyforma.
Igen, Felség, de ha a jelek az "asszony" és az "ismét" szavakat ábrázolják, akkor...
Így van, Dae Su. A két jel együtt a "rabszolga" szót jelképezi.
A gyilkosok ezt az üzenetet akarták ott hagyni az áldozatok holttestén.
Ezeket az embereket rabszolgák miatt ölték meg.
A jelentésből tudtam meg, ki lesz a következő célpont.
Így hát tényleg te oldottad meg a bűntényt!
Felség!
Ügyes voltál. Még a börtönben ülve is jó munkát végeztél.
Ön végtelenül jóságos, Felség!
De értsd meg, hogy ettől még nem bocsátok meg neked, amiért megtámadtad Min Joo Shiket.
Bár megértem a szándékaidat, úgy vélem, túllőttél a célon.
Tisztában vagyok vele, Felség. Nem végeztem olyan bölcsen a munkámat, ahogy parancsolta.
Tudom, hogy meg kell bűnhődnöm a tettemért.
- Tényleg így gondolod? - Igen, Felség.
Vállalom a felelősséget, nem számít, mi lesz a büntetés.
Akkor nincs más választásom. Téged bízlak meg ennek az ügynek a kivizsgálásával.
Hogyan?
Miért vagy így meglepve? Azt hittem, vállalod a felelősséget!
Felség!
Benned van minden bizodalmam.
Ezért azt akarom, hogy a megvert levéltárosok és politikusok ügyében is te nyomozz.
Csakis ilyen büntetés jut eszembe. Képes leszel megbírkózni vele?
Felség!
Helyettes tanácsos! Minek köszönhetem a látogatását?
Hong titkár, hallottam, hogy kiengedték! Jól van?
Igen, köszönöm az aggodalmát.
Ó, ez nagyszerű!
Be kell nyújtanom egy beadványt, de megtenné, hogy ezt elviszi helyettem a Titkárságra?
Beadványt? Mégis miről?
Tudnia kell, hogy minden hivatalnok tiltakozik, amiért kiengedték önt a tömlöcből.
Én magam akarom megállítani őket!
- Miattam? - Igen.
Bár megpróbált ártani nekem, nem fogok ebből ügyet csinálni.
Hogy őszinte legyek, jó oka volt rá, hogy félreértse a szándékaimat.
Ezért miért nem feledjük el a múltat, és próbálunk meg jól kijönni egymással?
Félreértés? Szó sincs ilyesmiről, Uram!
- Valóban? - Pontosan.
Nem értettem félre a szándékait. Valóban maga bántotta a levéltár hivatalnokait!
Na jól figyeljen, Hong titkár!
Miután beszéltünk, maga elküldött valakit Kyungwonba.
Nagy valószínüséggel azok a bűnözők bújkáltak ott, akik megtámadták a levéltár hivatalnokait.
Milyen szánalmas, uram.
Ha valóban a saját bőrét akarta menteni, ragaszkodnia kellett volna a részletekhez.
Én már egy őrt is kiküldtem oda, ön viszont ezalatt beadványokat fogalmazott.
Hogyan? Menteni a saját bőrömet?
Mire céloz ezzel?
Azt mondtam, távozzon! Hallani sem akarom a mentegetőzését!
- Excellenciás urám! - Szóval maga állt a támadás mögött?
Hogy hazudhatott nekem, és forralhatott ki ilyesmit?
- Uram! Mindent a kormány érdekében tettem...! - Hallgasson!
A maga ostobasága miatt az egész No Ron párt bajba keveredett!
Hong Gook Young most meg fogja próbálni ellenünk fordítani mindezt,
hogy sarokba tudjon szorítani minket!
Kérem, bocsásson meg, Excellenciás uram! Kérem, bocsásson meg!
Hiszen tudja, milyen hűséges voltam önhöz! Kérem, csak most az egyszer...!
- Nem, nem leszek elnéző. - Excellenciás uram!
Ha bűnt követett el, akkor vállalnia kell érte a felelősséget.
Nem hagyom, hogy a No Ront egy ember miatt sarokba szorítsák!
Ezért mielőtt én rángatnám el Őfelsége elé, menjen, és vallja be a bűneit!
Excellenciás uram!
Látni se akarom többé! Távozzék innen!
Ez felháborító, Excellenciás uram! Egész életemben önt szolgáltam!
Hallotok engem odakinn? Azonnal vigyétek ki ezt a férfit!
Igenis, Excellenciás uram!
Excellenciás uram! hogy teheti ezt velem?
Excellenciás uram! Excellenciás uram!
Hong Gook Young... maga....!
Jól ismerem az önhöz hasonló alakokat.
Hűségről és odaadásról prédikálnak, de az egész csak ámítás!
A magafajták semmi másra nem törekednek, csak hogy befogják a király szemét és fülét!
És végül maga okozza majd az ország, a nép és a király pusztulását!
Uram!
- Jelentsen be Őfelségéhez. - Igenis.
Igyon egy kis teát. Külön ilyen teát kértem, hogy megerősödjön tőle.
Előbb valamiről meg kell bizonyosodnom, Felség.
Tényleg van valami a birtokában, amivel elűzheti Jang Tae Woo urat?
Vessen erre egy pillanást, és győződjön meg róla, megfelel-e az elvárásainak.
De hiszen ez...!
Jang Tae Woo sok évvel ezelőtt küldte ezt a beadványt.
Ezt Jang Tae Woo úr küldte...?
Így van.
Amikor Jang Tae Woo úr még fiatal volt,
névtelenül megvádolta a megboldogult királyt,
hogy az megmérgezte a saját bátyját, Gyeongjong királyt.
De akkoriban a titkárság harmadik felelőse az én rokonom volt.
Rájött, hogy a névtelen levélben Jang Tae Woo úr vádaskodott.
Most már érti, hogyan tudtam tíz évvel ezelőtt megszabadulni Jang Tae Woo úrtól?
Elégedettséget látok az arcán. Ha gondolja, fogja, és tegye el.
Nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
Mit kíván érte cserébe?
- Cserébe? - Okkal segít nekem.
- Mondtam, hogy csak segíteni akarok önnek. - Felség...!
Majd máskor beavatom, mit szeretnék, ha ez megfelel önnek.
Először el kell hinnie, hogy csakis a legjobb szándék vezérel.
A palota tele van csodaszép virágokkal!
- Park eunuch! - Uram!
- Mit keresel itt? - Semmit, Uram!
Őfelsége udvarhölgyei után kémkedsz?
- Nem, dehogy! Dehogyis, Uram! - Ne hazudj!
Azt akarod, hogy kivégeztessenek? Hogy tehet ilyet egy eunuch?
Kérem, bocsásson meg, Uram! De a hölgyek olyan csinosak!
Azt mondtam, elég! Azt hiszem, erővel kell, hogy megfegyelmezzelek!
- Maradj csendben, és kövess! - Uram!
- Azt mondtam, kövess! - Uram!
De hiszen...!
- Elment Hong titkár? - Igen, Felség.
Komolyan gondolja, hogy megbízhat benne?
- Ha fogja, és egyedül használja fel... - Nem, ő nem fog ilyet tenni.
Hong titkár sosem fogja elmondani Őfelségének, hogy találkozott és beszélt velem.
Hát nem veszed észre a helyzet fontosságát?
Jang Tae Woo gyenge pontjáért cserébe most megkaptam Hong Gook Youngét.
Hogy érted azt, hogy Hong titkárral üzentem az anyakirálynénak?
- Akkor nem így történt? - Nem, nem adtam parancsot ilyesmire.
Miért kérdezed ezt most tőlem?
Na idehallgass, Nam eunuch!
Semmiség, Felség. Csupán láttam Hong titkárt Őfelsége palotájában.
De biztosan tévedtem.
- Hong titkár felkereste az anyakirálynét? - Igen, Felség.
Nem, én nem adtam neki parancsot ilyesmire. Bizonyára tévedtél.
Semmi oka nem volt arra, hogy találkozzon az anyakirálynéval.
Igen, Felség. Biztosan tévedtem.
Szóval ez az a Maehwa-festmény, amit Chang Yong úr festett?
~ Maehwa: virágzó szilvafát ábrázoló festmény ~
Mester, kérem, várjon egy kicsit!
Csodás a bukéja!
Ez...!
- Tak festő! - Ó, te vagy az.
Azt mondtad, a szabadnapunkon egész nap aludni akarsz! Mit keresel itt?
- Nem látod? A mesterünkhöz jöttem! - Micsoda? A mesterhez?
- Mester! Mester! - Hé, Tak festő! Várj!
Mester! Mester!
Hogy merészeled mesterednek szólítani? Ő az én mesterem!
Eressz! Azt mondtam, eressz el!
Nem engedlek el! Igazságtalan vagy!
Igazságtalan? Te vagy igazságtalan, mert egyedül akarsz tanulni tőle!
- Hogyan? - Ó, hát mindketten eljöttek?
- Song Yeon! - Song Yeon!
Menjünk, szépségem!
- Mester! - Mester!
Na de Uram, miért szólít így? Mondtam, hogy a nevem Sung Song Yeon!
Ó, valóban? De akkor is szépségemnek foglak hívni!
- Szóval szeretnél festeni egy virágzó szilvafát? - Igen, Uram.
- Mester, elfogadja őt tanítványaként? - Szóval virágzó szilvafát szeretnél festeni?
A házam mögött van egy dombocska. A tetején pedig van egy kis pavilon.
Ha felmegyünk oda, belátni az egész környéket. Induljunk!
- Uram, a nevem Sung Song Yeon! - De akkor is az én szépségem vagy!
- Song Yeon! - Mester!
Mester! Mester!
Miféle bolondok vagytok ti?
Ne zaklassatok! Takarodjatok innen!
Egyedül akarok maradni az én drágaságommal!
Nem megyek sehova! Nem, amíg nem fogad el tanítványának!
Én is maradok, Mester! Akár a pokol mélyére is követni fogom!
- Tüzes katlanba ugranék az ön kedvéért! - Mester!
- Mester!
Olyanok vagytok, mint az árnyékszék körül repkedő legyek!
Rendben. Mutatok nektek valamit, szóval tanuljátok meg gyorsan, aztán tünés! Világos?
- Igenis, Mester! - Ezt sosem felejtem el, Mester!
Mester...! Ez nem egy... pajzán festmény?
Csendet! Hogy merészelsz megszólalni, mikor a mesterünk fest?
Hogy maradhatnék ilyenkor csendben?
Mi a baj? Nem tetszik?
Hát persze, hogy nem tetszik! Megbecsült művésznek nem lenne szabad ilyesmit festenie!
Az lehetetlen.
Micsoda? Mi lehetetlen?
Látom az arcodon, hogy rajongsz a buja dolgokért.
- Tessék? - És hogy a buja nők is kedvelnek téged.
Mester!
Valóban? Itt van az a nyomorult damo?
Igen, Fenség.
Őfensége, Hong ágyas!
Először fel kellett volna keresned a lakosztályomban, mielőtt megkezded itt a munkát.
Kérem, bocsásson meg, Fenség, de én...
Felejtsd el. Hogyan is tudhatná egy ilyen szánalmas kis damo, mi járja a palotában?
Ez meg mi? Festettél valamit az Akadémián?
Fenség...
Megparancsoltam, hogy itt fess! Hogy mersz ellenszegülni az utasításaimnak?
Dehogyis, Fenség! A Királyné utasított, hogy ne zavarjam Fenségedet.
- Azért festettem, hogy időt nyerjek... - Nem akarom hallani a kifogásaidat!
Ez a festmény az én szobámba készül! Ez azt jelenti, hogy az én óhajom szerint kell festened.
Hogy merészeled így semmibe venni a szavaimat?
És mit jelentsen ez a kép? Lótuszvirágot festettél?
Igen, Fenség.
- Fenség! - Te nyomorult! Hogy mersz sértegetni?
Hogy érti ezt, Fenség?
A lótuszvirág a mocsokból nő!
Hogy mersz ilyesmit festeni nekem, mikor ennek termékenységet kellene hoznia számomra?
Ha elégedetlen ezzel a képpel, szívesen festek egy másikat.
De a lótuszvirággal kapcsolatban téved.
A lótusz valóban sárban növekszik, de a virágai makulátlanok és tisztaságot jelképeznek.
Továbbá, a nőiességet és az erkölcsi tisztaságot is szimbolizálják.
Hogy merészelsz kioktatni, te nyomorult paraszt?
Vigyétek a szemem elől most azonnal! És menj, értesítsd édesanyámat, hogy...!
Fenség! Jól van? Fenség?
Fenség!
- Értesítették a Királyi Orvost? - Igen, már bizonyára odabenn van nála.
Hong ágyason a terhesség jelei mutatkoznak? Igaz ez?
Igen, Felség. A Királyi Orvos éppen nála van.
Menjenek csak.
Hallotta, hogy a Királyi Orvos épp az ön húgánál tartózkodik?
Hogy mondtad? Valami történt Őfenségével?
Semmi ilyesmi. De úgy tűnik, Őfenségén a terhesség jelei mutatkoznak.
- Micsoda? Állapotos? - Igen, közvetlenül egy eunuchtól hallottam!
Gratulálok, Uram!
Nos? Hong ágyasnak gyermeke fogant?
Bár túl korai még, hogy állapotos pulzust tapintsunk ki nála,
a tünetei alapján, melyekről beszámolt, úgy tűnik, valóban gyermeket vár!
Milyen csodálatos, hogy ilyen hamar gyermeked fogant!
Ügyes vagy!
- Köszönöm, Felség! - Szép munka!
Felség...!
- Menjünk! - Igenis, Felség.
Na de miért sírsz?
Semmiség, Felség.
Mi a baj? Miért sírsz?
Azért, mert olyan mérges vagyok!
Felséged olyan sokat várt a gyermekáldásra! De az égiek olyan szívtelenek!
Hogyan áldhatták meg az égiek Hong ágyast ilyen hamar egy gyermekkel?
Ne mondj ilyeneket. Örülnünk kell, hogy hamarosan örökösünk születik.
Felség!
Gratulálok, Fenség! Kérem, fiút szüljön, hogy folytatódhasson a királyi vérvonal!
Rendben, bátyám. Úgy lesz. Kérlek, ne aggódj!
De ha ezt megteszem, neked is meg kell ígérned valamit.
- Megígérnem? - Soha többé ne kerülj ilyen helyzetbe!
Nem is tudod, mennyi aggodalmat okoztál nekem!
- Fenség! - Egyedül benned bízom a palotában!
Ha fiút szülök, te leszel az ország következő királyának nagybátyja.
Az életed árán is meg kell őt védelmezned!
Ne aggódjon, Fenség! Az életem árán is megvédem önt és a gyermeket!
Most arra kell koncentrálnia, hogy a terhesség nyugalomban teljen.
- Igenis, bátyám. - Őfelsége, a Király!
- Felség! - Hát te is itt vagy.
Gratulálok Őfensége terhességéhez!
Köszönöm. És köszönöm neked is, Hong ágyas.
Nagyszerű dolgot tettél a királyi család érdekében.
Köszönöm, Felség.
- Jól vagy? - Hogyan?
Hong ágyas megpofozott. Biztos jól vagy?
Már nem is fáj. Ne aggódj emiatt.
Valóban sivár jövő áll előtted.
Tudtam, amint elkezdett piszkálni téged!
Most, hogy terhes, csak még jobban fog bántani!
- Tudod, Cho Bi... - Igen?
Menj csak előre, én ezt majd elintézem.
Rendben.
Song Yeon!
- Felség! - Az Akadémia megbízásából jöttél?
Igen, Felség. Paravánt készítek Hong ágyas számára.
Hallottam, hogy Őfensége állapotos. Gratulálok, Felség!
Gratulálok...
Igen, valóban örvendetes, hisz nagyszerű dolog ez a királyi család számára.
De valamiért ezt nem akarom tőled hallani.
- Menjünk. - Igenis.
Felség, a Munkaügyi Miniszter megérkezett.
Megtiltotta, hogy felkeressem, Felség, akkor hát most miért kéretett ide?
Nincs rá különösebb okom, Miniszter.
De gondoltam, ez az egyetlen illendő mód arra, hogy tudassam önnel, meggondoltam magam.
Meggondolta magát, Felség?
Holnap elhagyom ezt a nyomasztó helyet, és újra elfoglalom az engem megillető palotát.
Elhagyja ezt a helyet? Mégis miről beszél, Felség?
Ó, igen, és Jang Tae Woo úr pozíciójával kapcsolatban is lesz némi változás, Uram.
Hogy mondta? A rabszolgákat kiengedik?
- Mégis ki hozott ilyen döntést? - Hong titkár volt az, Excellenciás uram!
A gyilkosokat ugyan kivégzik,
de a többieket egy rövid börtönbüntetés után szabadon fogják engedni. Hogy lehetséges ez?
Szóval mit akar mondani?
Azzal vádol, hogy túl nagy hatalmat adtam Hong titkár kezébe?
Így van, Felség.
Hong titkár felelőtlenül és önkényesen bánik a hatalmával és a befolyásával!
Hogy érti azt, hogy felelőtlenül és önkényesen?
Hong titkár úgy tervezi, hogy egy rövid börtönbüntetést követően...
... szabadon engedi a rabszolgabanda tagjait.
- Ez törvényellenes...! - Én adtam erre parancsot.
Ez azt jelenti, hogy én vagyok felelőtlen és önkényes, nem Hong titkár.
- Felség! - Igen, megérdemlik a halált.
De ha mindegyik rabszolgát kivégeztetnénk,
akkor mi legyen azokkal a nemesekkel, akik bántalmazták a szökött rabszolgákat?
Ez nem azt jelenti, hogy akkor a nemeseknek is meg kellene fizetniük a bűneikért?
Az lehetetlen, Felség!
Országunk konfúciuszi tanításokon alapszik.
Egy nemesúr úgy bánhat a rabszolgáival, ahogy kedve tartja, hisz azok birtokának részét képezik!
Igen, igaza van, Főtanácsos.
Ezért tervezem, hogy megváltoztatom országunk törvényeit.
Megváltoztatja országunk törvényeit? Mégis miről beszél?
- Tiltani fogja a szökött rabszolgák körözését? - Nem.
Ön szerint csupán emiatt vállalnám mindezt a sok összetűzést?
Akkor mire céloz...?
Fel akarom számolni a rabszolgatartást, Tanácsos.
Felség!
Ez természetesen egy nehéz küzdelem lesz.
Mivel a rabszolgák a nemesek tulajdonai, keservesen tiltakozni fognak ellenem.
De akkor is leszámolok a rabszolgatartással!
Felség, Nam eunuch vagyok.
Gyere be.
- Felség... - Mi a baj?
Nam eunuch!
Felség, az anyakirályné odakinn vár.
Micsoda?
Rég találkoztunk, Felség.
Felséged mit keres itt?
Nem hallotta, mit mondtam? Azt kérdeztem, mit keres itt!
Felség! Én kértem, hogy jöjjön ide.
- Hong titkár! - Én kérettem ma ide Őfelségét.
Mit mondtál? Te voltál?
Igen, Felség.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com