MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 53. rész ~
"Elmegyek. Elmegyek. Megtérek a túlvilágra."
Félre.
Utána kell mennünk. Vele kell lennünk, amikor útnak indul utolsó útjára.
Lehetetlen! Az orvos azt javasolta, ne mozogjanak, hisz belső vérzésük vannak!
Így van! Kérem, nyugodjanak meg. Belehalhatnak ezekbe a sérülésekbe!
Akkor úgy lesz.
Inkább meghalunk, mint hogy a Mesterünk nélkül éljünk!
Kérem!
Engedjenek el minket! Már az is szánalomra méltó, hogy így kell meghalnia.
Nem hagyhatjuk, hogy egyedül haljon meg.
- Kérem, engedjék meg, hogy mellette legyünk! - Kérem, ne tegyék ezt!
Figyeljetek rám! Ne beszéljetek így!
Ne beszéljetek ilyen könnyen a halálról!
Szerintetek a Mesterük ezt akarta volna?
Hát elfelejtettétek, hogy Őfelsége átölelte a Mestert, és szomorú könnyeket hullajtott érte?
De ha mind veszélybe sodorjátok az életeteket,
vajon mennyit fog még szenvedni Őfelsége?
Ezért... most térjetek vissza a szobáitokba, hogy tovább szolgálhassátok Őfelségét.
Megértettétek?
Ha annyira el vagytok keseredve, hogy meg akartok halni,
akkor használjátok ezt az erőt az életben maradáshoz.
Ne hagyjátok, hogy a Mesterünk feleslegesen haljon meg!
Mester! Mester!
Mester!
Felség, kérem bocsásson meg, amiért ilyen engedetlen alattvalója voltam.
Tanácsos, kérem, ne adja fel! Megmentem önt! Megmentem az életét, bármi történjék is!
Számomra már túl késő, Felség!
- Tanácsos! - Bár csak rövid ideig szolgálhattam,
az idő, amit Felséged mellett tölthettem...
... a legnagyobb dicsőséget jelentette számomra az életben.
Tanácsos...
Teljes emberként bánt velem, és lehetővé tette, hogy így éljem az életemet,
nem csak egy egyszerű, félvér senkiháziként.
Kérem, őrizze meg ezt a szívében,
és gondoskodjon népének minden tagjáról ugyanígy, Felség.
Ne, Tanácsos! Nem halhat meg csak így!
- Mester! Mester! - Ne! Tanácsos, ne!
- Nem hagyhat itt minket ilyen könnyen! - Tanácsos!
Tanácsos!
Hallottam, hogy az az ostoba Herceg megverette az embereket a városban.
De most nem ez a legfontosabb.
Legyen szó élelemről vagy ruházatról, országunk alapvető készletei nem elégségesek.
A legfontosabb most az, hogy az alapvető termékekből elegendő mennyiség legyen,
hogy a nép ne nyomorogjon.
Mit gondol, hány napig tudjuk majd ellátni a teendőinket?
A tudósok és a kormány többi tagja nem fogja hagyni, hogy ez folytatódjon.
Újra tiltakozni fognak, és az a mi vesztünket jelenti majd.
Ne bocsásson meg nekem, Tanácsos.
Ne bocsásson meg ennek a haszontalan királynak, amelyik képtelen volt megvédeni önt.
Felkelni!
Beszélj! Kitől kaptad a parancsot erre?
Már elmondtam, hogy nem tudok semmit!
Ez az utolsó esélyed! Ha nem beszélsz, mehetsz a Tanácsos után a túlvilágra!
Kérem, ne tegye ezt velünk! Nem mi voltunk!
- Tegnap éjjel Makpóban voltunk! - Te nyomorult!
Elég!
Uram!
- Uram! - Mit művelsz?
Azt hiszed, ezzel bármit is megoldasz?
- Uram! - Semmi értelme.
Őfelsége megbízott a nyomozással.
A tettesek már elhagyták a fővárost.
Aznap éjjel a Yanghwajin egyik utcai bandája elmenekült és elbujdosott.
Elbújtak? Akkor mit tegyünk? Hagyjuk, hogy megússzák?
Ne légy ostoba. Ezt sosem tennénk.
Őfelsége elintézi, hogy megfizessenek a bűneikért!
Hogy mondhat ilyet, Felség? Azt hiszi, a No Ron áll emögött?
Semmi szükség arra, hogy meglepettséget színleljen, Főtanácsos uram.
A Tanácsost és a Kyujanggak tisztviselőit egyszerre támadták meg.
Ki más adhatott volna parancsot a támadásra?
Mindenki számára nyilvánvaló, hogy ez a No Ron munkája, hisz önök ellenezték őket a legjobban.
- Tanácsos. - Igaz, hogy elleneztük a kinevezésüket.
De hogy adhattunk volna parancsot ilyen szörnyűségre?
Én semmit sem tudok erről, Felség!
Igen, biztos vagyok benne, hogy ön semmit sem tud. Úgy jó, ha nem is tud semmiről.
Ez az egyetlen módja annak, hogy megmeneküljön a haláltól.
De milyen érdekes ez az egész. Azt hittem, ön irányítja a No Ron minden lépését.
De milyen meglepő, hogy erről nem is tudott.
Ez azt jelenti, hogy mindketten a No Ron párt bábjai vagyunk.
- Felség! - De én nem bocsátok meg nekik!
Amíg én vagyok a király, üldözni fogom azokat, akik ezt tették, és megbüntetem őket!
Mondják el, ki tette!
Önök közül volt valaki?
Hogy kérdezheti ezt tőlünk, Excellenciás uram?
Már hogy lehetnénk egyedül mi azok, akik ellenezték a félvérek kinevezését?
Az ország lakosai is ellenszenvet éreztek irántuk, mert nem tudták, hol a helyük.
De mit gondolnak, Őfelsége miért minket támad ezzel?
Ez csak ürügy számára, hogy fenyegethessen minket!
Így van, Excellenciás uram! Követeljen tőle bizonyítékokat!
Ha nincs bizonyítéka, akkor ez nem más, mint egy ellenünk szőtt összeesküvés!
Szóval mind azt állítják, hogy ártatlanok?
Rendben, ha ezt állítják, hiszek önöknek.
Nem akarom azt hinni, hogy a szemembe hazudtak!
De egyvalamit jól jegyezzenek meg.
Ha önök közül valakinek mégis köze volt ehhez,
az előbb előttem felel a bűneiért, és csak aztán a Király előtt!
Ostoba dolgot tett.
Felesleges volt, és csak felfordulást csinált.
Talán a probléma megszűnik létezni azzal, hogy néhány félvért megöletett?
- Excellenciás uram, nem tudom, miről...! - Vigyázzon, nehogy elkapják.
Ha valami rosszul sül el, a Főtanácsos akkor sem fogja megvédeni, ha évek óta szolgálta őt.
- Felség. - Utánanéztél annak, amire kértelek?
Igen, a Birodalmi Testőrség és a Palotasereg tagjai folyamatosan követik a No Ron tagjait.
Jang Tae Woo maga is nyomozást folytat.
Szándékosan megsértettem a büszkeségét.
A büszkesége fogja hajtani, hogy megtalálja, ki tette ezt az ő beleegyezése nélkül.
Szeretném, ha a Tanácsos békében nyugodhatna.
Ennek érdekében meg kell találnunk az elkövetőket, amilyen hamar csak lehet.
Igen, Felség. Megfogadom a szavait.
- Odabenn van Őfelsége? - Igen, már várt Fenségedre.
- Add ide. - Igenis, Fenség.
Halljam a nőiesség erényeit.
A nő erényessége nem tehetségétől vagy képességeitől függ,
hanem tartásától és kedvességétől.
Így van. Jellemzi továbbá a bölcsesség tetteiben és gondolataiban,
valamint a megértés és gyöngédség a szívében.
Hogy ezt elérhessük, mit kell tennünk?
- Le kell győznünk az irigységet és a fecsegést. - Pontosan.
Nem engedhetsz az irigység érzésének, mert az olyan, mintha betegséget dédelgetnél a testedben.
Értem, Felség. Megfogadom a tanácsait.
Akkor hát mi a megtestesült erény tizennégy mottója?
Miért nem felelsz?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de még a kislányok is ismerik az asszonyi élet szabályait.
Miért teszi fel nekem ezeket a kérdéseket?
Hogy micsoda?
Felség! Nagyon sajnálom, ami korábban történt. Ezért kérem, ne büntessen így tovább!
Látom, nem értettél meg semmit!
Még mindig nem jöttél rá, miért hozattam ide veled a könyvet, és hogy miben hibáztál!
Hogyan is mondhatod, hogy sajnálod, mikor azt se tudod, mi volt a bűnöd?
Felség!
Mára ennyi elég lesz. Holnap folytatjuk.
Mit üldögélsz itt még mindig? Nem hallottad, hogy elbocsátottalak?
Fenség! Fenség!
Fenség! Segítsetek cipelni őt!
Hong ágyas összeesett? Hogy történhetett ez?
- Édesanyám... - Hát nem megmondtam neked?
Mondtam, hogy tedd félre a csalódásodat, és viseld jól gondját.
De te leszidtad őt és a tankönyvvel próbáltad megleckéztetni!
Még csak nemrég lépett be a palotába, nem ismerheti a szokásainkat.
Hogy oktathatod ki azelőtt, hogy útmutatást adtál volna neki?
Kérem, bocsásson meg, édesanyám. Minden a hanyagságom miatt történt.
Ülj vissza, kérlek, hagyd csak.
Hogy érzed magad? Jobban vagy már?
Igen. Az orvos azt mondta, vérszegény vagyok. Kérem, ne aggódjon miattam túlságosan.
Hogy lehet ilyen gyenge az az asszony, aki majd kihordja a trónörököst?
- Kérem, bocsásson meg, édesanyám. - Nem, ez azért történt, mert magányos vagy.
Beszélek Őfelségével, és megmondom neki, hogy gyakrabban keressen fel téged.
- Yi udvarhölgy. - Parancsoljon, Felség.
- Értesítsd az Akadémiát, hogy új paravánt kérek. - Igenis, Felség.
Egy paravánt, édesanyám?
Termékenységi talizmánt rendelek a számodra. Remélem, így hamar jó hírekkel szolgálsz majd.
Hálásan köszönöm, édesanyám!
Most pedig pihenj egy kicsit. Túl sokáig feltartottalak.
Édesanyám, volna egy kérésem. Beszélhetek?
Hát persze, lányom. Mondd, mit szeretnél?
Ha az Akadémiáról rendeli a paravánt, nem festhetné azt egy festő ismerősöm?
- Egy festő ismerősöd az Akadémiáról? - Igen, édesanyám.
Jó! Nagyon jó!
Kiváló muzsika!
Hogy varázsolhatnak ilyen finom ujjacskák ilyen csodálatos zenét?
Képtelen vagyok fékezni magam, ha ilyen jóképű férfi társaságában vagyok!
Jóképű? A szavaid is milyen édesek!
De ezek nem szavak, melyek ajkaidról csengenek, hanem kaptárból csepegő, édes méz!
Ó, Uram!
Egyébként valami baj van, Uram? Miért iszik csak vizet?
Gyere, hadd öntsek neked egy kis bort.
A borral lehet a legjobban elmosni a világ mohóságát.
Mester, tudja milyen drága ez a bor?
Hát már elfelejtetted, mit tanítottam neked a világias értékekről való lemondásról?
Mae Hyang, menj, és hozz két üveg Ho San Choon bort!
Ho San Choon bort? Azonnal, Uram!
Mire véljem ezt a nézést?
Gyere ide, édesem!
Azt mondta, mondjak le az anyagi javakról, de szerintem csak ki akar fosztani!
Mae Hyang, hogy áll eddig a számla?
Lássuk csak... az elmúlt három nap alatt tizenkétszer terítettünk meg önöknek.
Húsz üveg Ho San Choon bor, húsz üveg Jin Han bor, aztán...
- Ez így mennyibe kerül? - Azt hiszem, száz yang felett járunk.
- Micsoda? Száz yang? - Igen, száz yang.
Száz yang!
Ó, milyen csinos vagy!
De a szakállad hiányzik...
Hong titkár úrnak köszönhetően most már nyolcadik szintű tisztviselő vagyok a kormányban!
Zárd be az ivót! Mostantól én keresem meg a kenyerünket!
Egyébként mennyi a fizetésed?
Gyere közelebb! Három zsák rizs és öt bála vászon egy hónapban.
Istenkém, ilyen sok?
Ez nagyszerű! Hála neked, tündöklő életem lesz!
Férjuram!
- Mi van vele? - Uram!
- Mi van vele? - Uram! Mi történt?
Én... tönkrementem.
Kérlek, adj egy kis ételt!
A feleségem meg fog ölni!
Szóval azt mondod, hogy nem is ettél, csak hogy ki tudd fizetni a giszeng ház számláját,
amit az a festőmester csinált?
Folyton új rendeléseket adott le, még mielőtt az előzőt befejezte volna!
Tényleg szükség van minderre, hogy taníthasson?
Nem mondanád ezt, ha láttad volna az ecsetvonásait!
Tanulnom kell tőle, de neki esze ágában sincs tanítani engem!
Valami nem stimmel vele! Lehet, hogy csak valami szélhámos!
Láttad akár egyszer is, hogy előtted festett?
Úgy értem, biztos, hogy a képeket ő készítette?
Átvert téged! Átvert, ha mondom! Csak azért csinálta, hogy kiszedje belőled ezt a sok pénzt!
Ezek a rabszolgatartásra vonatkozó szabályok.
Igen, Felség. Gondoltam, talán elsőként szerette volna átnézni őket.
Rendben.
Hogy halad a nyomozás?
Három nap múlva jelentést készítek az ügyről.
Felség, Nam eunuch vagyok.
Felség, a Kyujanggak tisztviselői ma újra munkába álltak a levéltárban.
Hogy érted ezt? Az orvos azt mondta, egy hónapig meg se mozduljanak!
Őfelsége, a Király!
Mit jelentsen ez? Mit kerestek itt?
Hogyan ülhetnénk tétlenül, mikor a munka egyre csak halmozódik?
Azok, akik tudnak járni és mozogni, ismét munkába álltak, ezért kérem, ne aggódjon.
Munkába álltak? Nem! Hogyan is dolgozhatnátok ilyen állapotban?
- Felség... - Vissza a kórházba, és ne is lássalak itt titeket!
Épp elég, hogy a Tanácsost elvesztettük!
Nem hagyom, hogy az ügyetlenségem miatt még jobban megsérüljetek!
Könyörögve kérem, ne mondjon ilyet, Felség!
A Tanácsos kezet emelne saját magára, ha meghallaná, hogy beszél Felséged!
A mesterünk találkozott álmai királyával, és megvalósította legfőbb céljait.
Most pedig ránk ruházta az álmait. Hogy mondhatja magára, hogy ügyetlen?
- Na igyefigyeljetek...! - Igaza van, Felség!
Amíg csak ver a szívünk, itt fogunk dolgozni, és segítünk Felségednek megvalósítani az álmait.
- Ezért kérem, hagyja, hogy visszatérjünk! - Kérem, engedje meg, hogy visszajöjjünk!
Követtük Min Joo Shik, Park Chul Myung és Lee Dong Su urakat, de semmit sem találtunk.
Mind nagyon óvatosak és meghúzzák magukat.
De beépítettük a kémeinket a giszeng házba és az akadémiára, ahová gyakran ellátogatnak.
Már három nap is elmúlt. Ha nem sietünk, a dolgok még bonyolultabbá válhatnak.
- Próbáljátok siettetni a dolgokat. - Igenis, Uram.
- Dae Su, te maradj itt. - Parancsol?
- Mi a baj, Uram? - Nem hiszem, hogy jó nyomon járunk.
Rá kell vennünk őket, hogy lépjenek valamit.
Olvasd el ezt.
- Mi ez? - Azt mondtam, olvasd!
Hogy lehetséges ez? Uram!
Úgy érti, hogy ő állt a Kyujanggak hivatalnokainak támadása mögött...?
Pontosan.
Menjünk.
Mi ez? Ez az út nem Angguk felé vezet!
Megállni, ti nyomorultak! Azt mondtam, állj!
Azt mondtam, megállni!
Most véged van!
Elég!
- Ne, Uram! Nekünk...! - Ennyi elég.
Ennyi mostanra elég.
Kik maguk? Ki tette ezt velem?
Hogy én ki vagyok? Milyen ostoba is ön, Uram!
Ha el akarnám mondani, miért hoztam volna így magammal?
Micsoda? Kik maguk?
Tudom, miért adott parancsot a Kyujanggak félvér dolgozóinak megtámadására.
Meg akarta mutatni, milyen következményekkel jár, ha valaki szembeszáll a No Ronnal.
De mind tudjuk, hogy maga tervelte ki az egészet, és hogy a többiek is cinkosai voltak.
Elvihetnénk az összes bizonyítékot az Ügyészi Hivatalba,
de az túl egyszerű lenne, és messze nem lenne ilyen szórakoztató.
Mivel ön megmutatta nekik a következményeket, mi is megmutatjuk önnek a miénket.
Szóval csak legyen türelmes.
Ugyanazon megy majd keresztül, amiket a Kyujanggak hivatalnokainak is át kellett élnie.
Valóban? Hong titkár nincs a Birodalmi Testőrség főhadiszállásán?
Így van. A Majom órájában távozott.
~ a Majom órája: délután 3 és 5 óra között ~
Értem.
Akárhogy is legyen, örülök, hogy visszatértél a palotába, Dal Ho.
Megtiszteltetés számomra, hogy ismét önt szolgálhatom, Uram.
Halálom napjáig szolgálni fogom!
- Köszönöm! - De Uram...
Most hazamehetek? Jó ideje el kellett volna indulnom.
Hiszen épp az imént mondtad, hogy halálod napjáig szolgálni fogsz.
Az... nos... Tudja, már nős vagyok.
Nézzenek oda... Jól van, elmehetsz.
Köszönöm, Uram!
Micsoda alak...!
Ez furcsa. Hogyhogy Hong titkár nincs itt?
A holnapra ígért jelentését kellene írnia.
Ha így van, elküldök valakit, hogy nézzen utána a palotában.
Nem, arra semmi szükség.
Biztos vagyok benne, hogy Min Joo Shik tervelte ki ezt.
Most, hogy tisztában van vele, hogy mindent tudunk, óvatosabb lesz majd.
- Ekkor kell lecsapnunk rá! - Értem, Uram.
Őfelsége nem fog megbocsátani nekünk, ha megtudja, mit tettünk.
Ezért titokban kell tartanunk mindent.
Ne aggódjon, Uram. Én is úgy vélem, hogy mindent meg kell tennünk,
ha el akarjuk kapni őket!
De Min Joo Shik úrral véget ér ez az egész? Vagy elfogja a többi hivatalnokot is?
Emiatt ne aggódj. Megmondtam, hogy ez csak a kezdet.
Lassan sarokba szorítjuk mindegyiküket. Csak légy türelemmel.
Megtámadták Min Joo Shik helyettes tanácsadót? Igaz ez, Excellenciás uram?
Igen, Felség. Tegnap éjjel útonállók rabolták el őt.
Biztonságban hazakerült, de olyan súlyosak a sérülései, hogy ma nem tudott munkába állni.
Félek, hogy ez a többiekre is hatással lesz.
Felség, Nam eunuch vagyok.
Felség, megtalálták Lee Dong Su igazságügyi miniszter holttestét!
Lee Dong Su miniszter holttestét?
Felség. A Palotasereg parancsnoka beszélni szeretne önnel.
- Küldje be gyorsan! - Igenis!
Parancsnok, mi folyik itt? Hogyan halt meg a miniszter?
Felség, a holttestet Gwangshin közelében találták meg járőröző csapataink!
A szolgálói azt mondták, tegnap éjjel hazaért, de elrabolták!
Az elrablóit azonosították már?
Nagyon sajnálom, Felség. De azt mondták, sötét volt, és nem látták az arcukat.
De valami furcsa, Felség.
Mégis mi?
Ezt a jelet írták az áldozat kezére.
Ez a jel nem azt jelenti, hogy "ismét"?
Ha ezt találták a kezén, akkor ez biztos egy üzenet a gyilkosaitól!
Úgy tűnik, Felség.
Ha az "ismét" szót használták, az azt jelenti, hogy ez újra meg fog történni!
Nyilváníts részvétet a családjának a nevemben, és küldj valakit, aki megszervezi a temetést.
Igenis, Felség.
Alig telt el három nap a levéltár dolgozóinak megtámadása óta. Hogy történhetett ez meg újra?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de hallott már a szóbeszédről?
- Szóbeszéd? - Nos...
Az emberek azon tűnődnek, hogy ezek a támadások a No Ron tagjai ellen vajon...
... ellencsapást jelentenek-e a levéltár dolgozóinak sérelme miatt.
Ne olyan gyorsan!
Nem kellene érdeklődnie felőle, Hong titkár?
Érdeklődni ki felől, Excellenciás uram? Miről beszél?
Biztos vagyok benne, hogy már hallott Min Joo Shik úr megtámadásáról.
Ha velem találkozik, nem lenne illendő érdeklődnie a miniszter egészsége felől?
Bocsásson meg, Excellenciás uram. Elvonták a figyelmemet a palota más eseményei.
- Kérem, legyen olyan jó, és nézze el nekem. - Elvonták a figyelmét?
Milyen furcsa. Nekem úgy tűnik, ön teljesen jól van.
Mit gondol, Miniszter? Mindenkit sokkoltak a múlt éjszaka történései.
De nem gondolja, hogy Hong titkár tekintete ugyanolyan nyugodt, mint máskor?
Mintha mindenről tudott volna előre.
Az emberek azon tűnődnek, hogy ezek a támadások a No Ron tagjai ellen vajon...
... ellencsapást jelentenek-e a levéltár dolgozóinak sérelme miatt.
Ez furcsa. Hogyhogy Hong titkár nincs itt?
A holnapra ígért jelentését kellene írnia.
Igen, Felség. Tegnap éjjel útonállók rabolták el őt.
Biztonságban hazakerült, de olyan súlyosak a sérülései, hogy ma nem tudott munkába állni.
Az lehetetlen... Az nem lehet, hogy Hong titkár tette...!
- Felség, itt vannak a kért gyógyfüvek. - Rendben, ügyes vagy.
Induljunk. Hong ágyas már felépült, szóval menjünk és látogassuk meg.
Micsoda? Ne, Felség!
Nem mehet oda személyesen! Majd én átviszem hozzá a gyógyfüveket.
Leszidták miatta Felségedet! Miért akar ilyen kedves lenni hozzá...?
Vigyázz a szádra! Te vagy a Királyné főudvarhölgye!
Hogy lehetsz ilyen óvatlan a szavaiddal?
Kérem, bocsásson meg, Felség.
Azt hittem, Song Yeon volt a legnagyobb problémánk, de most már az ágyas az!
Ki nem állhatom!
Song Yeon!
- Felség! - Mit keresel itt ilyenkor?
Az Akadémia megrendelést kapott egy új paraván elkészítésére, Felség.
Egy paravánra? Kinek?
Nekem lesz, Felség!
- A szobát előkészítették. Bemehetsz. - Értettem, Fenség.
Itt maradsz, Song Yeon! Mit jelentsen ez?
Miért hívtad őt ide még egyszer? Ennyire semmibe veszed a szavaimat?
Dehogyis, Felség! Hogy mernék ilyet tenni?
Egyáltalán nem vettem semmibe a szavait. Egyszerűen csak édesanyánk parancsait követem.
- Édesanyánk parancsait? - Igen.
Édesanyánk kimondottan ezt a lányt kérte nekem.
Mivel ő a királyi család rangidős tagja, úgy helyes, ha követem az utasításait.
Megkérem Őfelségét, hogy válasszon valaki mást. Aggodalomra semmi ok.
Ne, Felség, semmi bajom ezzel. Kérem, ne is aggódjon emiatt.
- Song Yeon... - Összeveszett miattam Őfelségével.
Miért akar még egy felfordulást, Felség?
Kérem, bocsásson meg, Felség, de nekem ez a munkám.
Az Akadémia felelőssége, hogy festményeket készítsünk, ahol csak szükség van erre.
Én pedig festőként dolgozok az Akadémián.
A legnagyobb igyekezettel fogom festeni ezt a paravánt. Kérem, ne aggódjon miattam.
Song Yeon...
Köszönöm, hogy aggódott értem, Felség.
Azt hiszem, jobb lenne, ha hat oldalból álló paravánt festenél Hong ágyasnak.
Szóval... mit fessünk?
Azon gondolkoztam, hogy ezúttal lótuszvirágot festek.
- Lótuszvirágot? - Igen, hat oldalon keresztül.
Ez remekül hangzik! A lótuszvirág a tisztaságot és a nőiességet jelképezi.
Akkor menjünk, és mondjuk meg Park igazgató úrnak, és kezdjük el a festést!
- Rendben. - Őfensége, Hong ágyas!
- Szóval már eldöntötted, mit fogsz festeni? - Igen, Fenség.
Hallottam, hogy az imént azt mondtad, az Akadémián fogod festeni.
Felejtsd el. Fesd a palotámban.
A saját szemeimmel akarom látni, hogyan készül a paraván.
De Fenség, a paravánt az Akadémián kell festeni, mert több napig tart, míg elkészül.
Festékre, ecsetekre van szükségünk...
Te szajha! Hogy mersz ellentmondani Őfenségének?
Bocsásson meg, Fenség!
Akkor mostantól minden nap várlak a palotámban.
Miért ragaszkodik hozzá annyira, hogy itt fessünk? Miért ilyen makacs?
Mindegy, vissza kell mennünk, hogy előkészítsünk mindent.
Rendben, induljunk.
- Várj, kíváncsi vagyok, Yi festő megjött-e már. - Én is.
Úgy gondolod, már visszajött?
Milyen beteg lehet, hogy már három napja nem is jött dolgozni?
Tudom... Néha elég lusta tud lenni, de emiatt nem mulasztana a munkahelyén.
- Messze lakik még? - Nem, már mindjárt ott vagyunk, Uram.
Naejunggyón túl lakik, nem messze Euiwonjintől...
Bocsáss meg, asszony! Tízszer annyit fogok keresni, mint amennyit elköltöttem!
Csak légy türelemmel! Asszony!
Azt hittem, beteg volt!
Elmentünk meglátogatni, mert azt hittük, beteg! Hogy tehetett ilyet?
Megmondom Park igazgató úrnak, hogy büntesse meg őt!
Kérem, nyugodjon meg, Uram! Biztos jó oka volt rá!
Hogy mondhatod ezt még mindig? Láttad bemenni a giszeng házba!
Haza se tudtam menni, mert átvettem az ő munkáját is!
Uram...
Uram! Park igazgató úr!
Song Yeon!
Miért ilyen mérges?
Mi a baj?
Azt mondtam, bort kérek. Miért tetted elém ezt a szemetet?
Szemét? Ez nem az ön festménye?
Fogd be, és hozz még bort!
Nem! Ha bort akar, fesse meg újra ezt a képet!
- Mit mondtál? - Fesse meg, hogy megbízhassak magában!
Miféle gazfickó vagy! Azt mondtam, mondj le az anyagias vágyaidról,
de helyette inkább a jómodorról feledkeztél meg!
Te gazember!
- Yi festő úr! Jöjjön ki egy kicsit! - Mi a baj?
Kérem, jöjjön elő! Ez fontos!
Ha bort akar, akkor fesse meg a képet!
Előbb hozd a bort!
Ki van ott?
Uram!
Mit jelentsen ez az egész?
- Hadd magyarázzam meg, Uram...! - Nem akarom hallani a kifogásaidat!
Nem hittem Tak festőnek, mikor elmondta. De mégis... hogy tehetted?
- Hát ennyire becsülöd az Akadémiát? - Kérem, bocsásson meg, Uram, de...
Felejtsd el. Nem vagyok kíváncsi a mondanivalódra.
Holnaptól nem kell bejönnöd az Akadémiára!
- Uram! - Kérem, bocsásson meg neki, Uram!
Biztos jó oka volt erre!
Uram! Kérem, most az egyszer még bocsásson meg nekem! Kérem!
Hé, te gazember!
Vidd ezt innen, és add meg a boromat!
Chang Yong úr!
Uram!
Úgy érti, ő korábban festő volt az Akadémián?
Nem csak egyszerű festő volt. A legutóbbi királyról négy portrét is festett.
Ennek eredményeképp ő volt az első akadémiai festő, akit a negyedik szintre emeltek.
Úgy érti, ő az a festő, aki azt a Maehwa képet festette Jang Hong Bong úrnak?
~ Maehwa: virágzó szilvafát ábrázoló festmény ~
Igen, így van. A Maehwa festmény megmutatja, hogy a tudása mindenkiét túlszárnyalta.
De miután hirtelen távozott az Akadémiáról, éveken át senki sem tudott róla semmit.
Hol találkoztál vele?
Az... nos...
Uram! Uram!
Kérem, uralkodjon magám, Uram!
Uram!
Park Dae Su birodalmi testőr vagyok. Mi történt?
A Gazdasági Miniszter helyettesét ma reggel holtan találták.
Hogyan?
Micsoda? Nemcsak a gazdasági miniszter helyettesét, Park Chul Myungot,
de a munkaügyi miniszter helyettesét, Oh Tae Sút is meggyilkolták?
Így történt. És mindkettejük kezére ráírták az "ismét" jelet.
Ez azt jelenti, hogy... sorozatgyilkossal van dolgunk?
Valaki azt tervezi, hogy sorra legyilkolja a No Ron összes hivatalnokát?
Dae Su, tudsz te erről valamit?
Hogyan? Miről kellene tudnom?
Azt beszélik, Hong titkár áll az egész mögött.
- Micsoda? - Ha ez igaz, a dolgok bonyolódni fognak.
Ezért ha tudsz valamit, mondd el nekünk.
Biztos, hogy az a Hong Gook Young volt!
Felség!
- Mi a baj? - A Főügyésszel jöttem, Felség.
Miért hozta magával a Főügyészt?
Befejeztem a nyomozást a gyilkosságokkal kapcsolatban, és vádat akarok emelni!
Vigyázzon arra, mit mond, Főtanácsos! Hogy vádolhatja meg Hong titkárt ilyesmivel?
Jobban ismerem őt mindenki másnál. Sosem tenne ilyet.
Akkor lehet, hogy nem veszi túlságosan komolyan Felségedet!
- Tanácsos! - Felség, bizonyítékaim vannak!
Bizonyítani tudom, hogy Hong titkár része volt ennek a sorozatgyilkosságnak.
Hogy mondta?
Amikor meghallottam, hogy Felséged a No Ront vádolta a levéltár dolgozóinak megtámadásával,
magam vizsgáltam ki az ügyet.
De valami meglepő felfedezést tettem.
Kiderítettem, hogy Hong titkár útonállókat bérelt fel, hogy megverjék Min Joo Shik urat.
Az Ügyészség már őrizetbe is vette őket, és megvan a vallomásuk is, Felség!
Miket beszél, Miniszter? Hogy én állnék a gyilkosságok mögött?
Hallottam, hogy útonállókat bérelt fel, hogy támadják meg Min Joo Shik urat.
Vagy ez talán tévedés?
Hogy tehetett ilyet? Hát nem tudta, hogy ez rosszul is elsülhet?
Én adtam parancsot Min Joo Shik megverésére.
De ártatlan vagyok a No Ron párt tagjai ellen végrehajtott merényletekben! Hinnie kell nekem!
Mégis ki hinne önnek?
Hát nem látja, hogy Min Joo Shik esete miatt nem menekülhet az ítélet elől?
Felség, Hong titkár megérkezett.
Ülj le.
Tisztában vagy vele, mit tettél?
Miért tetted? Tényleg ennyire félreismertelek volna?
Kérem, büntessen meg, Felség!
Amikor még Trónörökös voltam, elkövettél egy hasonló hibát.
Miért ismételted meg újra?
Azért, mert méltatlan vagyok erre a feladatra.
Kérem, ne kegyelmezzen nekem, Felség!
Nem azért hívtalak ide, hogy ezeket a kifogásokat halljam!
Mindegyik hivatalnok azt követeli, hogy indítsunk eljárást ellened.
Konkrét bizonyítékaik vannak ellened. A végsőkig elmennek majd.
Most mihez fogsz kezdeni, hogy ide jutottunk?
Felség, alávetem magam a nyomozásnak.
- Hogy mondtad? - Hagyom, hogy kivallassanak az Ügyészségen.
Nem adtam parancsot a hivatalnokok meggyilkolására.
Kérem, engedje meg, hogy kivallassanak, Felség!
Uram!
Hallottam, hogy a Király palotájába ment! Most mi lesz?
- Neked emiatt nem kell aggódnod. - De a többi hivatalnok mind...
Akármi történjék velem, ne vallj be semmit.
Megértetted? Téged nem bánthatnak emiatt!
- De Uram...! - Be kell fejezned, amit elkezdtünk.
Az most sokkal fontosabb Őfelsége számára. Megértetted?
Uram!
Valóban? Hong titkárt az Ügyészségre kísérték?
Igen, Felség. A saját szemeimmel láttam.
- Jól van, most elmehetsz. - Értem, Felség.
Hong Gook Young... Még mindig elutasítod a segítségemet?
Felség, Hong titkárt letartóztatták, és az Ügyészség tömlöceibe vetették!
Felség, Chae tanácsadó látni kívánja önt.
- Üdvözlöm, Excellenciás uram. - Mit keres itt még mindig, Felség?
Nem tudok aludni. Hogy tudnék pihenni egy ilyen helyzetben?
Felség, az Ügyészi Hivatal engedélyt kért Hong titkár kihallgatására.
Felség...
- Azért jöttél, hogy Őfelségével találkozhass? - Igen, kérem, mondja meg neki, Uram.
- Sajnálom, de az most nem fog menni. - Hogyan?
Őfelsége elhagyta a palotát.
Nincs a palotában? Akkor hol lehet?
Ki az?
Felség!
Felség, mit keres ön itt?
Rájöttem, hogy sosem kérdeztem meg, miért tetted.
Biztos vagyok benne, hogy el akartad mondani, de sohasem kérdeztem meg tőled.
Szóval ha van bármiféle mondanivalód, beszélj most.
Az igazat akarom hallani.
Felség!
Igazat mondtál, amikor azt állítottad, hogy nem te tervelted ki a gyilkosságokat?
Hinne nekem?
Hinne nekem, bármit is mondanék, Felség?
Felség, nekem, Jang Tae Woo főtanácsosnak mondanivalóm van az ön számára.
Mi volna az? Hallgatom.
A legnagyobb tisztelettel, Felség. Hallottam, hogy leállíttatta Hong titkár kihallgatását.
Igaz ez, Felség?
Igen, így történt.
Bizonyítást nyert, hogy Hong titkár részt vett Min Joo Shik megveretésében.
De mi értelme lenne tovább folytatni a vallatását?
Mi értelme lenne? Hong titkár tervelte ki a meggyilkolt miniszterek elleni merényletet...
Tegnap éjjel beszéltem Hong titkárral az Ügyészség tömlöceinél.
Azt mondta, semmi köze a gyilkosságokhoz.
Ezért parancsoltam meg, hogy állítsák le a nyomozást Hong titkár ügyében.
De hiszen ez felháborító! Egy bűnöző talán vallomást tenne kihallgatás nélkül?
Hogyan állíthat le egy nyomozást megfelelő indok nélkül?
Megmutassam a bizonyítékokat?
Bebizonyítsam Hong titkár ártatlanságát?
Rendben van. Megmutatok önöknek mindent, ami az ártatlanságát bizonyítja.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com