MrsKorea & mily2 nélkül ez az epizód nem jöhetett volna létre.
~ 48. rész ~
- Kitartás - Erősebben!
- Tolom már! - Miért lazsálsz?
Mi ez?
A kapu zárva van!
Hol vannak az őrök?
- Uram! - Ó, a Királyi Fegyverraktárban jártál?
Igen. Ott azt mondták, hogy a fegyvereket csak néhány hónapon belül javítják meg.
- Ti meg mit csináltok? - Nem látod? Várjuk, hogy kinyissák a kaput!
Igen?
Egész nap csak fegyvereket cipelek, mert a Palotasereg kiküldetésen jár valamerre!
Azt akarják, hogy megbolonduljak?
Ne légy ennyire mérges. Azt hallottam, hogy az öt nagy sereg hadgyakorlatot tart a mai napon.
- Azt hiszem, mind ott vannak most. - Hogyan?
- De a gyakorlat általában tavasszal szokott lenni! - Hong parancsnok rendelte el így.
Olyanokat válogat össze az öt seregből, akik jártasak harcművészetekben és fegyverforgatásban.
Miről beszélsz? Hong parancsnok embereket válogat?
- Mire? - Én sem tudom.
- Tudsz erről valamit? - Nem, uram, én is most hallok erről először.
Hogy lehet, hogy nekünk még csak nem is szólt, hogy ilyesmire készül?
Ezt nem teheti velünk!
Hol van? Megyek és megkérdezem magam!
Kiválóan forgatja a kardot és üli meg a lovat, és íjászatban is jeleskedik.
A katonai vizsgafeladatok alkalmával mindig ő végzett az első helyen.
Az országban ő rendelkezik a legkiválóbb katonai ajánlólevelekkel.
Több információra lesz szükségünk. Alaposan vizsgálja meg a múltját és a hátterét.
Értettem.
A Kincstár idén igencsak nehéz helyzetben van.
Igen, az elmúlt években nagyon nagy volt az éhezés a hideg telek miatt.
A legnagyobb tisztelettel, Felség, azt hiszem, nem kellene több rizst és gabonát...
... szétosztanunk a szegények közt, hogy a Kincstár állapota helyreálljon.
Hogy érti ezt? Hogyan okolhatnánk a rászorulókat a Kincstár állapota miatt?
Adataim szerint a kiadások olyan szinten vannak, mint az egykori Yeonsan király uralkodása idején.
~ Yeonsan király (1476 – 1506), a Csoszun-dinasztia 10. uralkodója ~
Újra kell becsülnünk a minisztériumok és egyéb intézmények költségeit,
hogy csökkentsük a kiadásokat.
- Hát itt vagy. - Felség, valamit mondanom kell önnek.
Valóban?
- Egy új sereget akarsz a palota védelmére? - Igen, Felség.
Még Felséged trónralépése után sem csillapodtak a merényletek és kísérletek.
Elszánt testőrségre van szüksége, akik a nap minden percében Felségedet védik.
A Palotasereg megvéd engem. Komolyan azt hiszed, hogy szükség van erre?
Teljes mértékben. A No Ron párt gyökerei mélyre nyúlnak a kormányunkban.
Ez alól a Palotasereg katonái sem képeznek kivételt.
Az öt nagy sereg tisztjei közül választottam, olyanokat, akiktől távol állnak a politikai érdekek.
A hozzájuk hasonlókból kell sereget kovácsolnia, hogy bármikor megvédhessék Felségedet.
Minden másról lemondok, de erről az egyről nem.
Kérem, fogadja el a javaslatomat, Felség.
Mérges vagy rám, ugye?
Hogyan?
A segítségeddel kerültem a trónra, most meg ki sem kérem a véleményedet.
Dühös vagy rám. Vagy tévednék?
- Hogy mondhat ilyet, Felség? Én csak... - Rendben van.
Kifejtetted a véleményedet a biztonságomat illetően.
- Megfogadom a tanácsodat. - Köszönöm, Felség.
De ezt a javaslatot itt nem tudom elfogadni.
Tessék?
Azok a katonák, akiket az új alakulat vezetőségéül ajánlottál, nem felelnek meg az elvárásaimnak.
Találok másokat, akik jobban megfelelnek a feladatra, és akikben jobban megbízhatunk.
- De Felség, a legjobbak lettek kiválasztva a... - Nem felelnek meg a tetszésemnek.
Rendben, értettem.
- Uram, lenne egy kérdésem. - Mi volna az?
Azt hallottam, embereket válogat az öt sereg katonái közül. Miért tesz ilyet?
Talán jelentést kellene tennem nektek?
- Semmi közötök hozzá! - Mi...
Hallottad ezt, Dae Su?
Hogy teheti ezt? Hogy teheti ezt velünk?
Hong parancsnoknak bizonyára jó oka van arra, hogy így tegyen. Kérlek, nyugodj meg.
Hogy lehetnék nyugodt?
Semmibe vesz minket most, hogy nem látja hasznunkat!
Még Felséged trónralépése után sem csillapodtak a merényletek és kísérletek.
Elszánt testőrségre van szüksége, akik a nap minden percében Felségedet védik.
Fájdalommentes lesz, Felség.
Tényleg elveszed Mak Soont?
Komolyan? Komolyan megnősülsz?
- Ezt mondtam! - Gratulálok, bácsikám!
Köszönöm, Song Yeon. De nektek is össze kell még házasodnotok.
- Talán szégyenkeznem kellene a korom miatt. - Ugyan, dehogy, bácsikám!
- Miért nézel így rám? - Szóval Mak Soon tényleg igent mondott?
Tudja, hogy "tudod mi" vagy, ugye?
Hogy mondhatott igent? Ez olyan furcsa.
Mi olyan furcsa ezen? Az eunuchok is megnősülhetnek!
Azért, mert gazdagok és befolyásosak! Te gyakorlatilag koldus vagy!
Mi a fenének akarna Mak Soon hozzádmenni?
Elég. Mikor lesz az esküvő?
- Csak egy egyszerű szertartást fogunk tartani. - Nem lehet! Nagy lakomát kell csapnunk!
Dae Suval majd megszervezzünk mindent. És festek egy paravánt a hálószobátokba!
Köszönöm, Song Yeon!
Átkozott kölyök...!
Olyan aranyos vagy!
Song Yeon! Az én szegény Song Yeonom!
- Alszol? - Nem.
Azt hiszem, át kell majd költöznöm Mak Soon fogadójába.
De ha így teszek, akkor csak ti ketten maradtok ebben a házban.
Te miért nem nősülsz meg?
Megnősülni? Kivel?
Ki mással? Song Yeonnal! Tudom, hogy szereted őt.
Élj a lehetőséggel és tedd őt magadévá. Még egy ilyen eunuch is megnősülhet, mint én.
Te miért ne tehetnéd?
Dae Su! Dae Su!
Mi a helyzet Song Yeonnal? Te is akarod őt, igaz?
Mi van veled?
Ó, Dae Su!
- Mindenki itt van? - Igen, Uram.
Ma egy tisztviselő érkezett a Szertartások Hivatalából,
és megdicsérte a temetési és koronázási ünnepség során nyújtott munkátokat.
Bejelentették a jutalmazásokat is.
- Kit fognak előléptetni, Uram? - Idén Tak festőt és...
... téged, Yi festő.
Előléptetnek?
Gratulálok, Uram!
- Lépjetek elő! - Igenis!
Tessék.
Mindkettőtöket nyolcadik szintű Királyi Festővé léptettek elő.
Mostantól még keményebben kell dolgoznotok itt az Akadémián.
Igenis, Uram! A legnagyobb igyekezettel fogunk festeni!
Milyen örömteli nap ez az Akadémia számára!
Nyolcadik szintű Királyi Festő, Yi Chun!
Már olyan rég vártam az előléptetésre!
Már több mint tíz éve dolgozok az Akadémián!
- Te nem örülsz? - Ostoba vagy, hogy emiatt örülsz!
Yi királyi festő!
- Yi királyi festő? - Igen, mostantól így kell szólítani téged!
~ az eddigi, "sa yong" elnevezésű beosztásból előre léptek a "hwa sa" tisztségbe ~
Téged pedig úgy, hogy Tak királyi festő!
Song Yeon, sajnálom, hogy csak minket léptettek elő, pedig te is szorgosan dolgozál mellettünk.
Kang tisztviselő azt mondta, szerettek volna téged is megjutalmazni,
de erre eddig még nem volt példa az Akadémia történelmében.
Semmi baj. Már annak is örülök, hogy festő lehetek!
- Na és most mi leszt veled? - Hogy érti ezt?
A Herceg immár trónra került, és az a hír járja, hogy belőled ágyas lesz...
Ne cukkoljon ilyesmivel, Uram!
De talán nemsokára hallhatunk valamiféle bejelentést.
Nos, úgy néz ki, a palotába megy! Ha ő lesz a király ágyasa, az remek hír számomra!
Ez lesz a garancia arra, hogy hivatalnokká nevezzenek ki!
- Na és miért? - Nem tudtad, hogy én voltam a mentora?
Tudod, nagyon sok mindent tanítottam ám neki! Szóval jól nézd meg magad.
Ma a véleményükre vagyok kíváncsi arról az új alakulatról, amit felállítani készülök.
- Hong parancsnok, lépj elő, és magyarázd el. - Igenis.
Úgy döntöttünk, hogy egy új testőrséget hozunk létre Őfelsége védelme érdekében.
Ezt az Őfelsége elleni merényletek teszik szükségessé.
Ezért harcosokat válogattunk az öt seregből és a Palotaőrség tagjai közül.
Ők rendelkeznek a legkifinomultabb technikával, és ők felelnek majd Őfelsége biztonságáért.
A Birodalmi Testőrség kizárólagos feladata lesz Őfelsége biztonságáról gondoskodni.
Csak az ő engedélyükkel lehet majd találkozni a Királlyal.
- Mit gondol, Miniszter? - Igen, Felség.
Szerintem ez egy jó ötlet.
Felséged biztonsága elsőrangú mindannyiunk számára.
De vajon melyik minisztérium hatáskörébe tartozna majd ez az új alakulat?
Egyik minisztériumhoz sem fognak tartoznni. Én magam intézem majd az ügyeiket.
Értem, Felség.
Most pedig megnevezem a Birodalmi Testőrség parancsnokát.
Ez harmadik szintű pozíciót jelent.
Így az eddigi Hong Gook Young parancsnokot Főtitkárrá nevezem ki.
És ő lesz a Birodalmi Testőrség parancsnoka is.
Tudom, hogy Őfelsége mindig is kedvelte Hong Gook Youngot.
De hogy őt nevezze ki Főtitkárnak és a Birodalmi Testőrség parancsnokának...?
Egy ilyen lépés megingathatja kormányunkat.
Arról nem is beszélve, hogy Hong Gook Young támogatta a No Ron párt reformjait.
Hihetetlen, hogy most ilyen hatalmat kap.
Őfelsége döntése nagy zűrzavart kelt majd, Miniszter.
- Hallottátok a híreket? - Miféle híreket?
Hong parancsnokról! Vagyis mostantól Hong nagyúrról!
Tudjátok, miért válogatott embereket az öt nagy seregből?
- Hong nagyúr? Előléptették talán? - Pontosan!
Ő lett az új Főtitkár!
Micsoda? Főtitkár?
De ez még nem minden! Új, birodalmi testőrgárdát hoz létre Őfelsége védelmére.
És Hong nagyúr felel majd annak az irányításáért is!
Micsoda?
Úgy érted, új alakulatot hozott létre Őfelsége védelmére, és minket meg kihagyott belőle?
Így van! Nem megmondtam? Félresöpörtek minket!
Menjünk! Menjünk, és kérdezzük meg, miért nem volt ránk szükségük!
Uram!
A méltóságos úr elfoglalt, ezért most nem tudja fogadni önöket.
Micsoda?
Most már még látni se akar minket?
Dae Su! Hogy lehetséges ez? Hogy változhatott meg ennyire?
- Az nem lehet. Ő nem ilyen ember. - Hogy érted azt, hogy nem ilyen?
Láthattad, mi történt!
- Szóval ő az édesanyja és a húga? - Igen, Felség.
Miért nem hozta el a hitvesét is?
Királyi Főtitkárrá és a Birodalmi Testőrség parancsnokává léptették elő.
Ezért a feleségének is harmadik szintű rang és úrnői megnevezés jár.
Hasznos lett volna számára, ha beléphet a palotába és megismerkedhet a szokásainkkal.
Mély sajnálattal kell mondanom, hogy a hitvesem beteg. A Gyunggi-beli Gapyungban lábadozik.
Ezt nem tudtam. Lányom...
Igen, édesanyám?
Küldess királyi orvost Gapyungba, hogy meggyógyítsák őt.
Így lesz, édesanyám.
Hálásan köszönöm, Felség!
Nekem kell köszönetet mondanom önnek.
Ha ön nem lett volna, Őfelsége ma nem ülhetne a trónon.
Lekötelez, Felség.
A Királynéval gondoskodni fogunk a családjáról.
Ezentúl nem kell aggódnia miattuk, és minden erejével Őfelségét segítheti majd.
Igenis, Felség.
Micsoda? Azt akarja, hogy hozzam ide Song Yeong most azonnal?
A Királyi Palotába indulok, szóval menj el az Akadémiára, és hozd ide Song Yeont.
De Felség, miért őt...?
Már elfelejtetted, amit mondtam? Őfelségének örökösre van szüksége!
Szóval komolyan gondolta, hogy Song Yeongból királyi ágyast csinál?
- Miért belőle...? - Ne állj csak úgy ott! Indulj!
Igenis, Felség.
Hogyan?
Azért kérdezem, mert tudom, mit tervez, Felség.
Hogy érted ezt, édesapám?
Mit szól Hong Gook Young húgához?
- Hong Gook Young húgához? - Igen.
Úgy vettem észre, elbűvölő teremtés.
Én is így gondoltam.
- Felség... - Igen, apám?
Mit szólna hozzá, ha kiválasztanánk őt Őfelsége királyi ágyasává?
Őfelsége ágyasává?
Igen, sajnos már nem reménykedhetünk egyedül abban, hogy a Királynénak gyermeke fogan.
Ki kell választanunk egy ágyast, mielőtt még túl késő lenne.
Hong Gook Young személye nem csak Őfelsége számára létfontosságú.
A Poonsang Hong nemzetség révén rokonságban is állnak velünk.
A húgánál sehol sem nem találnánk alkalmasabb ágyast.
Igazad van, édesapám. Én is azon töprengtem, hogy ki kellene választanunk egy ágyast.
De a Királyné miatt nem volt szívem felhozni ezt a kérdést.
- De Felség... - Várjunk még egy kicsit.
A Királyné értelmes és művelt asszony. Hamarabb felhozza majd a kérdést, mint mi.
Csak egy kicsit kell még várnunk.
Üdvözöllek, Királyném.
Kérem, bocsásson meg, amiért megzavarom a munkáját, Felség.
Ugyan, dehogyis. Magam is azon gondolkoztam, hogy jól esne egy kis friss levegő.
Ha már eljöttél, sétálhatnánk egyet a kertben.
Felség... Igazából hoztam némi frissítőt.
Valóban? Akkor fogyasszuk el együtt.
Felség, Song Yeon odakinn vár.
- Song Yeon? - Valójában én hoztam őt ide.
- Te? - Igen.
- Küldje be Song Yeont. - Igenis, Felség.
Hát itt vagy. Gyere, és ülj le hozzánk.
Igenis, Felség.
Felség, Song Yeon számtalanszor segített már önnek az elmúlt években.
De mivel nem tudjuk őt megjutalmazni vagy magasabb szintre emelni,
személyesen szerettem volna köszönetet mondani neki.
Valóban?
Ha jobban belegondolok, én is elfelejtettem neked személyesen köszönetet mondani.
Köszönöm, Song Yeon.
Megtisztel, Felség.
Felrobbanok!
Uram! A Birodalmi Testőrség parancsnoka látni kívánja önöket!
- Hiszen olyan elfoglalt! Mit akar tőlünk? - Tessék?
Menjünk! Még ha nem is látjuk őt soha többé, meg kell kérdeznünk tőle, miért viselkedik így!
Félre!
Üdvözöllek titeket.
Nem is gratuláltok nekem, amiért előléptettek Főtitkárrá és a Testőrség parancsnokává?
- Gratulálunk. - Gratulálunk, méltóságos uram.
Úgy tűnik, kikényszerítettem belőletek ezt a gratulációt, de azért köszönöm.
- Valamit mondanunk kell önnek. - Na és mi volna az?
Hogy teheti ezt velünk?
Hogy hozhat létre egy új, Birodalmi Testőrséget, és hagyhat ki minket belőle?
Én sem értem. Az életünket kockáztattuk Őfelségéért.
Hogy intézkedhet a biztonságáról nélkülünk?
Tudjátok, mik ezek? Ezek Őfelsége hivatalos kinevezései.
Nézzétek meg magatok.
Azt mondtam, nézzétek meg.
- Dae Su, csípj belém. - Hogyan?
Ne állj csak úgy ott bambán! Csípj belém!
Nem álmodom! Ez a valóság!
Ez a valóság!
- Ötödik szint...! - Uram!
- Dae Su! - Az ötödik szinte emeltek minket!
Hurrá! Hurrá!
Park Dae Su...
Bácskikám! Bácsikám! Bácsikám!
- Mit keresel te itt? - Bácsikám!
Mi bajod van?
Mi ez?
Ez igazi, Dae Su?
- Dae Su! - Bácsikám!
Bácsikám!
- Dae Su! Drága fiam, Dae Su! - Mi történt? Valami baj van?
Nézd meg ezt, Mak Soon! Dae Sut Birodalmi Testőrré léptették elő!
Ötödik szintű katonatiszt lett belőle!
- Ötödik szintű? - Igen!
- Ó, te jó ég! - Az unokaöcsémet ötödik szintre emelték!
Ő az én unokaöcsém!
Ma mindenki féláron iszik! Igyatok!
Ez nagyszerű hír! Fantasztikus!
Igyanak!
- Ó, fiam! - Ó, bácsikám!
Ki az? Hiszen ez Dae Su!
Igen, Yi festő uram.
Hogyan? "Yi festő"? Bizonyára nem tudod, mi járja errefelé az Akadémián!
Előléptettek! Mostantól nem csak egyszerű festő vagyok, hanem "Yi királyi festő"!
Yi királyi festő!
Nyolcadik szint!
Gratulálok, Yi királyi festő uram!
Köszönöm! Te még mindig kilencedik szintű Woosema vagy?
Igen, nos, minket is előléptettek.
Előléptettek? Mennyire?
Létrejött egy új alakulat, a Birodalmi Testőrség, ami ezentúl Őfelsége védelmét szolgálja majd.
Ott kaptam tiszti kinevezést. Az ötödik szinten.
- Öt-... ötödik szinten? - Igen.
Ez igaz? Igaz ez... uram?
Igen, Yi királyi festő uram!
- Tényleg előléptették? - Igen, úgy tűnik.
Ez nagyszerű! Gratulálok!
- Köszönöm. De nem tudod véletlenül...? - Igen, miben segíthetek?
- Sehol sem látom Song Yeont. - A palotába ment.
- A palotába? Miért? - Azt mondta, Őfelségéhez megy.
Ó, szóval Őfelségéhez...?
Nos...
Istenkém, olyan csinos, és most még elő is léptették az ötödik szintre...!
Csodálatos! Hát nincs igazam, Yi királyi festő uram?
- Dae Su! - Ó, Song Yeon!
- Hideg van. Miért állsz idekinn? - Ó, csak úgy. Hol voltál ilyen sokáig?
A palotában voltam Őfelségével és a Királynéval.
- Történt valami? - Nem.
- Tudod, Song Yeon... - Mi a baj?
Előléptettek.
- Hogyan? - A Birodalmi Testőrség tisztje lettem.
- Komolyan? - Igen. Ötödik szinten!
Komolyan?
Ez nagyszerű, Dae Su! A bácsikánk tudja már?
Milyen boldog lehet! Dae Su, fantasztikus vagy!
Nos...
- Tudod, Song Yeon... - Mi a baj?
- Valamit mondanom kell neked. - Mi volna az? Mondd csak!
- Mit szeretnél mondani? - Nos...
Áh, semmi. Majd legközelebb elmondom.
- De mi az? - Semmi. Majd máskor elmondom.
Te bolond! Miért nem tudtad csak úgy elmondani?
Azok ott nem az új részlegvezetői asszisztensek a Munkaügyi Minisztériumból?
- De igen, Felség. - Ilyenkor megbeszélésen kellene lenniük.
Akkor hát miért végeznek ilyen cselédmunkát egy ilyen időszakban?
- Hozzák őket elém. - Igenis, Felség.
Felség! Felség!
Jó napot. Önök az új részlegvezetői asszisztensek, Woo Jung Nam és Oh Jung Tae.
- Vagy tévednék? - Nem, Felség, jól tudja.
Miért végeznek cselédmunkát ebben az órában? Egy megbeszélésen lenne a helyük.
Válaszoljanak! Őfelsége kérdezett valamit önökről.
A legnagyobb tisztelettel, Felség... Azt mondták, hogy alkalmatlanok vagyunk arra,
hogy részt vegyünk a megbeszélésen, Felség.
Alkalmatlanok? Hogy érti ezt?
Azt mondták, hogy csak a No Ron hivatalnokai vehetnek részt ezeken a megbeszéléseken.
A Nam In párt hozzánk hasonló tagjainak nem engedélyezték a részvételt.
De méltatlannak éreztük, hogy csak üldögéljünk, és ne tegyünk semmit, míg fizetést kapunk.
Bocsásson meg érte, de úgy döntöttünk, hogy segítünk az ilyen munkákban, Felség.
Őfelsége, a Király!
Felség!
Miért csak önök ülnek itt?
Miért nem látom a Nam In párt tagjait az ülésen?
Nem csak a Munkaügyi Minisztériumban fordult elő, Felség.
Kiderítettük, hogy a Nam In és a So Ron tagjait mind a hat minisztériumból kirekesztették.
És ez még nem minden, Felség.
- Mi ez? - Ezek a két tanácsadói hivataltól érkeztek.
Tiltakozó kérelmek azok ellen a tisztviselők ellen, akiket Felséged nevezett ki.
Magunknak akarják azt a jogkört, amivel kinevezik a tisztviselőiket, és így kizárnák a többi pártot.
Akik csak korlátozott jogkörrel bírnak a kinevezéseimmel szemben,
kirekesztik őket a fontos megbeszélésekről.
A két tanács azonban egy az egyben el is utasítja a kinevezéseimet.
Küldje vissza ezeket a két hivatalnak.
De Felség, ugyanaz lesz majd a válaszuk.
Tudom. Tudtam, hogy nem lesz egyszerű.
A No Ron nem fog olyan könnyedén lemondani a jelenlegi pozíciójáról.
De ha így folytatják, arra nekem is lesz egy tervem.
Kérem, fáradjanak be.
Hallotta, hogy Őfelsége mind a hat minisztérium megbeszélésén bejelentés nélkül megjelent?
Igen, hallottam, hogy rendkívül döhös volt, amiért a Nam In tagjait kirekesztették.
De ne aggódjon emiatt különösebben.
A No Ron párt a kormányunk alapja, és tudósaink is a mi elveinket követik.
Az országot mindig is a tudósok és bürokraták irányították a király helyett.
Őfelségének hamar rá kell ébrednie, hogy a tudósok nélkül semmit sem tehet.
- Igaza van! - Jól beszél!
Felség, látni kívánt?
Igen, jó, hogy itt vagy.
A Kyujanggak végre elkészült. Neked szerettem volna először megmutatni.
Na, mit szólsz? Biztos vagyok benne, hogy helytelennek tartottad,
hogy egy ilyen időszakban a levéltárra koncentráltam.
Most még ostobábbnak tűnök?
Felség...!
Nem hadakozol velem. Nos, akkor menjünk.
- Valahová el kell kísérned. - Mégis hová, Felség?
A No Ron párt hamarosan egyhangú tiltakozástól fog zengeni.
Azt próbálják majd megmutatni nekem, hogy ezt az országot a No Ron tudósai irányítják,
nem pedig a király.
De mint mondtam, van egy tervem. Ebbe a tervbe ma téged is beavatlak.
Ez egy az új találmányai közül?
Maga aztán semmit sem változott! Mit csinál odafenn?
Mit keresel te itt, te nyomorult kölyök!
Már kezdtem aggódni, hogy bajba keveredtél, mert olyan rég nem láttalak!
Nos, igen, az életem hosszabbra nyúlik, mint reméltük volna!
Na és ki ez az alak, akit magaddal hoztál?
- A beosztottam. - Beosztott?
Üdvözlöm.
Érdekes fickónak tűnik.
Mivel foglalkoznak a beosztottjaid?
Ha jobban megnézem, a ruháid szebbnek tűnnek, mint legutóbb. Előléptettek talán?
Előléptetni...? Nos, valami ilyesmi történt.
- Igazából fontos pozícióba kerültem. - Még hogy fontos pozícióba! Egy fenét!
Előléptettek valami kilencedik szintű állásba?
- Na idefigyeljen...! - Hagyd csak. Semmi baj.
Ön olyan gonosz! Még hogy kilencedik szint! Egy kicsit több jóindulatot, ha kérhetném!
Biztos megvesztegettél valakit, vagy mi, hogy hetedik szintű pozícióba kerülj.
- Igazából egy kicsit magasabbra kerültem. - Micsoda?
Hát nem megmondtam? Mondtam, hogy nagyon gazdag a családom!
- Micsoda? Na még ilyet! - Igazából az új birodalmi levéltárba kerültem.
Ezért jöttem most el.
Miért nem jön el a palotába és nézi meg, hol dolgozok?
Elmenni a palotába? Nem én!
Úgy hallottam, hogy az új Birodalmi Levéltárban több mint húszezer ritka könyv lesz Csingből.
- Micsoda? - Belekukkanthat azokba a könyvekbe.
Na mit szól hozzá? Biztos, hogy nem akar eljönni?
- Édesanyámhoz jöttem. Jelentsen be. - Igenis, Felség.
Felség, a Királyné látni kívánja.
Mit mondtál? Hogy abból az Akadémián dolgozó damóból királyi ágyast csináljunk?
Nem késlekedhetünk tovább, ha örököst szeretnénk Őfelségének.
- Ezért szeretném kérni... - Hallani sem akarok róla!
Elég ebből, lányom!
Hogy ajánlhattál olyasvalakit, aki ilyen alacsony sorból származik?
Talán túlbecsültem volna a képességeidet?
Hagyjuk, hogy egy paraszti sorból származó ágyas bemocskolja a királyi család jóhírét?
Mégis hogy javasolhatsz ilyet?
- Édesanyám... - Azt mondtam, elég.
Engem is nyomasztott, hogyan is tehetnénk szert örökösre, de miattad nem döntöttem az ügyben.
Azt akarod mondani, hogy végig ezt a gyalázatos tervet szövögetted?
- Édesanyám... - Hallgass!
Most, hogy hajlandóságot mutattál egy ágyas kiválasztására, én veszem a kezeimbe az ügyet.
Visszatérhetsz a palotádba.
Nem megmondtam, Felség? Mondtam, hogy lehetetlen!
Tudtam, hogy ilyen könnyen nem egyezne bele.
- Felség...! - Nem volt könnyű így döntenem.
Addig fogom kérni tőle, míg meg nem engedi.
Felség!
- Egy királyi ágyas? - Igen, így hallottam.
A Királyné nehéz döntést hozott.
De nincs más választása, mert képtelen volt trónörököst szülni.
Rendben. Figyeltesd továbbra is a Királyné palotáját, és értesíts a fejleményekről.
Igenis, Felség.
Meg kell mutatnom nekik, hogy még mindig hasznos vagyok.
Valahogy ki kell szabadulnom ebből a börtönből.
Olyan lassan készülődik! Nem tudna sietni?
Ne sürgess, fiam! Majd meglátod, milyen, ha majd megöregszel!
- De miért van rajtad ilyen öltözék? - Mi a baj vele?
Rabszolga vagy! Hogyhogy így vagy felöltözve?
Hallgasson, vénember! Ez az úr Őfelsége Birodalmi Testőrségének egyik tisztje!
Micsoda?
Mester!
- Hát ti meg mit kerestek itt? - Igen, nos...
Már vártunk önre.
- Ő a mi tanítómesterünk. - Örvendek. A nevem Park Jae Ga.
Együtt tanultunk az Akadémián.
Ő is házasságon kívül született nemesúr, ahogy mi mindannyian.
Tudja, mi folyik itt? Őfelsége rendelte ide?
Elmondom, mi ez az egész.
Ez Őfelsége új Birodalmi Levéltára, a Kyujanggak.
Emiatt vannak itt most mindannyian.
Őfelsére ránk, házasságon kívül született nemesekre bízta a Levéltár ügyeinek intézését.
Hogy érti ezt? Mi fogjuk irányítani a Birodalmi Levéltárat?
Úgy van, ahogy mondja. A mai naptól kezdve mi mind ötödik szintű ellenőrök vagyunk.
Mi gondoskodunk majd a Birodalmi Levéltárról. És ön lesz a második jogtanácsos felettünk.
- Mester! - Igaz ez?
Igen, uram, mától ön felel a Birodalmi Levéltár irányításáért!
Én nem értem ezt az egészet. Ön most gúnyolódik velem, vagy Őfelségének elment az esze?
Második jogtanácsos? Ismer engem Őfelsége egyáltalán?
Már hogyne ismerném?
Felség!
Eleget tudok önről! Vagy tévednék?
Uraim! Adózzanak tisztelettel Őfelsége előtt!
Felség!
Kérem, bocsásson meg nekünk, Felség!
Nem tudtuk, ki ön, és hanyagul beszéltünk önnel! Megérdemeljük a halált!
Nem. Az én hibám, amiért álarcot öltöttem előttetek.
De kérlek, ne haragudjatok rám. Rá kellett jönnöm, hogy éreztek valójában.
Ön végtelenül jóságos, Felség!
Különösen sajnálom, ami kettőnk közt történt. Nagy aggodalmat okoztam.
- Ugyan, dehogy, Felség! - De igen. Olyan, mintha tanítómesterem lenne.
Felség, ha már így szóba került, kérdezhetek valamit?
Hát persze. Kérdezzen csak.
Mit gondol, mégis meddig leszünk képesek ellátni a feladatunkat?
Nemesurak fattyai vagyunk.
A kormánytagok és a tudósok nem engedik majd, hogy hozzánk hasonlók töltsék be ezt az állást.
Szembeszállnak majd mindannyiunkkal, és túlerőben lesznek velünk szemben.
Ön túllőtt a célon! Hogy mer így beszélni?
Nem, igaza van.
Felség!
Igaza van. Nem lesz könnyű.
Egészen biztos, hogy fellázadnak majd.
De ha ma elutasítanak, holnap mindent újrakezdek.
És ha holnap is elutasítanak, holnapután megint az elejéről kezdek mindent.
Nem garantálhatok semmit.
De a végsőkig harcolni fogok, míg el nem jön egy olyan nap, mikor a kormány immár nem korrupt,
és ti mind megvalósíthatjátok az álmaitokat.
Ez a válaszom a kérdésre.
Na, mit gondoltok? Csak az elszántságomat tudom felajánlani.
Támogatni fogtok engem, és hisztek majd bennem?
- A végsőkig, Felség! - A végsőkig, Felség!
Miniszter, ezt látta már?
Hogyan igazgathatnák félvér nemesek az új Birodalmi Levéltárat?
Felség! Hogy ajánlhatott félvér nemesurakat?
Megvannak a szokásaink és módszereink! Hogy utasíthatja el mindezt, és alkalmazhat félvéreket?
Ez felfoghatatlan. Kérem, vonja vissza a döntését!
Kérem, hallgassa meg a könyörgésünket!
- És mit tesznek, ha nemet mondok? - Felség!
Semmi értelme a tiltakozásnak. Már döntöttem a Kyujanggak vezetését illetően.
- Így marad minden! - Felség!
Kérem, bocsásson meg, de a döntései egyoldalúak és önkényesek!
A kormányunkat nem csak a király irányítja!
A miniszterek felügyelik az ország ügyeit.
Miért próbálja meg irányítani a kormányt?
Azzal vádol, hogy irányítani próbálom a kormányt?
Ebben nem én vagyok a bűnös. Hanem maga!
Nézzen körül!
Mindenki ugyanahhoz a politikai párthoz tartozik!
Én csak annyit kérek, hogy engedjék meg másoknak is, hogy csatlakozzanak.
Kértem, hogy azokat is vonják be a döntésekbe, akik más pártot, más véleményt képviselnek.
De kik utasítottak el engem?
Önök. És most még önök vádolnak meg azzal, hogy irányítani próbálom a kormányt!
Azt mondta, egyoldalú és önkényes?
Így van. Mostantól nem vagyok hajlandó elfogadni az önök egyoldalú és önkényes döntéseit!
Ha nem akarnak az elvárásaim szerint dolgozni, mondjanak le a pozícióikról!
Nagyon sok, képzett tisztviselő alkalmas arra, hogy átvegye az önök helyét! Megértették?
Felség, a No Ron tagjai ki fognak tervelni valamit.
Ha fellázadnak Felséged ellen, azzal megbénul a kormány!
De még így sem szabad meghátrálnunk, Miniszter.
Hong titkárnak igaza van.
Ha nem fogadják meg a szavaimat, rá fogjak jönni, hogy nem csak a levegőbe beszéltem.
Miért ácsorog itt mindenki?
Óriási hírek! Óriási hírek!
- Hatalmas forgalmunk lesz! - Hogy érted ezt?
Most láttam a kiírást a piacon!
Az állt rajta, hogy Őfelsége kétezer embert akar felvenni az államigazgatási vizsga során!
Hogyan? Kétezret?
Sose láttam még, hogy ennyi embert alkalmaztak volna egyszerre a kormányban!
Na és mi következik ebből? Az ország összes tudósa a fővárosba érkezik majd!
Ez azt jelenti, hogy hatalmas vagyonra tehetünk szert!
- Vagyonra! - Vagyonra!
Mikorra készülünk el ezekkel a festményekkel?
Mi ez az egész? Az államigazgatási vizsgával kapcsolatban nekünk is akad munkánk? Beszélj!
Őfelsége idén kétezer embert választ ki az államigazgatási vizsga keretein belül!
Ez azt jelenti, hogy jó néhány ezer, ha nem tízezer jelölt érkezik a fővárosba.
Azt beszélik, lehet, hogy akár tíz vizsgaterem is lesz.
Bele fogunk halni abba a sok festésbe!
Miért hozott Őfelsége ilyen döntést?
Kétezer ember? Meg akarja változtatni a kományzat teljes személyzetét?
Milyen ostoba vagy! Ezt mondom én is!
Őfelsége így akarja közölni a minisztereivel, hogy új kormányzatot akar!
Micsoda?
- Rengeteg munka áll előttünk! - Tudom.
- Tiltakoznunk kell Őfelsége döntése ellen. - Igen, ezt nem nézhetjük tétlenül!
Nem így gondolja, Miniszter?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MrsKorea Javította: Brigi
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com