MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 51. rész ~
Hogyan?
- Szóval a Királyné tényleg eljött Song Yeonhoz? - Igen, ahogy mondom!
Legutóbb olyan mérges voltál, ezért nem tudtam elmondani, de a Királyné valóban itt járt miatta!
A Király különleges érzéseket táplál iránta, és most a Királyné is eljött hozzá.
Ezért mind azt hittük, így tartja a szokás, mielőtt Song Yeont királyi ágyassá választanák!
De mégis, hogy jöhetett el ide a Királyné...?
Nem tudunk olvasni a Királyné gondolataiban, de mi más oka lett volna arra, hogy idejöjjön?
Biztosan azért jött, mert már döntésre jutott.
Igen...
- Song Yeon! - Bácsikám!
Mit keresel még mindig itthon?
Ma nem kell bemennem a Szertartások Hivatalába, ezért nem kell olyan korán útnak indulnom.
Ó, értem. Egyébként láttad a kiírást a királyi ágyas kiválasztásával kapcsolatban?
Igen.
Most, hogy Őfelsége trónra került, szüksége lesz egy törvényes örökösre.
De mihez fogsz kezdeni most, Song Yeon?
- Hogy érted ezt, bácsikám? - Mak Soon és én nemsokára összeházasodunk.
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha te és Dae Su szintén egybekelnétek.
Biztos tudod, hogy Dae Su szerelmes beléd.
- Bácsikám... - Másról nem tudok, de ebben biztos vagyok.
Kicsit durva és faragatlan, de nagyon régóta szerelmes beléd.
Miért nem fogadod el az érzéseit?
- Előléptették őt, ti ketten most már... - Te meg miről beszélsz, bácsikám?
Dae Su!
Mit mondtál az imént Song Yeonnak? Mit csinálhatnánk mi ketten?
- Mi mást? Házasodjatok össze és...! - Bácsikám! Miért kell ilyesmiről fecsegned?
Mégis ki venne el kit?
Ne is foglalkozz vele. Vedd úgy, mintha nem is mondott volna semmit.
Ne aggódj miatta. Világos?
Miért kellett ilyesmiről beszélned előtte? Most minden olyan kínos lesz!
Kínos? Te átkozott kölyök! Csak segíteni próbáltam neked!
- Bácsikám! - Valami rosszat mondtam volna?
Ránéztél te valaha más lányra is Song Yeonon kívül?
- Azt mondtam, fejezd be! - Az nem elég, ha csak érzel valamit, te ostoba!
Meg kell szólalnod! El kell mondanod neki, hogy tudjon az érzéseidről!
Felnőtt férfi vagy! Ne légy gyerekes, és ne rejtsd el az érzéseidet!
Fejezd be, bácsikám!
Mit fejezzek be? Ha szereted őt, mondd meg neki! Szabadulj meg végre ettől a fojtogató érzéstől!
- Azt mondtam, hagyd abba! - Hány éve szereted őt, hm? Hány éve?
- Nem tudsz te semmit! - Mit nem tudok? Mit?
Az Ügyészi Hivatal jelentésében az áll, hogy az ország biztonsága kezd helyreállni.
- Valóban? - Igen, Felség.
Most, hogy a járvány elvonult, úgy tűnik, Felséged végre fellélegezhet.
Továbbá, a Kyujanggak tisztviselőivel is már sokkal kedvesebben bánnak.
Nem csak a három tanács ügyeiben dolgoznak,
de segítenek behozni a hat minisztérium lemaradását is.
Még azok is az ő segítségüket kérik, akik korábban ellenezték a kinevezéseiket.
Igen, a jelenlétük és a munkamoráljuk ösztönzőleg hat majd a többiekre is.
Úgy tűnik, Felség.
Felség, mihez kezd majd azokkal a No Ron hivatalnokokkal, akik felmondtak?
El fogja fogadni a felmondásaikat?
A legtöbbjük már meggondolta magát, talán jobb lenne, ha könyörületes...
Terveim vannak velük.
Felség, hogy érti ezt?
A föld csak akkor szárad meg, ha a monszun ideje véget ért.
Most, hogy a mi monszununk lecsengett, csak igazságos és erényes tisztviselők maradhatnak.
Excellenciás uram, hallotta a pletykákat, hogy Hong titkár húga talán királyi ágyas lesz?
Hallottam. Úgy tűnik, Hae Kyung királyné ötlete volt.
Nem hiszem, hogy Őfelsége tudna róla.
Igen. Szerintem nem engedte volna kitenni azt a hírdetményt, ha tudott volna róla.
Akkor tehát mit tegyünk? Hagyjuk, hogy minden folytatódjon?
Várjunk. Lehet, hogy az egész csak pletyka. Talán feleslegesen felzaklatnánk vele Őfelségét.
Kérem, legyen hozzánk könyörületes, Méltóságos Uram!
- Megfontolom a kérésüket. - Köszönjük!
- Hálásan köszönjük! - Kérem, legyen hozzánk könyörületes!
- Most elmehetnek. - Igenis, Uram.
- Ma későn érkezett. - Kora reggel óta látogatóim voltak.
Már így is biztos nagyon elfoglalt, miért foglalkozik még velük is?
- Tessék? - Ön fiatal és ambíciózus férfi.
De egy pillanat alatt elveszíthet mindent.
Ön Őfelsége leghűségesebb és legmegbízhatóbb alattvalója.
Emiatt felelősségteljesen kell döntenie saját és mások ügyeiben.
Igen, Excellenciás uram. Megfogadom a tanácsát.
Ugyanakkor...
Nem szükséges túlságosan aggódnia.
Tudom, hogy amiatt aggódik, hogy talán ártok Őfelségének,
de ha elvakíthatna az ambíció és a hatalom, soha nem is álltam volna a szolgálatába.
- Hong titkár! - Kérem, tartson továbbra is szemmel, Uram.
Hosszú időre bizonyítani fogom Őfelsége iránt érzett hűségemet ön előtt is.
Mint bizonyára észrevette, minden döntésemet Őfelsége szolgálata érdekében hozom.
Engedelmével, most indulok.
Megérdeklődtem, visszavonhatjuk-e a felmondásainkat, de felesleges volt.
Nagyobb falatba haraptunk, mint amit meg tudnánk rágni, Miniszter!
Mivel már hitelesítették a nyilatkozatainkat, nem térhetünk vissza a palotába!
Most mihez kezdjünk, Miniszter? Így ér véget minden?
Természetesen nem. Meg kell őriznünk a pozícióinkat, bármi történjék is.
Van ötlete, Miniszter?
- Miniszter! - Az agyamra mennek.
Miféle tervünk lehetne egy ilyen helyzetben?
Akkor mit javasol? Ha csak nem megyünk a Király elé, és könyörgünk térden állva...?
Ha ez az egyetlen választásunk, akkor meg kell tennünk.
Ha ez az egyetlen járható út, ami megmaradt számunkra, akkor könyörögnünk kell a Királynak.
Felség, a No Ron tagjai mind összegyűltek a főkapunál.
Kérem, bocsássa meg hűtlenségünket és ostobaságunkat, Felség!
De mindent csak azért tettünk, mert meg akartuk erősíteni a kormányt.
Nem akartunk Felséged akarata ellen szegülni.
Kérem, hallgassa meg a könyörgésünket, Felség!
Ha ezt akarták volna, nem kellett volna ellenszegülniük a parancsaimnak.
Úgy érzem, mindez most már túl késő. Nem gondolja?
Felség...!
És ez még nem minden. Ha valóban megbánták bűneiket, és a bocsánatomért esedeznek,
a vezetőjüknek is itt kellene térdelnie előttem, önök között.
De sehol sem láttam Jang Tae Woo urat.
- De Felség, mi... - Békejobbot kínálok kormányunk érdekében.
Én még a palotát is képes voltam elhagyni, hogy találkozzak Jang Tae Woo úrral.
Ön viszont azt mondja, hogy ő nem képes megtenni azt, amit a királya megtett érte?
Hogy mondta?
Min Joo Shik
Azt akarja, hogy Jang nagyúr keresse fel a Királyt, és könyörögjön a bocsánatáért?
- Csak így lehet megoldani ezt a helyzetet. - Miniszter!
Ha Őfelsége előnyt kovácsol a helyzetből, elvesztjük a pozícióinkat a kormányban.
De ha elmegy hozzá, és alázatot mutat, akkor erre nem lesz lehetősége.
A Király azt akarta, hogy ezt az üzenetet kézbesítse nekem?
- Azt akarja, hogy könyörögjek? - Excellenciás uram!
Excellenciás uram, ezt nem teheti! Nem tehet ilyet!
Ebből elég, lányom!
Azt mondtam, többé ne beszélj nekem Song Yeonról! Akkor hát mi ez már megint?
- Édesanyám... - A származása kizárja őt a jelöltek közül.
A törvény ráadásul kimondja, hogy árvákat még csak nem is jelölhetünk ágyasnak.
Ez nem elég számodra? Még több érvet akarsz?
Úgy vélem, Őfelsége érzései többet számítanak, mint a törvények vagy a szokások.
Édesanyám is tudja, miként érez iránta Őfelsége.
Azt hittem, megérted a Király helyzetét ennek a kiválasztási ceremóniának a segítségével.
De úgy tűnik, félreismertelek.
De édesanyám...!
Míg a kiválasztás le nem zajlott, ne keress fel többet.
Nem foglak fogadni, ha eljössz. Most elmehetsz.
- Édesanyám! - Yi udvarhölgy!
- Látni kívánt, Felség? - A Királyné távozni óhajt. Kísérje ki!
- Édesanyám! - Azt mondtam, kísérje ki őt!
- Sajnálom, Felség. - Nem, nem az ön hibája. Ne aggódjon emiatt.
Este újra eljövök, hogy tiszteletemet tegyem.
Felség, kérem, gondolja át újra.
- Ne avatkozz bele! - Felség!
Sose láttam még Őfelségét ilyen mérgesnek.
- Mi történhetett közöttük? - Én is erről beszélek, asszonyom!
Minden amiatt az áskálódó damo ringyó miatt van!
Uram, igaz, hogy a Szertartások Hivatala felkért minket egy királyi portré elkészítésére?
Új királyunk van, szóval nem csoda, hogy új királyi portrét rendeltek.
Az igazgató úr választja majd ki a festőt.
Az égiek végre a kegyeikbe fogadtak engem!
- Hogy érted ezt? - Ki rajzolhatna jobb királyi portrét nálam?
Most, hogy előléptettek, biztos vagyok benne, hogy engem fognak kiválasztani!
- Ne bízd el magad ennyire! - Hogyan?
Lehet, hogy jó portréfestő vagy, de hogy versenyezhetnél Song Yeonnal?
Ő az előző portré alkalmával már szert tett némi tapasztalatra, hisz segítő damo volt.
Biztos, hogy őt választják!
De uram, úgy hallottam, hogy jelenleg is zajlik az ágyasok kiválasztási ceremóniája.
Nem kellene Song Yeonnak inkább azzal foglalkoznia?
Így van! Ez azt jelenti, hogy Song Yeon elhagyja majd az Akadémiát?
Elhagyja az Akadémiát? Hogy mondhatsz ilyet?
A származása miatt biztos, hogy még a neve sem fog szerepelni a jelöltek listáján.
De a Királyné eljött, hogy beszéljen vele!
Így van. A Királyné Song Yeont választaná.
Ha Song Yeont ágyassá választják, én maradok az egyetlen jelölt a portréra!
Ez azt jelenti, hogy én kapnám a királyi portré megbízását!
Mit kerestek ti itt?
- Uram, történt valami izgalmas? - Song Yeon, meg vagyok én áldva veled!
Song Yeon, Park igazgató úr látni kíván.
- Engem? - Igen.
- Beszélni szeretett volna velem, Uram? - Ó, igen.
Hallottad, hogy a Szertartások Hivatala elrendelte egy új királyi portré elkészítését?
- Hogyan? - Úgy tűnik, még nem hallottad.
Öt nap múlva meg kell festenünk Őfelsége arcképét.
És szeretném, ha te készítenéd el.
Uram!
Őfelsége reformjai az ország szokásainak megváltoztatását szorgalmazzák.
És ha ügyesen fested meg a királyi portrét, az támogathatja a törekvéseit.
Köszönöm, Uram.
Ezt előbb még meg kell erősítenem a Hivatalban. De valamit kérdeznem kell tőled.
Azt beszélik, hogy te is szóba jöhetsz, mint lehetséges királyi ágyas. Igaz ez?
Nem ismerem az ügy részleteit,
de ha így lenne, akkor nem festhetnéd meg a portrét.
Hallanom kell a véleményedet. Mit szeretnél tenni?
Song Yeont fogom ágyasnak választani, Felség.
Ha másnak kell Felséged mellett lennie,
akkor hiszem, hogy ennek a személynek valóban támaszt és erőt kell nyújtania önnek.
Song Yeon pedig ilyen személy.
- Nam eunuch! - Parancsoljon, Felség!
- Mit kíván, Felség? - El kell hagynod a palotát egy fontos ügyben.
Hogyan?
- Song Yeon! - Uram!
Majdnem elkerültelek. Készülsz valahová?
Igen. Miért szeretett volna beszélni velem?
Felség, elhoztam Song Yeont.
Ilyenkor hagyja el a palotát, Uram?
Mi szél hozta ilyen későn?
Mi más? Őfelsége parancsai miatt jöttem.
- Parancsok? - Igen, Jang Tae Woo úrral jöttem.
Milyen gondterhelt az arcod. Nem érzed jól magad?
Nem, Felség. Nem aludtam jól mostanában.
Nem vagyok beteg, szóval kérem, emiatt ne aggódjon.
Értem.
Igazából nemrég épp a Királyné említette a nevedet.
Tudod, miért?
Igen, Felség.
A Királyné nemrég felkeresett az Akadémián...
... és beavatott a terveibe.
Értem.
A Királyné ma ezt mondta nekem.
Ha valaki másnak kell mellettem lennie,
akkor annak a személynek olyasvalakinek kell lennie, aki támaszt nyújthat nekem.
Azt mondta, te ilyen ember vagy számomra.
Song Yeon...
Tudni akarom, miként érzel.
- Ha... ha ez így lehetne... ha... - Felség!
- Mi a baj, Excellenciás uram?
Jang Tae Woo úr a Királyi Palota előtt vár önre, Felség.
- Jang Tae Woo úr? - Igen, Felség.
Jól van. Azonnal megyek.
Song Yeon, várj meg a dolgozószobámban. Az udvarhölgyek majd elkísérnek.
Várj rám egy kicsit.
Igenis, Felség.
Hát eljött.
- A dolgozószobájába küldte, hogy várja meg? - Igen, asszonyom.
Jól van. Bemehetsz.
Igenis, asszonyom.
Hamarabb eljött, mint reméltem volna.
Azt hittem, még sokat kell várnom erre.
Halljam, mi mondanivalója van számomra.
Nagyon kíváncsi vagyok arra, amit mondani készül.
Értem, Felség. Akkor most elkezdeném.
De attól tartok, mást hall majd, mint amire számított.
Sajnálattal közlöm, hogy nem azért jöttem, hogy a megbocsátásáért esedezzek.
A döntése helytelen volt.
Még mindig úgy vélem, hogy önkényesen és ostobán döntött.
Ezért nem bánom, hogy tiltakoztam a döntései ellen.
Hogyan is hagyhatna egy tudós figyelmen kívül egy döntést, csak mert a saját helyzetét félti?
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
- Értem. - Kérem, büntessen meg, ahogy kívánja.
Megbüntetni?
Igen, ezt kellene tennem.
Jöjjön, nézze meg ezt. Ezt akartam önnek adni.
Mint láthatja, ez a rendelet visszahelyezte volna önt a Legfőbb Állami Tanácsos pozíciójába.
Tudom, hogy eladományozta a vagyonát, csak hogy segíthesse a népet.
Azt is tudom, hogy másokat is rávett ugyanerre, és hogy ezzel sokat segített az embereken.
Bár nem értettünk egyet bizonyos dolgokban,
tudom, hogy mint köztiszteletben álló politikus, helyesen végzi a dolgát, a nép érdekében.
Azt is tudom, hogy teljes mértékben felelősséget vállal a munkájáért és döntéseiért.
Ezért engedelmeskedjen a rendeletemnek, és térjen vissza a kormányba.
Ha így tesz, könyörületes leszek a No Ron pártot érintő döntéseimben.
Mit szól hozzá? Felér ez azzal a büntetéssel, amire ön számított?
Megpróbál lekenyerezni, Felség?
Komolyan? Annak tűnik az ajánlatom?
Rendben! Mondjuk, hogy ez a célom.
Nem fogom megváltoztatni a véleményemet, még akkor sem, ha így dönt.
Akkor is ellenezni fogom az önkényes döntéseket, ha visszatérek a kormányba.
De hiszen pontosan ezt várom el öntől.
Megmondtam, hogy nem kirekesztő jellegű kormányt akarok.
Célom, hogy harmóniára törekedjek a különböző véleményekkel, hogy mind összhangba kerüljünk.
A saját meggyőződéseim szerint fogok uralkodni, ahogy ön is ragaszkodik saját elképzeléseihez.
Szolgáljon engem, és tiltakozzon továbbra is, ha nem ért egyet velem.
Ha önnek lesz igaza, megfogadom a tanácsát.
De ha nekem lesz igazam, harcolni fogok érte.
Bebizonyítom önnek, hogy egyedül demokratikus módszerekkel irányíthatjuk az országot.
Hogy mondta? Őfelsége visszahelyezte a hivatalába Jang Tae Woo urat?
- Mostanra már beiktathatta a rendeletet. - Rendelet? Ezt nem teheti, Uram!
Hogy helyezheti vissza a hivatalába azt, aki minden lépését ellenezte?
Inkább meg kellene büntetnie őt!
Miniszter!
Jang Tae Woo hivatalba történő visszahelyezése miatt jöttél?
Így van, Felség. Megkérdezhetem, miért döntött így?
Kezdettől fogva ez volt a szándékom.
Senki sincs, aki nála alkalmasabb lenne kormányunk irányítására.
De Felség, ez a döntés helytelen!
Felséged kezében a bizonyíték, amivel megsemmisítheti a No Ron pártot.
Miért akarja ezt csak úgy elhajítani?
Mikor mondtam én neked, hogy meg akarom semmisíteni a No Ron pártot?
Felség...!
Ha azt hitted, hogy erre készülök, akkor félreértetted a szándékaimat.
Sosem terveztem a megsemmisítésüket.
Nem azért tettem mindezt, hogy kiiktassam őket.
Azért tettem, hogy a jó útra tereljem őket.
Tudom. Ha hagyom, hogy visszatérjenek, továbbra is ellenezni fogják a döntéseimet.
De ha csak olyan emberekkel tölteném meg a kormányt, akik mindenben helyeselnek,
az igazságtalan lenne.
Nem azért lettem király, hogy minden az én elképzeléseim szerint alakuljon.
Felség!
Jó útra fogom téríteni őket, hogy a nép érdekében kormányozhassanak.
Nehéz és körülményes lesz, de én ezt az utat választottam.
Te jobban ismered a szándékaimat, mint bárki más.
Ezért remélem, elfogadod a döntésemet.
- Felség! - Látni akarom Őfelségét. Jelentsen be hozzá!
Bocsásson meg, Felség, de a Király jelenleg a palotájában van.
- A palotájában? - Igen, Felség.
Értem.
De akkor miért van kivilágítva Őfelsége dolgozószobája?
Hogyan?
Őfelsége a palotájában van, akkor hát miért nem oltották el a fényt a dolgozószobájában?
Nos...
Te ringyó!
Mit művelsz?
Felség!
Ez Őfelsége dolgozószobája! És az ő széke!
Azt kérdeztem, mit keresel itt!
Felség, kérem, bocsásson meg! Nem tudtam!
Hallgass! Vigyétek innen!
- Felség! - Mire vártok? Azt mondtam, vigyétek innen!
- Igenis, Felség! - Kérem, bocsásson meg, Felség!
Kérem, bocsásson meg, Felség!
Te nyomorult szajha! Hogy merészeled így megsérteni a királyi trón szentségét?
Hogy merészeli egy ilyen paraszt...!
Megpróbáltad irányítani a Királyt és a Királynét, hogy bekerülhess a királyi családba?
Ezért szegült szembe velem a Királyné?
Korábban sosem volt nézeteltérésünk, de most ellenem harcol, mert téged akar ágyasnak!
Nem tudom, miféle ármánykodás árán sikerült elnyerned a Királyné bizalmát.
De sosem foglak elfogadni a királyi család tagjaként. Szóval jól jegyezd meg a szavaimat!
- Édesanyám odabenn van? - Igen, Felségedre vár.
Üdvözöllek, fiam.
Ha a lányt keresed, már hazaküldtem.
Egy damo a Király dolgozószobájában az éjszaka kellős közepén... ez pletykákhoz vezethet.
Szóval ha valamit meg kell beszélned vele, küldj el hozzá inkább egy udvarhölgyet.
Foglalj helyet, fiam. Azért jöttem, mert valamit meg szeretnék vitatni veled.
Értem, édesanyám.
Bizonyára értesültél róla, hogy elrendeltük egy királyi ágyas kiválasztását.
Igen.
A tudósok elkezdték küldeni a jelöltjeiket, de én már kiválasztottam valakit.
Úgy tervezem, hogy Hong titkár húgát választom ágyasnak. Ugye beleegyezel?
Hogy titkár húgát? Édesanyám, ez...!
Tudom, mit akarsz mondani.
De nem hiszem, hogy Hong titkár visszaélne majd a hatalmával.
De édesanyám, Hong titkár a hozzám legközelebb álló, legmegbízhatóbb tanácsadóm.
- Helytelen, ha a királyi család tagjává válik! - Nem, ez nem igaz.
Sok dicsőséges tett fűződik Hong titkár nevéhez.
Kétlem, hogy ezt tagadnád.
Bár a legutóbbi eset különösebb baj nélkül elcsendesült, a nép mégis zaklatott volt.
Meg kell mutatnunk a népnek a királyi család stabil helyzetét, hogy csillapítsuk félelmeiket.
Ezért ha valóban törődsz a királyi család és a kormány jövőjével,
hagynod kell, hogy minden a döntéseim szerint történjen.
Őfelsége előtt titokban kell tartanunk azt, ami történt. Megértette?
- Igen, Felség. - Menjünk.
Ha a lányt keresed, már hazaküldtem.
Ezért ha valóban törődsz a királyi család és a kormány jövőjével,
hagynod kell, hogy minden a döntéseim szerint történjen.
Szóval visszakerültek a kormányba.
Mit gondol? Engem nyomaszt, hogy újra találkoznom kell velük.
Én is ugyanígy érzek. Helyes, hogy Őfelsége demokratikussá akarja tenni a kormányt.
De nem tudom, hogy ezek a férfiak vajon alkalmazkodnak-e majd a döntéseihez.
Alaposan nézd át.
Bocsásson meg, de át kell kutatnunk a ruházatát, mielőtt belépne a fogadócsarnokba.
Kérem, működjenek együtt velünk, még akkor is, ha ez kényelmetlen az önök számára.
Hong titkár! Hogy kérheti ezt a Legfőbb Állami Tanácsadótól?
- Félre! - Ezek Őfelsége parancsai!
Nemcsak a Legfőbb Állami Tanácsadóra vonatkoznak, hanem önre is...
- ... helyettes Munkaügyi Miniszter uram. - Hogy képzeli?
Ne avatkozzon közbe.
Ön Hong Gook Young, a Birodalmi Testőrség parancsnoka?
Egy kivénhedt kutya gyakran utánozza a gazdáját. Úgy tűnik, ön ilyen kutya.
Excellenciás uram!
Amint véget ér az ágyas kiválasztási ceremóniája, ön is belép majd a királyi fogadócsarnokba.
Nemsokára maga is zsarnokként fog uralkodni!
Ha akarja, elérhetem, hogy visszatérjen Changnyungba.
Hogy érti ezt? Ismeri a gyenge pontját?
Tíz évvel ezelőtt én értem el, hogy hagyja el a kormányt.
Ezt bizonyára tudja.
Jang Tae Woo urat nem szabad félvállról venni.
Ezért küldtem őt Changnyungba.
Ezért ha ön valóban törődik Őfelségével, miharamabb vissza kellene küldenie őt oda.
Bizonyára még mindig haragszik rám. Miért segít nekem?
Úgy vélem, ismeri a választ erre a kérdésre. De remélem, nem érti félre a szándékaimat.
Őszintén segíteni szeretnék Őfelségének.
Kérem, bocsásson meg, Felség, de nemet kell mondanom.
Ha Jang Tae Woo akadályt jelent Őfelsége útjában, én magam pusztítom majd el őt.
Nem élek a segítségével, ezért kérem, ne keressen fel többször.
- Valóban? - Igen, Felség.
Rendben van.
Ha így érez, semmit sem tehetek.
De ha mégis meggondolná magát, bármikor felkereshet.
Várni fogom.
Szóval mit szólnak hozzá? Tíz pozíció megszüntetése túl sok?
Igen, Felség.
Bár felügyelők vizsgálják a tartományokban elkövetett bűncselekményeket,
ők maguk is annyira korruptak mind, hogy csak fokozzák a bajt.
Korruptak? Hogy lehetséges ez?
Annak ellenére, hogy ők a felügyelők, a rangjuk gyakran alacsonyabb azokénál, akiket vizsgálnak.
Azt beszélik, ez gyakran okoz problémát.
Rendben. Értesítem őket, hogy folytassák a vizsgálódást.
Köszönjük, Felség.
Felség, Nam eunuch vagyok.
Elérkezett az idő Felséged portréjának elkészítéséhez, ezért jöttem most el önért.
Igen, meg is feledkeztem róla.
Egyébként, ha később elhagyod a palotát, el tudnál menni Song Yeonhoz, hogy...
Felség, a Királyi Portréfestő megérkezett az Akadémiáról.
- Küldje be. - Igenis, Felség.
Song Yeon!
Felség, hadd fejezzem ki legmélyebb hódolatomat. Sung Song Yeon vagyok, az Akadémia festője.
Gyerünk.
Már megint nem engem választottak a portréra. Azt hiszem, az Akadémia nem nekem való.
Ne szomorkodj, Uram. Te zseni vagy, akinek a főváros ifjai annyi kellemes percet köszönhettek!
Igen, valaha zseninek tartottak.
De mivel abbahagytam az erotikus képek festését, már nem is tudnám újra elkezdeni őket.
Reménytelen a helyzetem. Reménytelen!
Hasznavehetetlen vagyok, mint egy élősködő!
- Nézzen rám! Nézzen a szemembe! - Már idefelé jövet is láttam.
Miért égeti el ezeket a pajzán képeket? Megőrült?
Ez hogy jutott ki innen?
Mit művel? Tudja maga, milyen értékes mindez?
Ezt a képet maga a nagymester készítette!
Ismeri ezeket?
De vajon honnan?
Szóval maga festette ezeket a képeket.
Pont úgy néz ki, mint amilyennek elképzeltem.
A meztelen képei eléggé illetlenek. De van némi tehetsége a festéshez.
Ugyanolyan lassú, mint amilyennek képzeltem.
Nyomasztóak a képei.
Mintha egy nagy szikla vagy nehéz fedél elnyomná mindegyiket.
- Egy nagy szikla? - Összeroppannak a súlya alatt.
És bár mindjárt összeroppannak, mégse teszik.
Ezért mondtam, hogy bár tehetségesnek tűnik, nem tudja ezt megmutatni.
Na de...!
Haza kell mennem, mert valamit el kell intéznem.
Jól van, menj csak.
- Valami furcsa. - Mire gondolsz?
Nézd csak meg Dae Sut! Milyen beesettek a vállai. Megváltozott!
Én is észrevettem.
Csak azért, mert nem használja a yang energiáját.
A micsodáját?
Nincs asszonya, akin levezethetné a felesleges energiáját!
- Te nem vagy észnél! - Feleségül kellene vennie Song Yeont.
Mire vár még?
Park Dae Su uram!
- Na és... meggyógyultál már? - Hát persze!
Úgy értem, nem. Szédülök és erőtlen vagyok.
Eléggé gyöngécske vagyok még, tudja?
Hazafelé tartasz? Annak ellenére, hogy még nem is gyógyultál meg teljesen?
Haza? Még szükségem van némi kezelésre.
Értem...
Na és elolvasta a levelet, amit önnek küldtem?
Igen.
Úgy érted, téged választottak ki a királyi portré megfestésére?
Igen, Felség.
De ha azt akarod, hogy ágyasnak válasszanak...
Kérem, bocsásson meg, Felség, de ez a válaszom a kérdésére.
Ha ágyassá válnék, el kellene hagynom az Akadémiát.
Megkérdezte, képes lennék-e erre.
Alaposan átgondoltam Felséged ajánlatát.
És rájöttem, hogy nekem az Akadémián kell maradnom.
Festő akarok lenni életem hátralevő részében.
Nem. Nem hiszek neked!
Tudom, hogy érzel!
Felség...
Mi a baj? Miért gondoltad meg magad? Beszélj!
Semmi okom nem volt rá, Felség. Magam döntöttem így.
Song Yeon...!
Bocsásson meg, de Felséged azt mondta, hogy ha az Akadémián szeretnék maradni,
akkor megtehetem.
Ezért kérem, fogadja el a döntésemet.
Mi történt? Te fested a királyi portrét?
Miért? Miért csinálod ezt?
- Dae Su...! - Nem tudtad, hogy így nem jelölhetnek?
Ha te fested meg a királyi portrét, Őfelsége azt fogja hinni, hogy az Akadémián akarsz maradni.
- Pedig így lesz, Dae Su. - Tessék?
Nem lépek be a palotába. Az Akadémián fogok maradni.
- Song Yeon! - Ezt fogom tenni.
Már megmondtam nekik.
Miért?
Miért tetted?
Hiszen mindig is Őfelségét szeretted.
Azt mondtad, semmi más nem számítana, ha vele lehetnél.
Az Akadémiára is miért jelentkeztél annakidején?
Azért jelentkeztél, mert lehetőséged nyílt arra, hogy találkozhass vele.
És most mit csinálsz?
A Király így akarja, és a Királyné még segít is neked! Mi van veled, te ostoba lány?
Képtelen voltam megtenni. Hát nem érted?
Képtelen voltam rá.
Hogyan is lehetnék mellette?
Én csak egy nyomorult kis damo vagyok. Hogyan is léphetnék be a palotába?
Hae Kyung királyné és Őfelsége között konfliktus alakult ki miattam.
Ha ez tovább folytatódik, akkor a Király is szenvedni fog.
Song Yeon...!
És akkor veled mi lesz?
Ne törődj másokkal, és akkor boldog leszel, te ostoba lány!
Hiszen már most sírsz, és bánod, hogy így döntöttél.
Tényleg azt hiszed, hogy képes leszel a hátralévő életedben távolról nézni Őfelségét?
Felség, kérem, bocsásson meg...
Kérdezhetnék valamit?
Azt hallottam, hogy a Királyné szerette volna Song Yeont megtenni ágyasnak.
Megkérdezhetem, hogy igaz-e ez a hír?
Igaz volt.
De most már lehetetlen.
Most már lehetetlen? Hogy érti ezt, Felség?
Te is láttad őt az imént.
Ez volt a válasza.
Így közölte velem, hogy nem lép be a palotába az ágyasomként.
Tudod, elgondolkoztam.
Sokszor tűnődök azon, milyen lenne,
ha teljesen hétköznapi férfi lennék.
Őszinte munkával művelném a földemet.
Egy kis házban élnék a feleségemmel és a gyermekeimmel, akiket szeretek.
Boldogan élnék, míg meg nem halnék.
Ennél tökéletesebb életet férfi el sem tudna képzelni.
Ezen töprengek néha.
Tudod te, milyen királynak lenni?
Olyan...
... mint értéktelen férfiként élni.
Felség!
Fenség!
Milyen csinos!
Este van, eunuch uram! Őfelsége miért nem kereste még fel az ágyas palotáját?
Hae Kyung királyné megparancsolta, hogy Őfelsége keresse fel az ágyast a palotájában!
Rendben. Adjon egy percet. Értesítem Őfelségét.
Felség, én vagyok az.
Felség...
Későre jár az idő.
Itt az idő, hogy felkeresse az ágyast a palotájában.
- Felség... - Rendben.
- Készíts elő mindent. - Igenis, Felség.
Song Yeon! Song Yeon!
Felség! Itt vagyok!
Lehet, hogy te képes lennél elhagyni engem,
de hogy képzeled, hogy én képes lennék elengedni téged?
Song Yeon...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com