MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 50. rész ~
Gwanggyóba megyek. Hozzátok a lovamat!
- Felség, Gwanggyo...! - Látni akarom a járvány kiterjedését.
De Felség, veszélyes közvetlen kapcsolatba kerülnie a betegekkel.
Mi majd gondoskodunk a népről. Vissza kell térnie a palotába.
Igen, Felség, vigyáznia kell magára!
Hát nem hallottátok, hogy az orvos az előbb azt mondta nekem,
hogy vannak, akiknek már annyi erejük sem maradt, hogy eljöjjenek a kórházig?
Hogy fordíthatnék nekik hátat?
- Felség! - Azonnal hozzák ide a lovamat!
Igenis, Felség!
Ez itt Gurigae, ahonnan a járvány elindult, Felség.
Emberek tucatjai haltak már meg.
Azt mondod, a kormány hivatalnokai még mindig játszadoznak, mikor ilyen súlyos a helyzet?
A nép szenved, és ők csak a saját pozícióikkal foglalkoznak?
Kérem, bocsásson meg nekik, Felség!
A magas láz és a kiütések miatt úgy tűnik, pestisjárvány dúl.
Van elég gyógyszere ahhoz, hogy kezelje őket?
Bizonyos gyógyfüvekkel gyorsan megállíthatjuk ezt a fertőző betegséget, Felség.
De a készletek végesek, és nincs elég hivatalnokunk és orvosunk.
- Akkor hallja a parancsomat. - Igenis, Felség.
Engedélyt kap arra, hogy felvegyen királyi orvosokat, ápolókat és gyógyszerészeket.
Továbbá minden tartomány küldjön öt orvost és öt ápolót a fővárosba.
Az ő segítségükkel fogja kezelni a betegeket. A Királyi Gyógyszerraktártól is kérhet hozzávalókat.
- A tartományok szolgáltassanak be gyógyfüveket. - Értettem, Felség.
Úgy lesz, ahogy parancsolja.
Meg kell állítanunk a járványt. Büntessétek meg azokat az orvosokat, akik beszüntették a munkát.
Ha a Kincstár forrásai nem elegendők, használjátok fel a Királyi Tartalékokat.
- Nincs vesztegetni való időnk. - Igenis, Felség.
Hong titkár.
Parancsoljon, Felség.
A Majom órájában ülést kívánok tartani.
~ a Majom órája: délután 3-5 között ~
Értesítsd az összes hivatalnokot, aki felmondott, hogy kötelező megjelenniük.
- De Felség...! - Ilyen vészhelyzetben szükségünk van rájuk.
Ha a kormány egy ilyen időszakban omlik össze, a nép zaklatott lesz és pánikba esik.
Előbb gondoskodnunk kell a járványról. Menj, és hírdetsd ki a parancsaimat.
Igenis, Felség.
- Jang úrhoz megyek, készítsenek elő mindent. - Igenis, Excellenciás uram.
Hallotta, méltóságos uram?
Őfelsége azt parancsolta, hogy a Majom órájában mind jelenjünk meg a palotában.
Valóban? Behódol a követeléseinknek?
Erre nem tért ki. De úgy hiszem, súlyosra fordult a helyzet.
Excellenciás uram, mit szólna hozzá, ha néhány hivatalnok visszatérne, hogy kezelje a járványt?
Az volt a tervünk, hogy kijavítsuk Őfelsége tévedését, nem az, hogy összeomoljon a kormány.
- Ezért... - A Király akarja a kormány bukását!
A Király volt az, aki elűzte a hivatalnokait a kormányból!
Amíg nem érvényteleníti korábbi döntését, senki sem térhet vissza a palotába.
Most elmehet.
- De Excellenciás uram...! - Nem készültek fel ezekre a következményekre?
A saját szűklátókörűségük miatt kerültek ilyen helyzetbe!
- Kiderítetted, amire kértelek? - Igen, Excellenciás uram.
A nép pánikba esett a pestisjárvány miatt.
És a rendvédelmi és elöljárósági hivatalnokok hiánya miatt zűrzavar tombol a fővárosban.
Nézd meg, milyen alkalmatlan királyunk van!
Add el ezt, és ossz szét tüzifát a nép közt.
Fel kell forralniuk a vizet, amit megisznak, ha meg akarjuk állítani a járványt.
- De Uram, ez nagyon értékes...! - Vagyont úgysem vihetünk a másvilágra!
Ezt nem azért kezdtük el, hogy megbüntessük a népet.
Azért tettük, hogy kijavítsuk a Király hibáit, és hogy megmentsük az embereket.
Menj el mindegyik tisztviselőhöz, és kérd meg, hogy járuljanak hozzá ők is valamennyivel.
- Ez még akár a hasznunkra is válhat. - Értettem, Excellenciás uram!
Őfelségének nem lesz más választása, mint meghátrálni, mielőtt a nap véget ér.
Rá fog jönni, hogy nincs más megoldás.
- Micsoda? Cho Bi? - Hogy mondja, Uram? Cho Bi elkapta a pestist?
A bátyján keresztül üzent nekünk.
De hát hogyan...? A pestis fertőző, és bonyolult a kezelése, nem?
Ezért aggódunk ennyire mindannyian.
Úgy hallottam, a járvány Gurigaeből indult ki, és most már Cho Bi is megfertőződött!
Akkor most mi lesz Cho Bival? Meg fog halni?
- Miért halna meg? Jelenleg is ápolják! - Így van!
Nem hallottátok, mi zajlik a kormányban?
A hivatalnokok nemcsak a kormányból léptek ki, de a közkórházakban is felmondtak!
Mindenki arról beszél, hogy a betegek mind meg fognak halni, és a járvány a fővárosban is elterjed!
- Uram, megyek és megnézem, hogy van Cho Bi! - Ostobaság! Miért tennél ilyet?
Ugyan, Uram! Úgyis festékért indultam. Visszafelé benézek hozzá.
Azt mondtam, ne!
Hát nem tudtad, hogy ha megfertőződsz, azzal minket is veszélybe sodorhatsz?
Felejtsd el ezt a butaságot. Csak maradj itt nyugton.
Song Yeon, tényleg meg akarod látogatni Cho Bit?
Úgy hallottam, hogy amíg vigyázunk és csak forralt vizet iszunk, nem lehet bajunk.
Komolyan? Akkor elkísérlek.
- Hogyan? - Cho Bi szerelmes volt belém.
Kötelességem elmenni hozzá, és megnézni, hogy érzi magát.
- Biztos vagy benne, hogy nem lesz baj? - Igen, ne aggódjon.
Hiszen ön túlélte azt a múltkori, titokzatos kórt is!
Igen, te pedig egyedül hazasétáltál Csingből! Mindketten jól leszünk, ugye?
Igen.
Nővér, kérem, segítsen! Nővér!
Cho Bi!
Song Yeon!
- Cho Bi! - Song Yeon!
- Cho Bi! - Uram!
Cho Bi, ezt nem teheted! Nős vagyok! Élnem kell!
Ma reggel így ébredtem. Amikor elmentem az orvoshoz, azt mondta, elkaptam a pestist!
Köszönöm, hogy eljöttél meglátogatni, Song Yeon. Önnek is köszönöm, Uram.
Már azt hittem, egyedül fogok meghalni.
Ne mondd ezt, Cho Bi! Miért gondolod, hogy meg fogsz halni?
Nem, semmi remény a gyógyulásra. Meg fogok halni.
Ezért igaz az ősi mondás! A szépség nem tart örökké!
Sosem gondoltam volna, hogy ilyesmi megtörténhet velem!
Köhögsz? Úgy hallottam, a köhögés nem a pestis tünete.
Ez csak azért van, mert az én állapotom sokkal súlyosabb! Nem megmondtam?
- Biztos, hogy meg fogok halni! - Cho Bi!
Várj egy kicsit, Cho Bi! Mindjárt hozok egy orvost!
Ne aggódj, Cho Bi. Biztos vagyok benne, hogy meggyógyulsz!
Song Yeon, szeretnék kérni tőled egy szívességet. Teljesítenéd a kedvemért?
Mi volna az, Cho Bi? Mondd el!
Átadnád ezt Park Dae Sunak?
Dae Sunak?
Most, hogy a halálomon vagyok, észrevettem, hogy szinte csak rá gondolok.
Tudom, hogy ő nem viszonozza az érzéseimet.
Talán még a nevemet sem tudja.
De úgy örülök, hogy te itt vagy!
Most, hogy elmondhatom neki, mit érzek, békében halhatok meg!
Cho Bi...
Át kell adnod neki, Song Yeon. Érted?
Élni akarok! Nem akarok ilyen fiatalon meghalni!
Mit tegyek?
- Üdvözlöm, Felség. - Hallottam, hogy édesanyám látni kíván.
Igen, Felség. Kérem, fáradjon be hozzá.
Asszonyom, mi folyik itt? Miért akarta látni Hae Kyung királyné Őfelségét?
Miért ártod bele magad folyton a Királyi Család magánügyeibe?
Megbíztam a Szertartások Hivatalát, hogy jelöljön ki egy szerencsés napot az ágyas kiválasztására.
Amikor megjelölték a megfelelő napot, az ágyas belép a palotába.
Egy kiválasztás pestisjárvány és állami zűrzavar közepette?
- Az idő nem alkalmas... - Tudom. Ezért kértem, hogy ők jelöljék ki a napot.
- Hogy érti ezt? - A nép zaklatott a körülmények miatt.
Ilyen időkben meg kell mutatnunk nekik, hogy a kormány és a Királyi Család helyzete szilárd.
Megértetted, lányom?
Meg akarom mutatni nekik, hogy a mi életünkben béke honol, hogy így nyugalom költözzön az ő szívükbe is.
Az ágyast pedig a palota szabályai és hagyományai szerint már ki is választottuk.
Hong Gook Young titkár idősebbik húga lesz a királyi ágyas. Egyetértesz, lányom?
Édesanyám...
Bocsásson meg, édesanyám, de Hong titkár már így is nagy hatalommal bír a kormányban.
Ha most még a Királyi Családdal is rokonságba kerül...!
Nem az a szokás a Királyi Családban,
hogy a rokonságot megfosztjuk a hatalomtól és a befolyástól?
Szóval ezért választottál egy paraszti sorból származó damót ágyasnak?
- Édesanyám... - Az én apám rokonságban áll a Királyi Családdal.
Mégis Állami Főtanácsadóvá nevezték ki,
és szolgálta az előző két királyt, ahogy most a fiamat is.
Ezért érzem úgy, hogy Hong titkár húgának kiválasztása nem jelent majd problémát.
Felség, jól van?
Felség!
- Menj, és hívd ide Hong főtitkárt. - Micsoda? Hong főtitkárt?
- Felség, Hong főtitkár úr megérkezett. - Vezesd be.
- Látni kívánt, Felség? - Jöjjön be és foglaljon helyet.
- Tudom, hogy elfoglalt. Elnézést, hogy idekérettem. - Dehogyis, Felség.
Épp most jöttem Hae Kyung királynőtől.
Édesanyám azt mondta, hogy az ön húga lesz a királyi ágyas. Erről ön is tudott?
Igen, Felség, tudtam.
Beszéljen. Ön kérte ezt a Királynőtől?
Dehogyis, Felség!
Eszembe sem jutott, de Őfelsége volt olyan kegyes, és felajánlotta nekünk.
Valóban? Tényleg így történt?
Hogy mernék hazudni Felségednek?
Akkor mit felelt a Királynőnek?
Azt ígérte neki, hogy úgy tesz majd, ahogy kéri?
Olyan hirtelen történt, hogy nem is volt alkalmam felelni neki.
Ebben az esetben megkérem Őfelségét, hogy vonja vissza a döntését.
Tudja, mit jelent rokonságba kerülni a Királyi Családdal.
Ez nem egy hűséges miniszternek való pozíció.
Ráadásul én másvalakit akarok ágyasnak jelölni.
Arra gondoltam, hogy Song Yeont választom királyi ágyasnak.
Úgy érti, azt a Song Yeont, aki damóként dolgozik az Akadémián?
Igen. Mivel ön Őfelsége bizalmát élvezi, bizonyára tudja, hogy érez ő a lány iránt.
Szóval mondja meg a Királynőnek, hogy nem fogadhatja el a kérését.
Ha ön kéri erre, nem tud majd ragaszkodni a döntéshez.
Mennyi az idő?
Hamarosan elérkezünk a Majom órájához.
- Mindenkinek elküldte az értesítést? - Igen, Excellenciás uram.
Akkor hol lehet mindenki?
Nem fognak eljönni, Excellenciás uram.
Hogy utasíthatják vissza Őfelsége közvetlen parancsait?
Miért álldogálnak itt kinn? Mindjárt itt az ideje a kormány ülésének.
Mi a baj? Nem jött el senki?
- Felség! - Beszélj, Hong titkár! Így történt?
Igen, Felség. Csak a Nam In és a So Ron párt tagjai jöttek el az ülésre.
A No Ron párt tagjai közül senki sem engedelmeskedett a parancsainak.
Őfelsége, a Király!
Önök mind helyesen cselekedtek.
Ennyi elég is lesz. Mostanra Őfelségének rá kellett jönnie, hogy ez így nem folytatódhat.
Valóban? Senki sem jelent meg az ülésen?
Igen, Felség, így történt.
Igen, tudtam, hogy ez lesz.
Ez a Jang Tae Woo egészen biztosan képes ilyesmire.
Hamarabb eljött az ideje, mint reméltem.
Hogy érti ezt, Felség?
Minek az ideje?
Szerinted minek az ideje? Hogy elhagyjam ezt a börtönt!
Felség!
Felség, be kell záratnia mindegyiküket!
Ellenszegültek a parancsainak, és a saját céljaik érdekében fogva tartják az embereket!
Le kell tartóztatnia őket, és elítélni felségárulásért!
Tartóztassam le őket, és rendeljem el a kivégzésüket?
Csak így menthetjük meg a kormányunkat?
Felség!
Felállhatnak. Ma elhagyom a palotát.
A palotán kívülre megy? Hová készül, Felség?
Ha ők nem jönnek el hozzám, nekem kell felkeresnem őket.
- De Felség! - Felkeresni őket, Felség? Hogy érti ezt?
Úgy érti, visszavon minden döntést, hogy engedjen a követeléseiknek?
Felség!
Excellenciás uram!
Excellenciás uram! A Király érkezik!
Excellenciás uram!
Szóval én mindenkit itt találok, de önök képtelen voltak eljönni az ülésre.
Kérem, bocsásson meg nekünk, Felség!
Mit gondol, miről beszélhet Őfelsége és Jang Tae Woo nagyúr?
Akármi legyen is az, biztos vagyok benne, hogy Őfelsége jól átgondolt mindent.
Legyünk türelmesek, és várjunk.
Mivel úgy tűnik, mindegyik miniszter jelen van, akár itt is megtarthatjuk a kormány ülését.
- Nem ért egyet, Főtanácsos uram? - Nem, Felség.
Mi hűséges alattvalói vagyunk, akik helyre akarják hozni a kormány rossz döntéseit.
Hogy lehetne más indítékunk? Kérem, értse meg a szándékainkat, Felség!
Valóban? Foglyul ejtik a hivatalnokokat és szabotálják a tisztviselők munkáját...
- Ön ezt nevezi hűségnek? - Igen, Felség.
Ha elbocsátja az összes Nam In-tagot és félvér hivatalnokot, mind újra munkába állunk.
A legnagyobb igyekezettel fogjuk segíteni, hogy nagyszerű uralkodóvá válhasson.
És móresre akar tanítani, ha nem teszek úgy, ahogy kívánja.
Kérem, értse meg a szándékainkat, Felség!
Igaza van, Főtanácsos. Ahogy mondta, tévedtem.
Az országban nem a király uralkodik, hanem annak tudósai.
Rájöttem, hogy a No Ron párt segítsége nélkül képtelen vagyok bármit is tenni.
Óriási tévedés volt. Kiváló leckét kaptam önöktől.
Felség...!
Vessen erre egy pillantást. Ez a válaszom a leckére.
Felség, ez...!
Ezt a parancsot holnap iktatják be.
Bolond voltam, amikor azt hittem, hogy engedelmeskednek, ha sarokba szorítom önöket.
Ezért jöttem most egyértelmű feltételekkel.
Ahogy korábban megmondtam, a vizsgára öt nap múlva ismét sor kerül.
- Felség! - De ezúttal minden másként lesz!
A kiválasztott jelöltek azonnal hetedik és nyolcadik szintű tisztségeket kapnak majd.
A legmagasabb rangú tudósok közöttük pedig önálló intézkedési jogkört is kapnak.
Továbbá, azok a tudósok, akik bojkottálni próbálják a vizsgát, büntetésben részesülnek.
Tíz éven át egy államigazgatási vizsgán sem vehetnek majd részt.
Felség, egy felháborító!
- Hagyja, hogy így menjen tönkre a kormány? - Igen.
Ahogy mondja, tönkreteszem a kormányt.
Megtanultam valamit, míg ön távol volt.
Rájöttem, hogy túl sok tisztség létezik a kormányban.
Azért, mert Yeonsan király idejétől folyamatosan nőtt a hivatalnokok száma - egészen a mai napig.
~ Yeonsan király (1476 – 1506), a Csoszun-dinasztia 10. uralkodója ~
Ezért úgy tervezem, hogy csökkentem a kormányhivatalnokok számát.
Kis létszámú és hatékony kormányt hozok majd létre,
és visszatérek a Yeonsan király előtti állapotokhoz.
Minden tisztség hatáskörét megvizsgálom,
összevonok néhány pozíciót, melyek ugyanazért felelnek, és az ő jogkörüket fogom növelni.
A haszontalan pozíciókat vagy kinevezéseket azonnal megszüntetjük.
Még ha vissza is térnek a kormányba, már csak feleannyi szabad pozíció lesz az önök számára.
Megvilágosodtam. Ha a tudósok így irányítják az országot,
akkor rájöttem, hogy nem szabad hagynom, hogy ez még egyszer előforduljon.
Móresre akart tanítani? Rendben.
Én is megmutatom önnek, hogy egy igazán hű alattvaló és tudós mit tesz az országáért.
Megmutatom önnek, mit jelent, ha elmulasztja a feladatát.
Excellenciás uram!
- Hong titkár! - Parancsoljon, Felség.
Iktasd be a parancsomat, ahogy megbeszéltük!
Igenis, Felség!
Miniszter, tudja, miről beszéltek odabenn?
Móresre akart tanítani? Rendben.
Én is megmutatom önnek, hogy egy igazán hű alattvaló és tudós mit tesz az országáért.
Megmutatom önnek, mit jelent, ha elmulasztja a feladatát.
Ez a lista azon pozíciókat tartalmazza, melyeket azonnal fel kell tölteni.
Megparancsoltam a Palotaseregnek, hogy segítsenek a Rendőrségnek...
... a főváros biztonságát helyreállítani.
A Birodalmi Testőrség és a Hadügyminisztérium pedig a tartományi ügyekben segédkezik.
A jogköröket átrendezzük, Felség, amint a vizsgán kiválasztottuk a jelölteket.
A királyi rokonság segítségét is igénybe vettük, hogy a Szertartások Hivatalában...
... és a Munkaügyi Minisztériumban is segíthessünk.
Ők a vizsga előkészületeiben is segítenek.
Kiváló. Folytassátok a munkát, hogy csökkenthessük a zűrzavart.
- Igenis, Felség. - Igenis, Felség.
Felség, kérjük, hallgassa meg a könyörgésünket! Felség!
- A két tanács tagjai könyörögnek odakinn? - Igen, Felség.
Azért könyörögnek, hogy vonja vissza a rendeletét.
Mit művelnek?
Felség, hogy adhat hetedik és nyolcadik szintű tisztségeket az újonnan felvett hivatalnokoknak?
Ilyesmi sohasem fordult még elő a kormányban!
Hogy akarhatja megváltoztatni kormányunk hagyományait? Kérjük, vonja vissza a rendeletet!
Kérjük, vonja vissza a rendeletet!
Felség, egy ilyen döntéshez a két tanácsnak is hozzá kell járulnia,
még mielőtt beiktatásra kerülne.
Így szól a törvény!
Miért hozott ilyen önkényes döntést? Hogy káoszba taszítsa a nemzetet?
Megpróbáltam betartani az ország törvényeit.
Mivel azonban mind benyújtották a felmondásaikat, már képtelen voltam rá.
Hát már elfelejtették? Önök mind felmondtak!
Emellett még a hivatalos parancsomnak is ellenszegültek. Mi jogon esdekelnek hát előttem?
- Felség! - Tűnjenek a szemem elől!
Önök már nem a kormány tagjai vagy a két tanács tisztviselői!
Ha továbbra is ilyen felfordulást csinálnak, birtokháborítás vádjával ítélem el önöket!
Hallotta ezt, Miniszter? Őfelsége kiűzte a két tanács hivatalnokait a palotából.
Az őrségnek azt parancsolta, hogy ne engedjék be a palotába azokat, akik már felmondtak!
Most mitévők legyünk? Senki sem léphet be a palotába, hogy tehessen valamit!
Magunk alatt vágjuk a fát! Ha a vizsga segítségével kiválasztják az új tisztviselőket,
a mi No Ron pártunknak semmije sem marad, Uram!
Miniszter!
Hogy érti ezt, Felség? Azt akarja, hogy mi vegyünk kezelésbe a három tanács ügyeit?
~ Park Je Ga (1750–1815), a kor egyik legkiválóbb tudósa, az államigazgatás éles bírálója ~
Pontosan. A három cenzúrahivatal egy napig sem maradhat tétlenül.
Ezért van szükség az önök munkájára.
De Felség, mi irányítjuk a Birodalmi Levéltárat. Hogy foglalkozhatnánk még a három tanáccsal is?
Felség, készek vagyunk mindent megtenni, amit csak parancsol.
De nem hiszem, hogy ezt az ügyet így kellene elintéznie.
Hogy érti ezt? Akkor mit kellene tennem?
A három cenzúrahivatal feladata, hogy tolmácsolja a nép szükségleteit a király felé.
És ha egy ilyen zavaros időszakban vesszük át ezt a feladatot a többi tisztviselőtől,
... még azzal is megvádolhatják Felségedet, hogy nem törődik eléggé a népével.
És ez még nem minden.
Mi mind úgy kaptuk meg a tisztségeinket, hogy Felséged személyesen nevezett ki minket.
Ha mi irányítanánk a három cenzúrahivatal munkáját, elfogultsággal is megvádolhatják.
Így van! Ennek így kell lennie!
Önöknek kell megkérdőjelezni a döntéseimet,
aszerint, hogy illeszkednek-e a törvényhez és szokásokhoz.
Önöknek kellene ezekre figyelni, és tanácsot adni, ha tévedtem.
Már el is kezdték.
Nem hiszem, hogy visszaélnének a hatalommal, csak mert személyesen választottam ki önöket.
Hát nem értik, hogy pont ezért szereteném önökre bízni ezt a fontos feladatot?
Továbbra is figyelmeztetniük kell engem, és tanácsokat kell adniuk nekem. Megértették?
Igen, Felség!
Mit keres itt ez a sok ember?
Miért vannak itt ennyien? Történt valami?
- Hát itt vagy? - Ó, uram, hát megjöttél.
- Biztos egész nap éheztél! - Még egymást is alig tudtuk leváltani!
Mit keres ez a sok ember a fővárosban? A falak menten szétroppannak, annyian vannak!
Miért nem mész haza? Ma vállalom az őrséget helyetted.
Nem, Uram, jól vagyok. Neked kellene hazamenned.
Három napja nem jártál otthon! Menj haza, pihenj és egyél egy kicsit, majd gyere vissza.
Uram!
- Igyál is evés közben! Még szorulást kapsz! - Jól van na.
Szóval napközben a palotát őrzöd, éjszakánként meg a főváros utcáin járőröztök?
Igen. Az őrség hiánya miatt a fővárosban megbénult a közlekedés!
Nos, a Rendőrség főhadiszállása üres volt, mikor nemrég elmentem előtte.
Ó, majd elfelejtettem!
- Tessék. - Mi ez?
Nem tudom, de Song Yeon megkért, hogy ezt adjam át neked.
- Song Yeon? - Igen. Cho Bi kérte meg, hogy adja át neked.
Komolyan?
Vidd ezt magaddal, és adj belőle a barátaidnak!
Köszönöm!
Miért mész el ilyen gyorsan? Song Yeon nemsokára hazaér.
Késésben vagyok, mennem kell. Viszlát, nénikém!
Gyere haza hamar!
- Furcsán viselkedik. - Miért?
Korábban mindig megvárta Song Yeont, mindegy, milyen késésben is volt.
Ez igaz.
Dae Su!
Otthonról jössz?
Igen.
Miért indultál el? Nem is találkoztunk volna.
Nem is akartál látni, mielőtt elindulsz?
Az járt a fejemben, hogy ma éjjel elviszem a ruháidat a testőrszállásra.
Azt hiszem, ezzel elkéstem.
- Song Yeon... - Mi az ott a kezedben?
Mak Soon nénikénk csinálta neked? Már nincs is rám többé szükséged, igaz?
Olyan gonosz vagy!
Még mindig az nyomaszt, amit korábban mondtam?
Tessék?
Semmi baj. Nem kell így viselkedned.
Jobban örülnék neki, ha mérges lennél rám. Légy dühös és okolj engem a bánatodért!
- Dae Su... - És az a levél...
Ez a válaszod?
A levél, amit adtál.
Azt akartad sugallni, hogy ha te nem viszonzod az érzéseimet, próbálkozzak Cho Binál?
- Az nem úgy... - Felejtsd el.
Ebből elég.
Ne aggódj emiatt.
Nem, mintha nem tudtam volna előre, mit fogsz válaszolni.
Most indulok. Minden holmim nálam van, szóval nem kell utánamjönnöd.
Tudom, hogy úgyis csak kellemetlenül éreznéd magad.
Ebben az esetben megkérem Őfelségét, hogy vonja vissza a döntését.
Tudja, mit jelent rokonságba kerülni a Királyi Családdal.
Ilyen komoly befolyás rossz fényt vethet Őfelségére!
Ez egy kritikus időszak, mikor kézről kézre jár a hatalom.
Ki lenne alkalmasabb arra, hogy hatalomhoz jusson, mint Őfelsége leghűségesebb alattvalója?
Üdvözlöm. Már éppen kéretni akartam, hogy megvitathassuk húgának ügyét.
Foglaljon helyet.
Nos? Bízhatok a hűségében és befogadhatom önt a Királyi Családba?
Igen, Felség. Elfogadom a megtiszteltetést, hogy a húgom Őfelsége ágyasa lehet.
Valóban? Hálás vagyok, amiért így döntött!
Kezdtem aggódni, mert a válaszára többet kellett várni, mint gondoltam volna.
Csakis arra fogom használni ezt a pozíciót, hogy még jobban tudjam segíteni Őfelségét.
Nem bocsátok meg senkinek, aki Őfelsége tekintélyét veszélyezteti,
vagy aki rossz hatást próbál meg gyakorolni az uralkodására.
A jelentések szerint a betegek állapotában javulás mutatkozik, Felség.
Mivel az új betegek száma rohamosan csökken, úgy tűnik, a járvány nehezén már túlvagyunk.
Ez szerencsés, Miniszter.
Igen, Felség. Most már a gyógyítókra bízhatja a járvány kezelését,
a tisztviselőknek pedig hagyja, hogy a vizsgákra koncentráljanak.
Igen, legyen úgy. Már csak két nap van hátra a vizsgákig.
Meg kell tartani a vizsgát, bármi történjék is. Kérem, gondoskodjon róla, hogy így legyen.
De vajon eljönnek-e a tudósok, Felség?
Ha ismét bojkottálják a vizsgákat, az sötét árnyat vet majd Felséged uralkodására.
- Itt vagyok. - Ilyen korán? Csak délben nyitunk.
Mindjárt itt az ideje a vizsgáknak. Azért jöttem, hogy segítsek az előkészületekben.
De hol vannak a hozzávalók?
Hozzávalók? Minket aztán nem vernek át mégegyszer!
- Miket beszélsz? - Nem hallottad, hogy ismét bojkottálni akarják?
- Micsoda? Bojkottálni? - Bojkottálni bizony!
Ez nem jó. Már megint szabotálni akarják a vizsgákat?
Ez nem jó!
Semmi ok az aggodalomra, Excellenciás uram.
Minden iskola és akadémia előtt ismert az ön álláspontja. A vizsgára nem kerülhet sor.
Nem lehetünk ennyire biztosak magunkban.
Ezek az emberek egész életükön át ambícióiktól hajtva tanultak.
Amint megtudják, hogy Őfelsége hajthatatlan...
- Néhányan engednek majd a csábításnak. - Excellenciás uram!
Uram!
Mit csinálsz itt?
Azt hallottam, hogy ismét bojkottálni fogják a vizsgát, ezért elmentem Hamwonjonba körülnézni.
De gyalogosokat se láttam, nemhogy tudósokat!
Hamwonjon? Nem tudtad, hogy megváltoztatták a vizsga helyszíneit?
Micsoda?
A járvány miatt. Próbálkozz Choondangdae-ben.
Akadémiai teendőim miatt arrafelé kell mennem, és ott aztán hatalmas a felfordulás!
Choondangdae?
Mak Soon!
- A Királyi Palotába tart? - Igen, Őfelségéhez indultam.
Miért nem tart velem, Miniszter?
Felség, úgy hírlik, a tudósok minden vizsgateremben megjelentek!
Igaz ez?
Igen, és azt beszélik, hogy még több tudós áll sorba a főváros kapuinál!
Azt hiszem, a vizsga terv szerint megvalósulhat!
Mindjárt kezdődik a vizsga, sietnünk kell!
Igenis, Uram!
Gondoskodjatok róla, hogy elegendő színanyagunk legyen!
Őfelsége, a Király!
Felség, most megkezdjük a vizsgát.
Megadom az engedélyt.
- Hírdesse ki az esszé témáját. - Igenis.
Excellenciás uram, most mitévők legyünk? Megkezdődtek a vizsgák!
Ez csak a kezdet! Őfelsége addig taktikázik majd, míg mindannyiunktól meg nem szabadul!
Így van! Itt kell ülnünk és várnunk, míg Őfelsége mindannyiunkat legyőz?
Vagy van másik tervünk is?
Mondjon valamit, Excellenciás uram! Mit tegyünk?
Uram!
Felség!
Ne legyen így meglepve. Azért jöttem, hogy beszélhessek önnel.
Hagyja, hogy csak itt álljak?
Kérem, bocsásson meg, de nem vagyok kíváncsi a mondanivalójára.
Kérem, térjen vissza a lakosztályába.
Jang Tae Woo úr...
Ha megengedi, én visszaküldhetem őt Changnyungba.
Nos, mit gondol? Segítsek önnek és Őfelségének?
Ezeket az időpontokat a Szertartások Hivatala választotta ki.
Rendben. Mindent rád bízok. Kérlek, finoman bánj az üggyel.
Igenis, Felség.
Felség! Hallotta, hogy nemsokára kihírdetik az ágyas kiválasztásának időpontját?
Igen, Yi udvarhölgy édesanyám palotájából már értesített róla.
Tényleg szembe akar szállni a Királynő döntésével,
és Song Yeonból akar ágyast csinálni?
Kérem, változtassa meg a döntését, Felség!
Ha nem teszi, könnyen kieshet Hae Kyung királynő kegyeiből!
Ez mi? Házassági tilalom?
Ez azért van, mert a Királyné oly sokáig meddő volt! Biztos kiválasztanak egy királyi ágyast!
Ez mit jelent számunkra?
- Ha az ország megtiltja, nem esküdhetünk meg! - Micsoda?
- Pletyka? - Hallottam, hogy az udvarhölgyek erről beszéltek.
A hivatalos ceremónia csak álca. Hong titkár úr húgát már kiválasztották ágyasnak!
- Komolyan? - Milyen fura...
- Fura? Mi ebben olyan fura? - Én másféle pletykákat hallottam.
Azt hallottam, hogy a Királynénak is volt egy jelöltje,
de az alacsony rangja miatt Hae Kyung királynő tiltakozott ellene.
Alacsony rangú volt? De a szokás úgy kívánja, hogy alacsony rangú nő nem lehet királyi ágyas!
- Milyen alacsony volt a rangja? - Nem tudom!
Úgy hallottam, valami damo volt egy eldugott kis intézetben.
Várj csak! Egy damo...? Akkor...?
Várjunk csak, Uram, mint mondtál az imént?
A Királyné egy damót akart?
Felség, a Királyné audienciát kér öntől.
Küldje be.
Üdvözöllek, Királyném. Kérlek, foglalj helyet.
Mi szél hozott?
Azért jöttem, mert beszélnem kell Felségeddel, pedig tudom, milyen elfoglalt.
Semmi baj, Királyném, emiatt ne aggódj. Miről szeretnél beszélni velem?
Felség, édesanyánk elindította egy királyi ágyas hivatalos kiválasztási ceremóniáját.
Mit mondtál?
Ezt miért csak most mondod el nekem?
Hamarabb kellett volna értesítened erről!
Bocsásson meg, Felség, csupán azért nem tettem, mert édesanyánk nem akarta olyankor zavarni önt,
mikor zűrzavar uralkodik a kormányban.
Felség. Jelen pillanatban nincs annál fontosabb, mint hogy örököst szerezzünk a trónra.
Ezért kell kiválasztanunk egy ágyast, aki talán gyermeket szülhet Felségednek.
Kérem, egyezzen bele.
Te is egyetértesz ezzel, Királyném?
- Vagy édesanyánk talán... - Dehogyis, Felség!
Én voltam az, aki ezt először javasolta. Kérem, ne aggódjon emiatt.
Rendben van. Ha mindketten így tartjátok jónak, meghagyom nektek a döntést.
Köszönöm, Felség.
Volna egy kérésem Felségedhez ezügyben.
Mi volna az? Kérhetsz bármit, megteszem.
Királyném...!
Felség, nekem már van egy jelöltem arra, kit válasszunk királyi ágyasnak.
Valóban? És ki lenne az?
Song Yeon volna az, Felség.
- Királyném...! - Song Yeont fogom ágyasnak választani, Felség.
Song Yeon makulátlan erkölcsű lány.
Bár születésénél fogva alacsony rangú, méltó arra, hogy Felséged ágyasa legyen.
Kérem, engedje meg, hogy őt válasszam ki ágyasként!
- De Királyném... - Ha másnak kell Felséged mellett lennie,
akkor hiszem, hogy ennek a személynek valóban támaszt és erőt kell nyújtania önnek.
Song Yeon pedig ilyen személy.
Vagy tévednék, Felség?
Kérem, ne mondjon nemet. Kérem, ne tiltakozzon miattam.
Ez minden. Csupán ennyit tehetek Felségedért.
Ezért ha fontosak Felséged számára az érzéseim, kérem, engedje meg, hogy ezt megtegyem önért.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com) http://yisanprojekt.uw.hu/
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com